Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים. לא נודע טעם אברהם בזה לישב בין הפלשתים ימים רבים כל כך יתרים על של חברון כמאמר חז"ל (בראשית רבה נ"ד, ו') והן נודע כי ארץ פלשתים אינה חשובה כל כך, וחז"ל אמרו (שם נ"ב, ד') כי נסע מחברון מפני הבושה של לוט שהיו אומרין שבא על בנותיו. וזה נכון הוא אבל לא על כל כך שנים כי על כל פנים הרי חזר לחברון והיה לו לחזור קודם להיות קרוב להר המוריה. ואפשר לומר בזה כי הנה הקב"ה אמר לאברהם (בראשית ט"ו, י"ג) כי גר יהיה זרעך בארץ וגו' ומשמע דוקא זרעך ולא הוא וכמאמר חז"ל (שם מ"ד, כ') בפסוק (שם שם, ט"ו) ואתה תבוא אל אבותיך וגו' רק משנולד יצחק התחיל הגירות וענין הגירות שהיה ביצחק ולא באברהם הוא לפי שאברהם היה במדינה חשוב ומפורסם גדול והיה מלך עליהם כמאמר חז"ל (שם פרשה מ"ג, ה') ומוניטין שלו יצא בעולם כמאמרם (שם פרשה ל"ט, י"א) ואיך יֵאָמֵר גר על מלך הארץ ועל כן אמר אברהם לבני חת (בראשית כ"ג, ד') גר ותושב אנכי עמכם, פירוש אף שאני גר ממקום אחר מכל מקום תושב אני עמכם כי מלך הארץ היה כאמור. ולא כן יצחק שלא היה לו שלוה בארץ, והפלשתים גרשו אותו ממקום למקום ואמרו לו (בראשית כ"ו, ט"ז) לך מעמנו וגו' ואין לך גירות גדול מזה, ועל כן נאמר לו (שם שם,ג') גור בארץ הזאת כלומר קבל עליך הגירות. ואכן נראה כי אף אברהם לא היה תושב כי אם בחברון שהם אמרו לו נשיא אלהים אתה בתוכנו פירוש מלך כמו שכתוב שם ולא כן בשארי מקומות ובפרט בפלשתים שגזלו וחמסו אותו תמיד בבארות אשר חפר, ושרה נלקחה לבית אבימלך הגם שסבר שאחותו היא מכל מקום זה גירות הוא ולא תושב ועל כן אמר גר ותושב אנכי עמכם פירוש דוקא עמכם תושב אני ולא במקום אחר.
English translation not yet available
«И жил Авраам в земле Плиштим дни многие». Неизвестна причина Авраама в том, что он поселился среди плиштим на столь долгие дни — больше, чем в Хевроне, — как говорят мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Рабба 54:6). Ведь известно, что земля Плиштим не столь почётна. И мудрецы наши, благословенна их память, сказали (там же 52:4), что он выехал из Хеврона из-за стыда за Лота, ибо говорили, что он сожительствовал с дочерьми своими. И это верно, однако — не на столько лет, ибо в конце концов он вернулся в Хеврон, и следовало ему вернуться раньше, чтобы быть близ горы Мория. И можно сказать следующее. Ибо вот, Святой, благословен Он, сказал Аврааму (Берешит 15:13): «Ибо пришельцем будет потомство твоё в земле и т.д.» И подразумевается именно «потомство твоё», а не он сам, как говорят мудрецы наши, благословенна их память (там же 44:20), на стих (Берешит 15:15): «И ты придёшь к отцам твоим и т.д.» — лишь с рождением Ицхака началось пришельчество. И суть того, что пришельчество относилось к Ицхаку, а не к Аврааму, заключается в том, что Авраам был в стране почётным и знаменитым, и был царём над ними, как говорят мудрецы наши, благословенна их память (там же, глава 43:5), и монета его ходила по миру, как говорят они (там же, глава 39:11). И как назовёшь пришельцем царя страны? И потому сказал Авраам сынам Хета (Берешит 23:4): «Пришелец и поселенец я у вас». Толкование: хотя я пришелец из другого места, тем не менее поселенец я у вас, ибо он был царём страны, как сказано. Но не так Ицхак, у которого не было покоя в земле, и плиштим изгоняли его с места на место и говорили ему (Берешит 26:16): «Уходи от нас и т.д.» И нет пришельчества большего, чем это. И потому сказано ему (там же, 3): «Живи пришельцем в земле этой», то есть: прими на себя пришельчество. Однако видно, что Авраам был поселенцем лишь в Хевроне, где они сказали ему: «Князь Божий ты среди нас» — то есть царь, как написано там. Но не так в других местах, и особенно среди плиштим, которые грабили и обирали его постоянно, [отнимая] колодцы, которые он выкопал, и Сара была забрана в дом Авимелеха — хотя он полагал, что она его сестра, — тем не менее это пришельчество, а не поселение. И потому сказал: «Пришелец и поселенец я у вас» — толкование: именно у вас я поселенец, а не в другом месте.
ונראה שזה היה רק עבור יצחק לפי שמשנולד יצחק התחיל הגירות, ואם יהיה אברהם תושב באותן הימים לא יראה שום בחינת גירות ביצחק כי הלא קטן שנולד הוא ויושב בחיק אביו ואמו, ואך אם גם אביו ואמו גרים בארץ ממילא גם תינוק בן יומו מרגיש בהגירות כי אי אפשר להיות לו די סיפוקו כל כך כמו בהיות אביו ואמו תושבים בארץ, ונמצאת אומר כי באמת גזירות הגלות לא נגזר כי אם על יצחק ולזה אמר לו כי גר יהיה זרעך בלבד שלא נגזר גירות כי אם על זרעך, ואך מחמת גירותו ממילא נמשך לאברהם קצת גירות בהיות יצחק קטן וגדל בחיק אביו שאי אפשר להיות בענין אחר (ועיין למטה)..
English translation not yet available
И представляется, что это было только ради Ицхака, ибо с рождением Ицхака началось пришельчество. И если бы Авраам был поселенцем в те дни, не было бы видно никакого аспекта пришельчества в Ицхаке, ведь он — новорождённый младенец, сидящий на руках у отца и матери. Однако если также его отец и мать — пришельцы в земле, то само собой и младенец дневного возраста ощущает пришельчество, ибо невозможно, чтобы он получил достаточно всего, как если бы его отец и мать были поселенцами в земле. И выходит, что в действительности изгнание было предопределено лишь для Ицхака, и потому сказано ему: «Ибо пришельцем будет потомство твоё» — лишь: не было предопределено пришельчество никому, кроме потомства твоего. Однако из-за его пришельчества само собой последовало для Авраама некоторое пришельчество, когда Ицхак был мал и рос на руках у отца. Ибо невозможно было иначе (и смотри ниже).
והנה באמת תחילה לא הלך אברהם מחברון כי אם עבור לוט או מחמת פסיקת עוברים ושבים אחרי הפיכת סדום ועמורה כמאמרם (שם בבראשית רבה נ"ב, ג'), ואך היה דעתו לחזור תיכף למקום קביעתו לקדושת הר המוריה. ולא הלך לגרר עבור גירות כי לא נגזר עליו גירות ואך ממילא כשבא לשם נאמר ויגר בגרר כי על כל פנים היה בעת הזאת בבחינת גר אבל הוא לא הלך לשם זה. ואך כאשר קרה לו מעשה אבימלך שמזה נסבב שנפקדה שרה בבנים על ידי צאתה טהורה מביתו כאומרם (שם פרשה נ"ג, ו') ותהר ותלד שרה את יצחק. ומיד כאשר נולד יצחק הביט אברהם שהגיע העת להתחיל הגירות ואם לא יתחיל גירות יצחק עתה, ממילא יומשך ישיבת ישראל במצרים יותר לפי ערך השנים שלא יחשב הגירות ליצחק. ולזה אמר אברהם מוטב אקבל עלי גירות כאשר אוכל בכדי שיוחשב ליצחק הגירות משנולד, כי ממילא כשאני אחשב גר יוכר גם בו הגירות כנזכר ויומהר על ידי זה קץ גאולת ישראל.
English translation not yet available
И вот, на самом деле вначале Авраам ушёл из Хеврона лишь из-за Лота, или из-за прекращения прохожих после уничтожения Содома и Аморы, как говорят они (там же, Берешит Рабба 52:3). Но намерение его было тотчас вернуться в место своего постоянного пребывания, к святости горы Мория. И он не пошёл в Грар ради пришельчества, ибо пришельчество не было предопределено ему. Однако само собой, когда он пришёл туда, сказано: «И жил пришельцем в Граре», ибо в то время он в любом случае был в аспекте пришельца, но он не шёл туда ради этого. Однако когда с ним произошло дело с Авимелехом, вследствие чего Сара была вспомянута сыновьями, ибо она вышла чистой из дома его, как говорят они (там же, глава 53:6): «И зачала и родила Сара Ицхака». И тотчас, как родился Ицхак, Авраам увидел, что наступило время начать пришельчество. И если пришельчество Ицхака не начнётся сейчас, то само собой пребывание Израиля в Египте продлится дольше, соответственно годам, которые не засчитаются Ицхаку как пришельчество. И потому Авраам сказал: лучше приму я на себя пришельчество, сколько смогу, дабы засчиталось Ицхаку пришельчество с рождения. Ибо само собой, когда я буду считаться пришельцем, будет признано и в нём пришельчество, как упомянуто. И благодаря этому приблизится конец избавления Израиля.
ולזה אמר הכתוב, ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים, כלומר אברהם כשראה שנולד יצחק קיבל גירות על עצמו להיות גר בארץ לא לו בין הפלשתים וגר שם ימים רבים עבור כן בכדי שיתחיל הגירות מהולדת יצחק. ולזה אמר הכתוב לשון ימים רבים על דרך מאמר חז"ל (שמות רבה א', ל"ד) בפסוק (שמות ב', כ"ג) ויהי בימים הרבים ההם ימים של צער היו לפיכך קורא אותן רבים ודכוותיה (ויקרא ט"ו, כ"ה) ואשה כי יזוב זוב דמה ימים רבים וגו'. וכן כאן ימים רבים של צער בקבלת עול הגירות בכדי שבימים רבים הללו יצאו הימים הרבים הנזכרים שם ביותר מהר, והיה שם עד סמוך אל העקידה שהגיע פרק שרה למות והוצרך לילך לגור לחברון לקברה שם במערת המכפלה המוכנת אליה מששת ימי בראשית.
English translation not yet available
И потому сказало Писание: «И жил Авраам в земле Плиштим дни многие». То есть Авраам, когда увидел, что родился Ицхак, принял на себя пришельчество — быть пришельцем в земле не своей, среди плиштим, и жил там пришельцем дни многие ради этого — дабы пришельчество начало исчисляться с рождения Ицхака. И потому Писание употребило выражение «дни многие» по смыслу высказывания мудрецов наших, благословенна их память (Шмот Рабба 1:34), на стих (Шмот 2:23): «И было в дни многие те» — дни страдания были, и потому называет их «многими». И подобно этому (Ваикра 15:25): «И женщина, если будет истечение крови у неё дни многие и т.д.» Так и здесь — «дни многие» страдания, в принятии бремени пришельчества, дабы благодаря этим многим дням те «дни многие», упомянутые там [в Египте], вышли быстрее. И был он там до близкого к Акеде [времени], когда пришёл срок Сары умереть, и ему нужно было пойти жить в Хеврон, чтобы похоронить её в пещере Махпела, уготованной для неё от шести дней Творения.