Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השומע יצחק לי. כלומר כל הצחוק הזה הכל לי הוא לאשר בזכותי נולד וכל השומע יצחק לי אשר בשבילי עשה הקב"ה צחוק ושמחה הלזו ופעלתי בעצמי דבר גדול כזה בלתי סיוע זכות אברהם, ולזה כיוונו חז"ל (בראשית רבה נ"ג, ח') הרבה עקרות נפקדו עמה כי היא בזכותה נפקדת והרבה עקרות נפקדו עמה בזכותה.
English translation not yet available
«И сказала Сара: смех сделал мне Бог; всякий, кто услышит, будет смеяться мне (со мной)» (Берешит 21:6). То есть: весь этот смех — всё это мне, ибо по моей заслуге он родился. И всякий, кто услышит, будет смеяться «мне» (ли) — ибо ради меня Святой, благословен Он, сотворил этот смех и радость, и я сама своей заслугой совершила столь великое дело без помощи заслуги Авраама. И на это намекали мудрецы (Берешит Раба 53:8): «многие бесплодные были помянуты вместе с ней» — ибо она помянута по своей заслуге, и многие бесплодные были помянуты вместе с ней — по её заслуге.
גם יאמר ותאמר שרה וגו'. על דרך ביאורינו למעלה (בפסוק היפלא מה' דבר) שהיתה שרה ראויה לילד תיכף בעת הזיקוק בלי שום עיבור כמו חוה קודם הקללה שעלו למטה שנים וירדו ארבעה ובזה שצחקה ולא האמינה בדבר ה' אבדה זאת והוצרכה לעיבור, ונראה שעל כן נולד יצחק קטן מאוד כמאמר חז"ל (שם שם, י') עד שליגלג עוג מלך הבשן ואמר יהיב אנא אצבע עליו אנא פחיש ליה וכו'. היפוך ממה שהיתה ראויה להוליד כחוה שירדו ד', שבשעת הלידה כבר היה כח בהם לירד על הארץ ולהלוך בה, וכאן על ידי הצחוק לא די שלא ירד יצחק כמוהם כי אם אף נולד קטן יותר משאר ילודי אשה אז, הכל כי סביביו נשערה מאוד. וזה אמרה שרה צחוק עשה לי אלהים כלומר זה הצחוק שצחקתי גרם לי בחינת אלהים שישרה דיני אלהים עלי שעל כן נולד יצחק קטן כל כך עד שכל השומע יצחק לי שעוג וחביריו מצחקים עלי מה זה נולד וכו'. ואפשר עוד לומר כי זה שנולד יצחק קטן כל כך היה טובת אברהם ושרה כי אומות העולם היו מרננים ואומרים אסופי הביאו מן השוק ואמרים בנינו הוא כמאמר חז"ל (בבא מציעא פ"ז.) ועל כן נולד קטן מאוד שלא כדרך הארץ שידעו הכל ששקר הוא שלא הביא מן השוק כי אינו בנמצא כלל כזאת, מה שאין כן גדול שלא בטבע ודאי שהיו אומרים כי הביא מן השוק, ולזה אמרה צחוק עשה לי אלהים כלומר שמחה וחדוה עשה לי אלהים בזה שנולד קטן כל כך שלא ירננו עלי ובזה כל השומע יצחק לי ואומרים מה זה נולד וכו' ובאמת זו היא שמחתי וטובתי.
English translation not yet available
Также скажет: «И сказала Сара» и т.д. По пути нашего объяснения выше (в стихе «Разве сокрыто что-либо от Господа»): Сара была достойна родить тотчас во время соединения, без всякой беременности, как Хава до проклятия — поднимались на ложе двое, а сходили четверо. Но тем, что засмеялась и не поверила в слово Господа, она утратила это и нуждалась в беременности. И представляется, что поэтому Ицхак родился очень маленьким, как сказали мудрецы (Берешит Раба 53:10) — до того, что Ог, царь Башана, насмехался и говорил: поставлю я палец на него и раздавлю его и т.д. Противоположность тому, чего она была достойна — рожать, как Хава, когда сходили четверо, которые при рождении уже имели силу спуститься на землю и ходить по ней. А здесь из-за смеха не только не сошёл Ицхак подобно им, но даже родился меньше, чем прочие новорождённые в то время, — всё потому, что «вокруг Него бушует буря» (Теилим 50:3). И вот что сказала Сара: «Смех сделал мне Бог (Элоим)» — то есть тот смех, которым я засмеялась, навлёк на меня аспект Элоим — чтобы суды Элоим пребывали на мне, и потому Ицхак родился столь маленьким, — до того, что «всякий, кто услышит, будет смеяться надо мною» — что Ог и его товарищи смеются надо мною: что это за рождённый? и т.д. И, возможно, ещё сказать: то, что Ицхак родился столь маленьким, было во благо Аврааму и Саре, ибо народы мира роптали и говорили: подкидыша они принесли с рынка и говорят, что это их сын, как сказали мудрецы (Бава Мециа 87а). И потому он родился столь маленьким, неестественно, — чтобы все знали, что это ложь, что он не принесён с рынка, ибо такого вовсе не бывает; тогда как большой, но не по природе — наверняка сказали бы, что принесён с рынка. И потому она сказала: «Смех сделал мне Бог (Элоим)» — то есть: радость и веселье сделал мне Бог тем, что родился столь маленьким, чтобы не роптали на меня. И в этом: «всякий, кто услышит, будет смеяться мне» — и говорят: что это за рождённый? и т.д. И в действительности это моя радость и моё благо.