Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת. כלומר ששבה מדרכה הרעה ותשב מנגד לדבר הזה לעשות ההיפוך לשוב לה' להתפלל לפניו, וגם הרחק כמטחוי קשת. ואמרו חז"ל (בראשית רבה נ"ג, י"ג) שהוא אלפים אמה כי התרחקה כאשר יכלה מגילולי עבודה זרה בלתי היות בתחום עבודה זרה, וגם לפי שרצתה להתפלל וידוע אומרם ז"ל (שמות רבה י"ב, ה') בפסוק (שמות ט', כ"ט) כצאתי מן העיר אפרוש את כפי שלא רצה להתפלל בתחום מצרים שמלאה גלולים.
English translation not yet available
«И пошла, и села поодаль, на расстоянии полёта стрелы». То есть она вернулась (тешев — «села», можно прочесть как «вернулась») от своего дурного пути и села напротив этого дела, чтобы делать противоположное — вернуться к Господу, молиться пред Ним. И также «на расстоянии полёта стрелы». И сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Рабба 53:13), что это две тысячи локтей, ибо она отдалилась, насколько могла, от идолопоклонства, чтобы не быть в пределах [территории] идолопоклонства. И также потому, что она хотела молиться, а известно высказывание их, благословенна их память (Шмот Рабба 12:5), на стих (Шмот 9:29): «Когда выйду из города, простру руки мои» — ибо не хотел [Моше] молиться в пределах Египта, полного идолов.
כי אמרה אל אראה במות הילד, כי היתה יְרֵאָה שלא יבדקו המים גם אותה כמו את בנה ולא התפללה עליו והיה בפשיטות אצלה כי הילד ודאי ימות כאשר אמרה אל אראה במות הילד כי סברה שאין לו תקנה מאחר שכבר באו בו המים המאררים למרים ואי אפשר לחיות עוד. רק אני שעדיין לא באו המים למרים אפשר שעוד אחיה ואל אראה במות הילד כלומר שלא אראה גם אני במיתת הילד למות כמו הילד כלשון (תהלים פ"ט, מ"ט) לא יראה מות. ועל כן,
English translation not yet available
«Ибо сказала: да не увижу смерти ребёнка». Ибо она боялась, что воды испытают также и её, как её сына, и не молилась за него. И было само собой разумеющимся для неё, что ребёнок несомненно умрёт, как она сказала: «Да не увижу смерти ребёнка», ибо полагала, что нет ему исцеления, раз уже вошли в него проклинающие воды, обращающиеся в горечь, и невозможно более жить. Лишь я, в которую ещё не вошли горькие воды, — возможно, ещё буду жива. «И да не увижу смерти ребёнка» — то есть чтобы и я не увидела смерть ребёнка, чтобы умереть подобно ребёнку, по смыслу стиха (Теилим 89:49): «Не увидит смерти». И потому:
ותשב מנגד של עבודה זרה ותשא את קולה ותבך ותתחנן לפני בוראה ושבה לפניו בתשובה שלימה וגם הנער עשה תשובה בחליו כאשר נבאר להלן. ולזה,
English translation not yet available
«И села поодаль» — от идолопоклонства — «и подняла голос свой, и заплакала», и взмолилась пред Творцом своим, и вернулась к Нему в полном раскаянии (тшува). И также отрок раскаялся в болезни своей, как мы разъясним ниже. И потому: