Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך. פירוש לא כמו שאתה סובר שבנך הוא מחלק הטוב לא כן אינו קרוי כלל בנך ועל כן אל ירע לך על הנער כלומר סתם נער הוא אצלך ולא בן כי אם בן האמה ולא בנך.
English translation not yet available
«И сказал Бог Аврааму: да не будет дурно в глазах твоих из-за отрока и из-за рабыни твоей». Толкование: не так, как ты полагаешь, что он — твой сын от доли добра, — нет, он вовсе не называется твоим сыном. И потому да не будет дурно тебе из-за отрока, то есть — просто отрок он для тебя, а не сын, ибо он — сын рабыни, а не твой сын.
כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה. פירוש הָבֵן בקולה כי כן דרך כל מדברי ברוח הקודש שצריך לתת לב לדבריהם שעל פי רוב בחידה ומשל ורמזים מדברים, וכאן שה' נתן בקולה לומר גרש האמה ואת בנה הוא לומר כי בנה הוא ולא בנך. וזה שאמרו חז"ל (בראשית רבה מ"ה, ב') לקול רוח הקודש שבה כי קולה הוא רוח הקודש מה' לרמז דברים למבינים ובזה תדע כי רק ברע הוא ולא בטוב ולא יירשך זה כי אינו נקרא זרעך. וראיה לזה,
English translation not yet available
«Всё, что скажет тебе Сара, слушай голоса её». Толкование: вникни в голос её, ибо таков путь всех говорящих духом святости — нужно вслушиваться в их слова, ибо чаще всего они говорят загадками, притчами и намёками. И здесь, когда Господь вложил в голос её сказать: «Изгони рабыню и сына её», — это означает, что он — её сын, а не твой. И это то, что сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Рабба 45:2): к голосу духа святости, что в ней, — ибо голос её есть дух святости от Господа, дабы намекнуть на сокровенное для разумеющих. И из этого ты узнаешь, что он — лишь во зле, а не в добре, и не унаследует тебя, ибо не называется он потомством твоим. И доказательство этому:
כי ביצחק יקרא לך זרע. פירוש אפילו בבנך יצחק לא יקרא לך זרע רק ביצחק ולא כל יצחק כמאמר חז"ל (נדרים ל"א.). והנה עשו נולד מאב ואם אחת אף על פי כן לא יקרא לך זרע והנודר מזרע אברהם מותר בישמעאל ובעשו כמו שמבואר שם והכל כאשר כתבנו כי גם עשו היה רק בירורי הפסולת של יצחק, ואמרו חז"ל (שם ס"ג, ח') למה יצא עשו ראשון כדי שיצא הוא ותצא סריותו (פירוש הסרחון) עמו והיה כולו רע ואתה כולו טוב ואין ארור מדבק בברוך ועל כן אין לו יחוס אחריך ואינו נקרא זרע אברהם כלל, ומכל שכן דכל שכן בבן האמה אשר לא זרעך נקרא, ושמע לקול שרה וגרש האמה ובנה. והנה נראה מה שיצא יעקב זך ונקי בלי שום פסולת והיה מטתו שלימה ולא היה שום פסול בבניו מה שאין כן ביצחק שעדיין היה בו פסולת ויצא ממנו עשו, כי יעקב ועשו נולדו מאם אחת והלא אח עשו ליעקב ממש מאב ואם אשר לא כן בישמעאל ולכן בעשו יצא כל הפסולת הן מהאב הן מהאם ויצא יעקב זך ונקי, מה שאין כן ביצחק שבירורי פסולת אברהם יצא בישמעאל ולא פסולת שרה ולכן היה נמצא בו מעט פסולת ונתנו לעשו ועל כן אמרו חז"ל (שם) במשל יעקב ועשו כהדין פרביטא (פירוש בעל המרחץ) שהוא משטף את בית המרחץ ואחר כך מרחיץ בנו של מלך כך למה יצא עשו תחילה כדי שיצא הוא וכו' ועל כן עשו קיבל כל הסיגים והפסולת ויעקב יצא נקי מה שאין כן בישמעאל כנזכר.
English translation not yet available
«Ибо в Ицхаке наречётся тебе потомство». Толкование: даже в сыне твоём Ицхаке не всё назовётся потомством твоим, а лишь «в Ицхаке», но не весь Ицхак, — как говорят мудрецы наши, благословенна их память (Недарим 31а). И вот, Эсав родился от одного отца и одной матери, и тем не менее не наречётся тебе потомством. И давший обет [не получать пользу] от потомства Авраама — разрешён в отношении Ишмаэля и Эсава, как разъясняется там. И всё — как мы писали, ибо и Эсав был лишь отделением нечистоты Ицхака. И сказали мудрецы наши, благословенна их память (там же 63:8): почему Эсав вышел первым? — Чтобы вышел он, и вышла нечистота его (то есть зловоние) вместе с ним, и был весь — зло, а ты — весь добро. И «проклятое не прилепляется к благословенному», и потому нет у него причастности к тебе, и он вовсе не называется потомством Авраама. И тем более тем более — сын рабыни, который не называется потомством твоим. Слушай же голос Сары и изгони рабыню и сына её. И вот, видно, что Яаков вышел чистым и незапятнанным, без какой-либо нечистоты, и было ложе его совершенным, и не было никакого изъяна в сыновьях его, — не так, как у Ицхака, в котором ещё была нечистота, и вышел из него Эсав. Ибо Яаков и Эсав родились от одной матери, и ведь Эсав — брат Яакову буквально, от одного отца и матери, чего не было в случае с Ишмаэлем. И потому в Эсаве вышла вся нечистота — и от отца, и от матери, — и Яаков вышел чистым и незапятнанным. Не так у Ицхака, ибо отделение нечистоты Авраама вышло в Ишмаэле, но не нечистота Сары, и потому оставалось в нём немного нечистоты, и она была отдана Эсаву. И потому сказали мудрецы наши, благословенна их память (там же) в притче, что Яаков и Эсав подобны банщику, который ополаскивает баню, а после этого купает царского сына. Так — почему Эсав вышел первым? Чтобы вышел он и т.д. И потому Эсав принял все примеси и нечистоту, а Яаков вышел чистым, — не так с Ишмаэлем, как упомянуто.
ועל כן אמרה שרה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק כי שרה אמנו מחמת רוב צדקתה וגודל הכשרות אשר בקרבה סברה אשר ודאי יצא יצחק זך ונקי בלי שום פסולת ועל כן הוא לא יירש עם בני שאין בו פסולת כלל מצדי, עם יצחק שנראה כבר צדקתו כאשר כתבנו בפסוק ביום הגמל את יצחק. אבל הקב"ה אמר כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה מה שאמרה גרש האמה וכל אשר אמרה תעשה. אך לא כדעתה הוא, כי ביצחק יקרא לך זרע ביצחק ולא כל יצחק ועדיין פסולת נמצא בו כי לא קדם אחר אליו לשאוב הזוהמא הבאה מצד האם. והנה הודיע לו שמו יתברך כל זאת שעוד יצא רע מיצחק בעשו מה שלא היה צריך לכאורה להודיע לו כל זה ודי לו בישמעאל בנו, ואולם הודיעו טובות אשר עושה לו איך שמפריש בניו מכל סיגי הרע ואף יצחק שנולד קדוש וטהור אף על פי כן עוד יצרפנו וילבנו וינקה אותו בזיכוך אחר זיכוך ורק ביצחק יקרא לך ולא כל יצחק, כי זה רצוני לטהר ולקדש בניך מכל וכל עד אשר ישארו כולם קדושים וטהורים נקיים מכל סיג.
English translation not yet available
И потому сказала Сара: «Ибо не будет наследовать сын рабыни этой с моим сыном, с Ицхаком». Ибо Сара, праматерь наша, по великой праведности своей и величию чистоты, что в ней, полагала, что несомненно Ицхак вышел чистым и незапятнанным, без какой-либо нечистоты. И потому он не будет наследовать с моим сыном, в котором нет нечистоты совершенно с моей стороны, — с Ицхаком, праведность которого уже видна, как мы писали в стихе «в день отлучения Ицхака». Но Святой, благословен Он, сказал: «Всё, что скажет тебе Сара, слушай голоса её» — то, что она сказала «изгони рабыню», и всё, что она сказала, делай. Однако не по её разумению это, ибо «в Ицхаке наречётся тебе потомство» — в Ицхаке, но не весь Ицхак, и ещё нечистота находится в нём, ибо не предшествовал другой ему, чтобы вобрать скверну, приходящую со стороны матери. И вот, сообщил ему Имя Его, благословен Он, всё это — что ещё выйдет зло от Ицхака в Эсаве, хотя, казалось бы, не нужно было сообщать ему всё это, и достаточно было [сказать] об Ишмаэле, сыне его. Однако сообщил ему благодеяния, которые Он совершает для него: как Он отделяет сыновей его от всех примесей зла, и даже Ицхак, рождённый святым и чистым, тем не менее будет ещё очищен и отбелён, и будет очищен очищением за очищением. И лишь «в Ицхаке наречётся тебе», а не весь Ицхак, ибо таково Моё желание — очистить и освятить сыновей твоих совершенно, пока все не останутся святыми и чистыми, свободными от всякой примеси.