Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויצב אברהם את שבע כבשות הצאן לבדהן וגו' עד על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם וגו'. להבין מה שטרח אברהם בכל זה והלא לא הוא הלך אצל אבימלך לבקש מאתו כריתת הברית כי אם אבימלך הלך אצלו וביקש מאתו על הדבר. וכבר כתבנו שאברהם לא חפץ כלל בשבועת אבימלך כי לא היה ירא מאתו ועל מה זה עשה כל העשיות ואמר כי את שבע כבשות תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת וכי כל כך היה אברהם צמא למים והלא ה' אתו בכל אשר עושה וכל אלה העשיות היה צריך אבימלך לעשות כי הוא ביקש על הדבר והיה ירא מאברהם. ועוד כי אחר שנאמר ויכרתו שניהם ברית היה די בזה ולמה לקח עוד כבשות ומפני מה דוקא שבע ולא שמונה או שש.
English translation not yet available
«И поставил Авраам семь овец из мелкого скота отдельно и т.д.» — до — «Потому назвал он то место Беэр-Шева, ибо там поклялись оба и т.д.» Чтобы понять, зачем Авраам трудился во всём этом, ведь не он пошёл к Авимелеху просить о заключении союза, а Авимелех пришёл к нему и просил его об этом. И мы уже писали, что Авраам совершенно не желал клятвы Авимелеха, ибо не боялся его. Так для чего он совершил все эти действия и сказал: «Ибо семь овец возьми из руки моей, дабы было мне свидетельством, что я выкопал этот колодец»? Разве настолько Авраам жаждал воды? Ведь Господь с ним во всём, что он делает! И все эти действия должен был совершать Авимелех, ибо он просил об этом и боялся Авраама. И ещё: раз уже было сказано «и заключили оба союз» — достаточно этого. Зачем же ещё взял овец? И почему именно семь, а не восемь или шесть?
ואמנם אברהם אבינו הציב וירה אבן פנתו למעלה למעלה וראה את הנולד כי כאשר יבוא המלך דוד וירצה להכות את היבוסי היושב בירושלים והוא מבני בניו של אבימלך והן יאמר היבוסי יושב הארץ (שמואל-ב ה', ו') לא תבוא הנה עד הסירך העורים והפסחים וגו' והוא הצלמים שהקימו, ובפיהם שבועת אברהם לאבימלך כמאמר חז"ל (בילקוט יהושע רמז כ"ח). וחש אברהם שלא יאמרו בני אבימלך אשר השבועה היתה לעולם, שלא ילחמו בני אברהם עם בני אבימלך, והנה דרך הממשכן בית או עיר לחבירו על זמן רב וירא שלא יוחלט זאת בידו מעמיד איזה דבר אבן או עץ וחוקק בו כל הענין איך שרק לזמן הזה הוא ממשכנו ואחר כך יחזור לידו, וכן אברהם אבינו כיון שהיה ירא שלא יחליטו בני אבימלך השבועה הזאת לעולם ועל כן הציג שבע כבשות הצאן ואמר כי את שבע כבשות תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת כי באר הוא הנקרא ציון וירושלים כמו שאמרו חז"ל (בבראשית רבה ע', ח') בפסוק (בראשית נ"ט, ב') וירא והנה באר בשדה וגו'. וכן נודע ליודעי רזי תורה מכוונות האר"י ז"ל אשר ציון וירושלים נקראים בא"ר באר מים חיים הם למוצאיהם שמשם שואבים כל בחינות החכמה והיראה ורוח הקודש וזה שער השמים. ואברהם אבינו חפר את הבאר הזאת כי הוא פתח וחפר ומצא מים בראשון וראשונה, והתגלה מלכות כל עולמים בארץ הלזו ועל ידו הכל ממשמשין ובאין לבחינות ומדריגות, אבל הוא חפרה בראשונה ושאב מים הנאמנים לבאי עולם. והנה אמרו חז"ל (שם פרשה נ"ד, ב') מה שניתן לאברהם לשבע דורות ניתן לאבימלך לשלשה ופירש רש"י שם שכשנכנסו ישראל לארץ עברו ז' דורות מזרע אברהם, ומזרע אבימלך לא עברו אלא ג' וכו'. נמצאת אומר אשר ג' דורות של אבימלך שעליהם היה השבועה כמו שכתוב אם תשקור לי ולניני ולנכדי כלו אחר שבע דורות של אברהם, ועל כן הציג שבע כבשות ואמר בעבור תהיה לי לעדה וגו' וקרא למקום באר שבע הכל למען ידעו כל העולם על ידי הבאר הזה ויכתב ויחתם למען יעמוד ימים רבים אשר השבועה לא היתה כי אם אחר כלות שבע דורות מאברהם ולא יותר.
English translation not yet available
Однако Авраам, отец наш, установил и заложил краеугольный камень ввысь, ввысь. И видел грядущее: когда придёт царь Давид и захочет поразить йевусеев, живущих в Иерусалиме, — а они из потомков Авимелеха, — вот, скажут йевусеи, жители земли (Шмуэль-Бет 5:6): «Не войдёшь сюда, пока не уберёшь слепых и хромых и т.д.» — а это идолы, которых они установили, и в устах их — клятва Авраама Авимелеху, как говорят мудрецы наши, благословенна их память (Ялкут Йеошуа, ремез 28). И опасался Авраам, чтобы не сказали потомки Авимелеха, что клятва была навечно — что сыновья Авраама не будут воевать с сыновьями Авимелеха. И вот, подобно тому, как закладывающий дом или город другому на долгий срок и опасающийся, чтобы это не закрепилось в его руках навсегда, устанавливает некий предмет — камень или дерево — и высекает на нём всё дело, что лишь на это время он закладывает, а потом вернётся в его руки, — так и Авраам, отец наш: поскольку опасался, чтобы потомки Авимелеха не закрепили эту клятву навечно, он поставил семь овец мелкого скота и сказал: «Ибо семь овец возьми из руки моей, дабы было мне свидетельством, что я выкопал этот колодец». Ибо «колодец» (беэр) — это то, что называется Цион и Иерусалим, как сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Рабба 70:8), на стих (Берешит 29:2): «И увидел, и вот — колодец в поле, и т.д.» И также известно знатокам тайн Торы, из каванот (намерений) Ари, благословенна его память, что Цион и Иерусалим называются «беэр» — колодец живой воды. Они — для нашедших их: оттуда черпают все аспекты мудрости и трепета, и дух святости, и это — «врата небес». И Авраам, отец наш, выкопал этот колодец, ибо он открыл и выкопал, и нашёл воду первым. И раскрылось царство всех миров в этой земле, и через него все приходят к аспектам и ступеням. Но он выкопал её первым и черпал верные воды для обитателей мира. И вот, сказали мудрецы наши, благословенна их память (там же, глава 54:2): то, что дано Аврааму на семь поколений, дано Авимелеху на три. И Раши объясняет там, что когда Израиль вошёл в Землю, прошло семь поколений от семени Авраама, а от семени Авимелеха прошло лишь три и т.д. Выходит, что три поколения Авимелеха, на которые распространялась клятва, как написано: «Не обманешь мне и потомку моему, и правнуку моему», — закончились после семи поколений Авраама. И потому он поставил семь овец и сказал: «Дабы было мне свидетельством и т.д.», и назвал место Беэр-Шева — всё для того, чтобы знал весь мир через этот колодец, и было бы записано и запечатано, дабы сохранилось на долгие дни, что клятва действовала лишь до истечения семи поколений от Авраама и не более.
או אפשר שרמז בשבע האלו על כניסת דוד המלך בירושלים כי הוא הסיר העורים והפסחים, והוא היה הרועה השביעי אשר הקים הקב"ה לישראל שבעה רועים והם אברהם יצחק יעקב יוסף משה אהרן ודוד הוא השביעי והוא הסיר העורים וגו'.
English translation not yet available
Или возможно, что он намекнул этими семью на вхождение царя Давида в Иерусалим, ибо он устранил «слепых и хромых». И он был седьмым пастырем, ибо Святой, благословен Он, поставил Израилю семь пастырей, а именно: Авраам, Ицхак, Яаков, Йосеф, Моше, Аарон, и Давид — седьмой. И он устранил «слепых и т.д.»
