Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כי עצר וגו' על דבר שרה וגו' וה' פקד וגו'. חז"ל (בבא קמא צ"ב.) פירשו מה ענין סמיכות פרשה זו לזו, וגם אנו נאמר לבאר סמיכות שני פסוקים אלו לבד. כי הנה כבר כתבנו למעלה בפסוק ותצחק שרה בקרבה גו' כי עיקר צחיקתה היה שלא העמידה על זכותה כלל וכלל, והגם שהאמינה בודאי במאמר הקב"ה שאמר אליו לזרעך אתן את הארץ וגם אמר לו לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך, סברה שזה הכל בזכות אברהם לבד ואין זכותה מועיל כלל לזה, ואברהם כיון שכבר נולד לו ישמעאל נמצא אין כאן עוד זכות אברהם שתלד גם היא כיון שיש לו זרע וכמו שאמר בעצמו לו ישמעאל יחיה לפניך ובזכותה לבד לא האמינה שישנה הקב"ה טבע העולם ומערכת הכוכבים ומזלות בשבילה ועבור זה צחקה ועיין שם שהארכנו. ונודע מאמר חז"ל (ברכות י':) כל התולה בזכות אחרים תולין לו בזכות עצמו ועל כן שרה שהיתה תולה זכות הבנים שהבטיח הקב"ה רק בזכות אברהם ולא בזכותה תלה לה הקב"ה בזכות עצמה ואמר אל אברהם אבל שרה אשתך יולדת לך בן כלומר ראויה שרה מצדה שתוליד בן.
English translation not yet available
«Ибо затворил… из-за дела Сары…» и «И Господь посетил…» (Берешит 20:18 и 21:1). Мудрецы (Бава Кама 92а) объяснили, какова связь смежности этих глав. И мы тоже скажем, объясняя смежность этих двух стихов отдельно. Ибо мы уже писали выше, в стихе «и засмеялась Сара внутри себя» и т.д. (Берешит 18:12), что суть её смеха была в том, что она вовсе не полагалась на свою заслугу. И хотя, несомненно, верила в слово Святого, благословен Он, сказавшего ему «потомству твоему отдам эту землю» (Берешит 12:7) и также сказавшего ему «не унаследует тебя этот, а лишь тот, кто выйдет из чресл твоих, — он унаследует тебя» (Берешит 15:4), — она полагала, что всё это лишь в заслугу Авраама, а её заслуга вовсе не способствует этому. И Авраам — раз у него уже родился Ишмаэль — уже нет здесь заслуги Авраама для того, чтобы и она родила, раз у него уже есть потомство, как он сам сказал «о, если бы Ишмаэль жил пред Тобою» (Берешит 17:18). А по одной лишь своей заслуге она не верила, что Святой, благословен Он, изменит природу мира и расположение звёзд и созвездий ради неё. И из-за этого она засмеялась, смотри там, где мы пространно объясняли. И известно изречение мудрецов (Брахот 10б): «Всякий, кто полагается на заслугу других, — ему (Бог) полагает на его собственную заслугу». И потому Сара, полагавшая заслугу деторождения, обещанного Святым, благословен Он, лишь на заслугу Авраама, а не на свою, — Святой, благословен Он, отнёс это к её собственной заслуге и сказал Аврааму: «Но Сара, жена твоя, родит тебе сына» (Берешит 17:19) — то есть Сара со своей стороны достойна родить сына.
ולזה תמצא שעיקר הבשורה בבשורת יצחק צוה הקב"ה לבשר לשרה ולא לאברהם כאומרם והנה בן לשרה אשתך, וגם הקב"ה בכבודו ובעצמו אמר היפלא מה' וגו' למועד אשוב וגו' ולשרה בן ואמרו חז"ל שהמלאך נענש על שלא דיבר הבשורה מפיו לשרה ודיבר לאברהם בן לשרה אשתך כי רצון הקב"ה היה לבשר לשרה והכל להודיע לשרה כי זכותה גורם לזה שתפקד ותוליד את יצחק, ולזה אמר כאן על דבר שרה אשת אברהם כלומר על מה שתמיד דיברה שרה לומר אשת אברהם אנכי וזה עיקר מעלתי ושבחי שאני אשתו אבל בי בעצמי אין שום צד זכות וכל הזרע שהבטיח ה' הכל בזכות אברהם ועל כן, וה' פקד את שרה את שרה דייקא לומר שתלה לה הקב"ה בזכות עצמה לא בזכות בעלה כאמור. ולזה סיים,
English translation not yet available
И потому ты найдёшь, что суть благой вести о рождении Ицхака Святой, благословен Он, повелел возвестить Саре, а не Аврааму, как сказали (ангелы): «И вот, сын — у Сары, жены твоей» (Берешит 18:10). И Сам Святой, благословен Он, во славе Своей и Собственной Персоной сказал: «Разве сокрыто что-либо от Господа?.. К сроку возвращусь… и у Сары сын» (Берешит 18:14). И сказали мудрецы, что ангел был наказан за то, что не произнёс благую весть из своих уст непосредственно к Саре, а обратился к Аврааму: «сын — у Сары, жены твоей». Ибо воля Святого, благословен Он, была возвестить именно Саре. И всё это — чтобы дать знать Саре, что её заслуга способствует тому, что она будет помянута и родит Ицхака. И потому сказано здесь: «из-за дела Сары, жены Авраама» — то есть из-за того, что Сара постоянно говорила: «Я — жена Авраама», и в этом главное достоинство моё и похвала моя — что я его жена, а во мне самой нет никакой стороны заслуги, и всё потомство, обещанное Господом, — всё в заслугу Авраама. И потому: «И Господь посетил Сару» — «Сару» именно, дабы сказать, что Святой, благословен Он, отнёс это к её собственной заслуге, а не к заслуге мужа, как сказано. И потому завершил: