Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וירע הדבר מאוד בעיני אברהם על אודות בנו. כי הוא לא ידע כל כך אשר זה רק בירורי פסולתו של יצחק וסבר כי יש בו מחלק הטוב גם כן ועדיין בנו הוא. וכבר כתבנו כמה פעמים אשר יש בחינות ומדריגות גדולות וגבוהות למאוד אשר ימצא אדם הנולד בבחינת הרע והוא משבר ומכניע כל כח הרע ומהפכו לטוב גמור צלול וברור, וזה היה בחינת התנא רבי עקיבא שאמרו עליו חז"ל (תענית כ"ה:) שהיה מעביר על מדותיו כי הוא היה בן גרים ונולד במזגי כוחות הרע והעביר על כל מדותיו הרעים להפכן לטוב והארכנו בבחינה זו בחיבורנו סידורו של שבת (שער ו' ענף ג') עיין שם, ועל זה אמר הכתוב וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאוד ואמרו חז"ל (קהלת רבה ג', י"א) טוב זה יצר הטוב מאוד זה מדת יצר הרע וכו', כי כאשר יזכה אדם להפך היצר הרע שבו לטוב היינו כל התאוות החזקות שמתאוה בהם לרע יכניע כולם וישברם ויתאוה בכוחות האלה לטוב וכאמרם (ברכות נ"ד.) בפסוק (דברים ו', ה') ואהבת את ה' אלהיך בשני יצריך ביצר טוב וביצר הרע. וענין לאהוב את ה' ביצר הרע הוא כמו שאמרנו כי בזה הכח והאש שמתאוה ובוער לאהוב דברי הרע והעבירה או אפילו דברי הרשות שכל בחינת התאוה לדברי הרשות הוא כח הרע, הנה כל כך יהפוך מזגו עד אשר יאהב ויתאוה ויבער בכח הזה לה' ולתורתו ומצוותיו, וזה הוא טוב מאוד שבחינת זו גדולה הרבה ממי שאוהב את ה' מצד טבע תולדותו וכח הטוב שבו. אחת, כי זה נקרא מעביר על מדותיו וצריך כח הרבה לזה להכניעו ולשבר כל כך כוחי תאות לבבו עד אשר יתאוו לה' ולפום צערא אגרא. והשנית, כי זה שאוהב את ה' מצד הטוב שבו יוכל ח"ו לפעמים לעבור עבירה בכח הרע שבו כי עדיין לא נכנע כח רעתו, וזה שאוהב את ה' בכח הרע שבו זה הוא בטוח מן מכשול העבירה כיון שהרע שבו נתהפך לטוב, ועל כן קראו הכתוב טוב מאוד זה יצר הרע כי זה הוא טוב מאוד כאמור.
English translation not yet available
«И было дурно это весьма в глазах Авраама из-за сына его». Ибо он не знал в полной мере, что это лишь отделение нечистоты Ицхака, и полагал, что есть в нём также доля добра и что он всё ещё его сын. А мы уже писали неоднократно, что есть аспекты и ступени великие и высочайшие, когда человек, рождённый в аспекте зла, сокрушает и покоряет всю силу зла и обращает его в совершенное добро, чистое и ясное. И таков был аспект танная рабби Акивы, о котором сказали мудрецы наши, благословенна их память (Таанит 25б), что он «переступал через свои качества», ибо он был сыном прозелитов и родился со склонностями сил зла, но переступил через все свои дурные качества, обратив их в добро. И мы подробно разъясняли этот аспект в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (Врата 6, Ветвь 3), смотри там. И об этом сказало Писание: «И увидел Бог всё, что Он сделал, и вот — хорошо весьма» (Берешит 1:31). И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Коэлет Рабба 3:11): «хорошо» — это доброе побуждение, «весьма» — это качество дурного побуждения и т.д. Ибо когда человек удостоится обратить дурное побуждение, что в нём, в добро, то есть все сильные вожделения, которыми он вожделеет ко злу, — покорит их все, и сокрушит, и будет вожделеть этими силами к добру, — как говорят они (Брахот 54а) на стих (Дварим 6:5) «И возлюби Господа, Бога твоего, двумя побуждениями твоими — добрым побуждением и дурным побуждением». И суть любви к Господу через дурное побуждение — как мы сказали: той силой и огнём, которыми вожделеет и пылает любить дела зла и греха, или даже дела дозволенные, ибо всякое вожделение к дозволенному — это сила зла, — вот, настолько изменит свою природу, что будет любить и вожделеть и пылать этой силой к Господу, к Торе Его и заповедям Его. И это — «хорошо весьма», ибо этот аспект намного выше того, кто любит Господа со стороны своей природы от рождения и силы добра, что в нём. Во-первых, потому что этот называется «переступающим через свои качества», и нужна великая сила для этого — покорить и сокрушить настолько все силы вожделений своего сердца, пока не будет вожделеть к Господу, и «по мере страдания — награда». И во-вторых, потому что тот, кто любит Господа со стороны добра, что в нём, может, упаси Боже, иногда совершить грех силой зла, что в нём, ибо сила зла его ещё не покорена. А тот, кто любит Господа силой зла, что в нём, — этот защищён от преткновения в грехе, ибо зло в нём обратилось в добро. И потому назвало его Писание «хорошо весьма» — «это дурное побуждение», ибо это — хорошо весьма, как сказано.
ואמנם כל זה כשיש באדם גם כן כח הטוב שעל ידו יכול להכניע כח הרע כי על ידי הטוב יתאוה לטוב ויכניע על ידי זה הרע להפכו לטוב. אבל אם אין באדם כי אם כח הרע רק מעט ניצוץ טוב להחיותו (כי בלתי זה אי אפשרי לשום דבר להיות בסוד הכתוב (תהלים ק"ג, י"ט) ומלכותו בכל משלה) ואך רובו דרובו רע, זה אי אפשר שיהפך רעתו לטוב כי אין לו כלי מלחמה לזה.
English translation not yet available
Однако всё это — когда есть в человеке также и сила добра, посредством которой он может покорить силу зла, ибо благодаря добру он будет стремиться к добру и тем покорит зло, обращая его в добро. Но если нет в человеке ничего, кроме силы зла, — лишь малая искра добра для поддержания его жизни (ибо без этого невозможно никакому существу быть, по тайне стиха (Теилим 103:19): «И царство Его над всем властвует»), и преобладающая часть его — зло, — такой не может обратить зло своё в добро, ибо нет у него орудия для этой битвы.
ועל כן הנה שרה היתה יודעת אשר ישמעאל זה נולד מכל הפסולת מצד אם ואב, ובודאי יראה לעולם ברעה אשר מצא מאביו ואמו ולא יראה אור כי טוב, ועל כן צעקה גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש וגו' ובודאי לא כיוונה שרה הצדקת בשביל ירושת בנה לירש ההון אשר ישאר מאברהם, ולא כיוונה רק כאמור שהוא בודאי יחזיק ברע ורוצה לירש מהקדושה קדושת אברהם, ועל כן גרשה ואת בנה. ואולם אברהם היה סבור שגם כח הטוב נתגדל בו, ואם גם בו כח הרע מאמו, אפשר יזכה להפך הרע שבו לטוב ויהיה בבחינת טוב מאוד ויכניס בקדושה.
English translation not yet available
И потому вот, Сара знала, что этот Ишмаэль родился от всей нечистоты — и со стороны матери, и со стороны отца, и несомненно будет виден навеки во зле, которое обрёл от отца и матери, и не увидит света, что добр. И потому она воскликнула: «Изгони рабыню эту и сына её, ибо не будет наследовать и т.д.» И несомненно, Сара-праведница не имела в виду ради наследования сыном своим имущества, которое останется от Авраама. Она имела в виду лишь то, о чём сказано: что он несомненно будет держаться за зло и желает унаследовать от святости — от святости Авраама. И потому изгнала его и сына его. Однако Авраам полагал, что также и сила добра взросла в нём, и хотя есть в нём сила зла от матери, — возможно, он удостоится обратить зло, что в нём, в добро, и будет в аспекте «хорошо весьма», и войдёт в святость.
ולזה אמר הכתוב, וירע הדבר מאוד בעיני אברהם, כלומר בחינת מא"ד הרע לו שהיה סבור שהוא יהפך בחינת מא"ד זה היצר הרע לבחינת הטוב ויהיה טוב מאוד ואז הנה בנו הוא מחלק הטוב שבו, כי חלק הרע אשר יובדל מהאדם, והאדם נשאר טוב אז אין להם יחוס זה עם זה כלל כי המה שני הפכים נגדיים יותר מאש ומים כי זה טוב וזה רע. ולזה אם ישמעאל הוא מחלק הטוב שבו אז נקרא בנו ומתיחס אחריו כי טוב בטוב ידובק, אבל אם ישמעאל הוא בירורי פסולתו נמצא ישמעאל כולו רע ואברהם כולו טוב ונפרדים זה מזה כרחוק מזרח ממערב ואין להם יחוס זה בזה כלל (ועיין למטה), ועל כן לפי סברתו הרע לו מאוד על אודות בנו וכאמור.
English translation not yet available
И потому сказало Писание: «И было дурно это весьма (меод) в глазах Авраама», то есть аспект «меод» (весьма) — дурно ему, ибо он полагал, что тот обратит аспект «меод» — это дурное побуждение — в аспект добра, и будет «хорошо весьма». И тогда — вот, сын его он, от доли добра, что в нём. Ибо доля зла, которая отделяется от человека, и человек остаётся добрым, — тогда нет у них связи друг с другом совершенно, ибо они — две противоположности, более [далёкие], чем огонь и вода, ибо один — добро, а другой — зло. И потому, если Ишмаэль от доли добра, что в нём, — тогда он называется его сыном и причисляется к нему, ибо добро к добру прилепляется. Но если Ишмаэль — это отделение его нечистоты, то получается, что Ишмаэль — весь зло, а Авраам — весь добро, и они разделены друг от друга, как далёк восток от запада, и нет у них связи друг с другом совершенно (и смотри ниже). И потому, по его разумению, дурно ему было весьма из-за сына его, как сказано.