Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית. גם זה מורה באצבע לכל אשר כתבנו למעלה כי לכאורה להפלא הוא כלפי לייא יציבא בארעא וגו' אתמול הנה ויקח אבימלך צאן ובקר ועבדים ושפחות ויתן לאברהם ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף לאחיך, ועתה נתהפך שיצטרך אבימלך לקבל מאברהם צאן ובקר. ועוד וכי כלום חסר מבית המלך ואיזה מלך אשר יצטרך צאן ובקר. ואם אפילו נאמר שאברהם נתן לו בדרך מתנה ודרך מלכים הגדולים לקבל מתנה מזולתם אין זה צאן ובקר כי אם איזה אבן טוב מאבנים היקרים כיד המלך ולא צאן ובקר, ואולם הכל מורה על מה שכתבנו כי עיקר חפץ אבימלך בזה הכריתת ברית היה שעל ידי אברהם יתברך בכל אשר יעשה ויהיה ברכת אלהים בכל מעשה ידיו ולזה נתן אברהם לאבימלך צאן ובקר שיתברך על ידי זה בכל מעשה ידיו כאומרם באיוב (בראשית רבה ל"ט, י"א) לא נטל אדם פרוטה מאיוב ויצטרך ליטול ממנו פעם שניה מה טעם כי מעשה ידיו ברכת. וכן אמרו באברהם לא שָׁם אדם פרה מאברהם עד שנתברך וכו', כי מי שהברכה מצויה במעשה ידיו הנה שלו בכל מקום שהוא מתברך. ולזה נתן לו צאן ובקר משלו בכדי שיתברכו אצלו וישיג הברכה בזכות אברהם וילך הלוך וגדל עד כי גדול מאוד. והעיקר בזה הוא הכוונה שכיוון אברהם במחשבתו בעת נתן לו צאן ובקר שבזה יתברך אבימלך. ואמרו שם בפסוק והיה ברכה הברכות מסורות לך, ולמאן דחזי לך למברכא בריך. ופירושו כי הברכות בידך הם למי שאתה תתן בידך משלך הנה הברכה שם, ואך למאן דחזי לך למברכא בריך כי לא להכל תתן ברכתך שלא יפוצו מעינותך חוצה פירוש לחוץ למי שאינו ראוי לקבל הברכה, וכאן כיוון אברהם שיתברך אבימלך על ידי מעשה ידיו כנאמר.
English translation not yet available
«И взял Авраам мелкий и крупный скот и дал Авимелеху, и заключили оба союз». Также это указывает перстом на всё, что мы писали выше. Ибо на первый взгляд удивительно это: наоборот [должно быть]! «Устойчиво на земле и т.д.» Вчера — вот, «взял Авимелех мелкий и крупный скот, и рабов и рабынь, и дал Аврааму», а Саре сказал: «Вот, я дал тысячу серебром брату твоему». А теперь перевернулось, что Авимелеху нужно получать от Авраама мелкий и крупный скот?! И ещё: разве чего-то недостаёт в доме царя? И какой царь нуждается в мелком и крупном скоте? И даже если скажем, что Авраам дал ему в качестве подарка, как принято у великих царей — получать подарки от других, — это не мелкий и крупный скот, а некий драгоценный камень из дорогих камней, как подобает царю, а не мелкий и крупный скот. Однако всё указывает на то, что мы писали, ибо главное желание Авимелеха в этом заключении союза было в том, чтобы через Авраама благословиться во всём, что он делает, и чтобы было благословение Божие во всех делах рук его. И потому Авраам дал Авимелеху мелкий и крупный скот, чтобы он благословился через это во всех делах рук своих, как говорят они об Иове (Берешит Рабба 39:11): не брал никто монету от Иова и нуждался взять от него второй раз. Какова причина? — Ибо «дела рук его благословил» (Иов 1:10). И так же сказали об Аврааме: не ставил никто корову от Авраама, чтобы она не благословилась и т.д. Ибо у того, чьи дела рук благословлены, — его [имущество] в любом месте, где оно находится, благословляется. И потому дал ему мелкий и крупный скот от своего, дабы они благословились у него и чтобы он обрёл благословение в заслугу Авраама, и шёл, возрастая, пока не стал весьма велик. И главное здесь — намерение, которое имел Авраам в мысли своей, когда давал ему мелкий и крупный скот, — чтобы этим благословился Авимелех. И сказали там, на стих «и будешь благословением» (Берешит 12:2): благословения вручены тебе. И кого сочтёшь достойным благословить — благослови. И толкование: ибо благословения в руках твоих — кому ты дашь из руки своей, из своего, — вот, благословение там. Однако «кого сочтёшь достойным благословить — благослови» — ибо не всем давай благословение своё, чтобы «не распространились источники твои наружу» (Мишлей 5:16), то есть наружу — тому, кто не достоин получить благословение. А здесь Авраам намерился, чтобы благословился Авимелех через дела рук его, как сказано.
