Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקרא מלאך וגו' ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם. פירוש מה לך הגר שאת יְרֵאָה מפניך שלא תמותי כמיתת הילד אל תיראי מזה כי לא די שאת תחיי ותנצלי ממיתה אף שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם. ונודע אומרם (בראשית רבה נ"ג, י"ד) שמלאכי השרת רצו לקטרג, אדם שעתיד להמית בניך וכו' והשיב הקב"ה עכשיו מה הוא צדיק וכו'. ולכאורה לפי פשוטו איך אמרו עכשיו צדיק הוא והלא כבר עבד עבודה זרה בעודו בבית אביו, ושרה ראתה בעיניה. ואולם לדברינו נכון כי עשה תשובה על חטאיו בחליו כי אף שקראו הכתוב נער כבר היה בן כ"ז שנה כאומרם ז"ל (שם שם, י"ג) ועל כן כאשר עשה תשובה אמרו עכשיו צדיק הוא ברגע הזו ממש ולא קודם ולא לאחריו שהיה מלסטם את הבריות כמו שכתוב (בראשית ט"ז, י"ג) ידו בכל. והקב"ה ברחמיו דנו לפי רגע הזו ונמצא צדיק בדינו והעלה לו באר. ועל כן ראשי תיבות ב'אשר ה'וא ש'ם הוא השב לרמז על ששב באותו הרגע וגם אמו חזרה בתשובה ונטל הקב"ה צערה לפניו והחיה אותה ואותו.
English translation not yet available
«И воззвал ангел и т.д. и сказал ей: что тебе, Агарь? Не бойся, ибо услышал Бог голос отрока там, где он». Толкование: «Что тебе, Агарь» — что ты боишься за себя, чтобы не умереть, как ребёнок? «Не бойся» этого, ибо не только ты будешь жить и спасёшься от смерти, — более того, «услышал Бог голос отрока там, где он». И известно высказывание их (Берешит Рабба 53:14), что ангелы-служители хотели обвинить: «Человека, потомство которого будет в будущем убивать сыновей Твоих, и т.д.» И ответил Святой, благословен Он: «Сейчас — что он? Праведник» и т.д. И на первый взгляд, по простому смыслу, как они сказали «сейчас он праведник», ведь он уже служил идолам, ещё будучи в доме отца своего, и Сара видела это своими глазами? Однако по нашим словам это верно, ибо он совершил тшуву (раскаяние) в грехах своих в болезни своей. Ибо хотя Писание назвало его «отроком», ему уже было двадцать семь лет, как говорят они, благословенна их память (там же, 13). И потому, когда он совершил тшуву, было сказано: «сейчас он праведник» — в этот самый миг, а не прежде и не после, ибо он разбойничал над людьми, как написано (Берешит 16:13): «Рука его на всех». И Святой, благословен Он, в милосердии Своём судил его по этому мгновению и был он признан праведным в суде Его, и вывел ему колодец. И потому начальные буквы слов «баашер у шам» (там, где он) образуют «а-шав» (вернувшийся) — намёк на то, что он раскаялся в тот миг. И также мать его вернулась в раскаянии, и принял Святой, благословен Он, её страдание пред Собой, и оживил её и его.
ועוד יש לומר מה שישבה לה מנגד הרחק כמטחוי קשת, כי נודע אשר לקרות קריאת שמע ולהתפלל בפני עבודה זרה דינו כאשר בפני צואה לפי שעבודה זרה נמשל לצואה כמאמר הכתוב (ישעיה ל', כ"ב) צא תאמר לו (ירושלמי שבת פרק ט' הלכה א'). ושנינו במתניתין (ברכות כ"ב:) וכמה מרחיקין מהם ומן הצואה מלפניו כמלא עיניו ומאחוריו ד' אמות. ולזה הגר כאשר טמנה את העבודה זרה והילד תחת אחד השיחים והיתה רוצה להתפלל היה לפניה שני דרכים, אחת להתרחק מלא עיניה ולישב לה אפילו מנגד, שיהא טינוף העבודה זרה מלפניה כיון שלא תוכל לראותו. והשנית, לילך לאחוריה ד' אמות ותתפלל. ואמנם עוד טעם היה לה להתרחק שלא תראה במות הילד ובזה לא תועיל לה אופן זה לילך ד' אמות לאחוריו כי עד כמה שתוכל לראותו לא תוכל להפוך פניה מנגדו לרחמי האם על בנה ותרצה ראות בכל רגע מהו עושה. והא לך ראיה על זה, שבחרה יותר לילך מאתו אלפים אמה תחום שבת לטעם שאל אראה וגו', ולמה לא הפכה פניה בהרחקת אמה אחת או יותר, אלא ודאי כל עוד שהיתה יכולה לראותו לא היה לה באפשרי להפוך פניה והיתה מוכרחת לילך למקום שלא תוכל עוד לראותו והוא אלפים אמה כי עד כאן שלט מאור עיניה לראות ולא יותר.