או אפשר שרמז על כלות ז' שנים שעשה דוד בחברון ואחריהם בא לירושלים שהוא באר שבע, ויהיה איך שיהיה על כל פנים עשה סימן מובהק בבאר שבע שרק עד שבעה הוא ניתן או ז' דורות או ז' רועים וכו' ואחר השבעה הוא לאברהם ולבניו לדורות עולם. ואמנם לפי זה היה צריך לקרותו באר שבע בסגול לרמז על שבעה, והנה בפסוקים שלפנינו מנוקד בקמץ על שם השבועה, ואך הנה כבר כתבנו שבדעת אברהם לא היה שישבע אבימלך כי אם הוא לבדו כמו שאמר אנכי אשבע אנכי ולא אתה. ועל כן הציג שבע כבשות הצאן לקרוא למקום באר שבע על ז' דורות וכו' שהיתה שבועתו. ואולם הנה אבימלך לרוב האהבה קפץ ונשבע מדעת עצמו גם כן כנאמר והוא לא נשבע כי אם על ג' דורות ולא יותר כי לא ביקש כי אם על ג' דורות ואיך ישבע הוא שגם דור רביעי או יותר לא ילחמו בבני אברהם והם יהיו מותרין להלחם בו ובודאי לא נשבע כי אם על ג' דורות. וכיון שגם הוא נשבע היה צריך להקרא השם גם על שם שבועתו ולא היו יכולין לקרותו על שם השבעה כי לא נשבע רק על ג' ולזה קראוהו באר שָׁבַע בקמץ לרמז סתם על השבועה וממילא נכלל גם בזה כוונת אברהם בבחינת שבעה שרק עד ז' דורות או ז' רועים וכו' חל שבועתו ולא יותר. וזה שאמר הכתוב על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם כלומר מה שנקרא שבע בקמץ ולא בסגול הוא מחמת שנשבעו שניהם ועבור שבועת אבימלך לא היתה יכולה להקרא על שם שבעה אבל באמת נכלל בזה גם שבעה כאמור.
English translation not yet available
Или возможно, что он намекнул на завершение семи лет, которые Давид провёл в Хевроне, и после них он пришёл в Иерусалим — который есть Беэр-Шева. И как бы то ни было, в любом случае он сделал явный знак в Беэр-Шева, что лишь до семи дано: или семь поколений, или семь пастырей и т.д. А после семи — это принадлежит Аврааму и сыновьям его на вечные поколения. Однако по этому [толкованию] следовало бы назвать его «Беэр-Шева» с сеголем, дабы намекнуть на число семь. Но вот, в стихах перед нами огласовано камацем — по имени клятвы (швуа). Однако вот, мы уже писали, что в намерении Авраама не было, чтобы Авимелех клялся, а лишь он один, как он сказал: «Я поклянусь» — я, а не ты. И потому поставил семь овец мелкого скота, чтобы назвать место Беэр-Шева по [числу] семь поколений и т.д. — что такова была его клятва. Однако вот, Авимелех от великой любви поспешил и поклялся по собственной воле тоже, как сказано. И он не клялся более чем на три поколения, ибо не просил более чем на три поколения. И как может он клясться, что также четвёртое поколение или более не будут воевать с сыновьями Авраама, а те будут вправе воевать с ним? Несомненно, он поклялся лишь на три поколения. И раз он тоже поклялся, нужно было, чтобы имя включало также его клятву, и не могли назвать его по числу «семь», ибо он клялся лишь на три. И потому назвали его Беэр-Шава с камацем — намекая просто на клятву (швуа). И само собой в этом содержится также намерение Авраама в аспекте «семь», что лишь до семи поколений или семи пастырей и т.д. действует его клятва и не более. И вот что сказало Писание: «Потому назвал он то место Беэр-Шева, ибо там поклялись оба», то есть то, что оно названо «Шева» с камацем, а не с сеголем, — из-за того, что поклялись оба. И ради клятвы Авимелеха оно не могло быть названо по числу «семь». Но в истине содержится в этом также [число] семь, как сказано.