ובזה נראה ליתן טוב טעם ודעת להבין מפני מה במלך סדום כשרצה ליתן לאברהם כסף וזהב ואמר הרכוש קח לך השיבו הרימותי ידי לה' וגו' אם אקח מכל אשר לך ולא תאמר אני העשרתי את אברם, שהקב"ה הבטיחני לעשרני שנאמר ואברכך כמאמר חז"ל (שם ומובא ברש"י ז"ל). והנה בהיותו במצרים ובגרר קיבל מתנות מפרעה ואבימלך ולא חש כלל שלא יאמרו שהם העשירו את אברם. ואכן כי הנה אמרו חז"ל (בבראשית רבה מ"ג, ה') בפסוק (בראשית י"ד, י"ז) ויצא מלך סדום לקראתו וגו' התחיל לקשקש לו בזנבו אמר לו מה אתה ירדת לכבשן האש וניצלת אף אני ירדתי לחמר וניצלתי. ולזה אם היה מקבל שום דבר ממלך סדום היה מלך סדום אומר בלבו כי הן כל אשר יש לאברהם הכל שלו הוא כי על ידי מעשה ידיו נתברך לאחר שסבר בנפשו כי גם לו שם כשם הגדולים והוא מלומד בנסים. וזה שאמר ולא תאמר אני העשרתי את אברם כלומר אני העשרתי אותו לעולמים, בזה שלקח מאתי שָׁרָה עליו הברכה, וכל שיש לו מאז, הכל בכח הברכה הלז. ובאמת שזה שקר הוא כי הקב"ה הבטיחני לעשרני ולא בברכותיך, ועל כן לא רצה לקבל ממנו ונשבע על זה. ולא כן פרעה ואבימלך שלא חשבו כזה ונתנו לו סתם מתנות להיות זה אצלו ולא שיתברך על ידי זה לעולמים על כן קיבל מה שנתנו לו, ועל כן גם כאן כתיב סתם צאן ובקר ולא פירש כמה, כי עיקר הנתינה הוא ברכת הצאן והבקר ולא זה הצאן שנתן לו כדבר האמור.
English translation not yet available
И из этого представляется дать хороший смысл и разумение, чтобы понять, почему, когда царь Содома хотел дать Аврааму серебро и золото и сказал: «Имущество возьми себе», — тот ответил: «Поднял я руку свою к Господу и т.д. — ни нити, ни ремня обуви не возьму из всего, что твоё, и не скажешь: я обогатил Аврама», ибо Святой, благословен Он, обещал мне обогатить меня, как сказано: «И благословлю тебя», — как говорят мудрецы наши, благословенна их память (там же, и приводится у Раши, благословенна его память). Но ведь, находясь в Египте и Граре, он принял дары от Фараона и Авимелеха и совершенно не опасался, что скажут, что они обогатили Аврама! Однако вот, мудрецы наши, благословенна их память, сказали (Берешит Рабба 43:5) на стих (Берешит 14:17): «И вышел царь Содома навстречу ему и т.д.» — что стал вилять ему хвостом. Сказал ему: «Что ты? Ты сошёл в огненную печь и спасся — и я тоже сошёл в смолу и спасся». И потому, если бы Авраам принял что-либо от царя Содома, царь Содома говорил бы в сердце своём, что вот, всё, что есть у Авраама, — всё его, ибо через дела рук его благословился, — раз полагал про себя, что и у него есть имя, как у великих, и он привычен к чудесам. И вот что сказал [Авраам]: «И не скажешь: я обогатил Аврама» — то есть: я обогатил его навеки тем, что он взял от меня и снизошло на него благословение. И всё, что у него с тех пор, — всё силой того благословения. Но в истине — это ложь, ибо Святой, благословен Он, обещал мне обогатить меня, а не твоими благословениями. И потому не пожелал принять от него и поклялся в этом. Но не так Фараон и Авимелех, которые не думали подобного и давали ему просто подарки, чтобы они были у него, а не чтобы благословиться через это навеки. Потому он принял то, что они дали ему. И потому также здесь написано просто «мелкий и крупный скот» и не уточняется сколько, ибо главное в давании — это благословение мелкого и крупного скота, а не этот скот, который он дал ему, как сказано.
ויכרתו שניהם ברית. הנה כבר כתבנו למעלה כי לא היה חפץ אברהם בשבועת אבימלך ואף על פי כן נשבע אבימלך לכבודו עיין שם. ועוד טעם נראה לפי הנזכר כי אחר שנתן אברהם מתנות לאבימלך מתנות נכבדות כנאמר הנה מרוב אהבה והחיבה שבער אז בלב אבימלך לאברהם קפץ ונשבע אף שלא בחפץ אברהם להראות כי הוא חפץ בשלומו בכל לבו, ושם נשבעו שניהם מרוב החיבה על כן תיכף אחר נתינת המתנות כתיב ויכרתו שניהם ברית כאמור.
English translation not yet available
«И заключили оба союз». Вот, мы уже писали выше, что Авраам не желал клятвы Авимелеха, и тем не менее Авимелех поклялся из уважения к себе, смотри там. И ещё причина видится, согласно сказанному: поскольку Авраам дал Авимелеху почётные дары, как сказано, — то от великой любви и привязанности, которая возгорелась тогда в сердце Авимелеха к Аврааму, он поспешил и поклялся, хотя Авраам этого не желал, — дабы показать, что он желает его благополучия всем сердцем. «И там поклялись оба» — от великой привязанности. Потому тотчас после дарования подарков написано: «И заключили оба союз», как сказано.