English translation not yet available
И ещё можно сказать о том, что она «села поодаль, на расстоянии полёта стрелы». Ибо известно, что читать Шма и молиться перед идолом — закон его подобен [закону] о нечистотах, ибо идолопоклонство уподоблено нечистотам, как сказано в Писании (Йешая 30:22): «Прочь! — скажешь ему» (Йерушалми Шабат, глава 9, алаха 1). И мы учили в мишне (Брахот 22б): и на сколько удаляться от них и от нечистот? — Спереди, насколько видят глаза, а сзади — четыре локтя. И потому Агарь, когда спрятала идола и ребёнка под одним из кустов и хотела молиться, — перед ней было два пути. Один — отдалиться, насколько видят глаза, и сесть даже напротив, чтобы скверна идолопоклонства была перед ней, раз она не сможет видеть его. И второй — пойти назад на четыре локтя и молиться. Однако была ещё у неё причина отдалиться — чтобы не видеть смерти ребёнка. И для этого не помог бы ей второй способ — пойти на четыре локтя назад, ибо на сколько бы она могла его видеть — она не могла бы отвернуть лицо от него, по материнской жалости к сыну, и хотела бы видеть каждый миг, что он делает. И вот тебе доказательство этому: она предпочла уйти от него на две тысячи локтей — субботний предел — по той причине, что «да не увижу и т.д.». А почему она не отвернула лицо на расстоянии одного локтя или более? Несомненно, пока она могла его видеть — не было у неё возможности отвернуть лицо, и она вынуждена была пойти в место, откуда уже не могла его видеть, а это — две тысячи локтей, ибо до сих пор хватало силы глаз её видеть, а далее — нет.
וזה מגיד הכתוב ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד לומר אשר עיקר התרחקותה היה ברחוק אלפים אמה כי אמרה אל אראה במות וגו', כי מחמת התפילה שרצתה להתפלל לא היתה צריכה להתרחק כל כך והיתה יכולה לילך ד' אמות לאחוריה, ואך כיון אשר התרחקה מלוא עיניה עבור הילד על כן ותשב מנגד ותשא את קולה ותבך, שלפי פשוטו יתמה מה שכפל לומר ותשב מנגד שכבר אמר זה למעלה, ואמנם יאמר הכתוב שכיון שהתרחקה כל כך יכלה לישב אפילו מנגד ולישא את קולה להתפלל כיון שלא תוכל לראותו בשום אופן, מה שאין כן אם לא היתה מתרחקת כל כך לא היתה יכולה לישב מנגד להתפלל והיתה צריכה להפך פניה בהרחקת ד' אמות. והודיע הכתוב דין זה אשר מלפניו צריכין להתרחק מלוא עיניו דוקא ודין עבודה זרה כדין צואה וזה יגיד מעלת חשיבות עבודה זרה שהיא כמו טינוף הצואה.
English translation not yet available
И вот что сообщает Писание: «И пошла, и села поодаль, на расстоянии полёта стрелы, ибо сказала: да не увижу смерти ребёнка» — дабы сказать, что главной причиной её отдаления было расстояние в две тысячи локтей, ибо она сказала: «Да не увижу смерти и т.д.» Ибо ради молитвы, которую она хотела произнести, не нужно было отдаляться настолько, и она могла бы отойти на четыре локтя назад. Однако раз уж она отдалилась, насколько видят глаза, из-за ребёнка, то — «и села поодаль, и подняла голос свой, и заплакала». По простому смыслу можно удивиться повторению «и села поодаль», ведь это уже было сказано выше. Однако Писание говорит: раз она так далеко отдалилась, она могла сесть даже напротив и поднять голос свой для молитвы, ибо не могла его видеть ни при каких обстоятельствах. Но если бы она не отдалилась настолько, она не могла бы сесть напротив для молитвы и должна была бы отвернуть лицо с удалением на четыре локтя. И Писание сообщило этим закон, что спереди нужно отдалиться именно насколько видят глаза, и закон идолопоклонства подобен закону нечистот. И это говорит о значимости [запрета] идолопоклонства, что оно подобно скверне нечистот.