Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהי אחר הדברים האלה וגו'. חז"ל אמרו (סנהדרין פ"ט:) אחר דבריו של שטן וכו' שהיה מקטרג ואומר מכל סעודה שעשה אברהם לא היה לו תור או גוזל אחד להקריב לפניך וכו'. והנה לדברים הללו יתמה למה הפסיקה התורה בין ויעש אברהם משתה גדול לפרשת העקידה בפרשת אבימלך מאחר שהעקידה היה על ידי המשתה, ואמנם עוד אמרו (בתנא דבי אליהו מובא בילקוט רמז צ"ה) שאחר שכרת אברהם ברית עם אבימלך אמרו המלאכים לפני הקב"ה רבונו של עולם אדם יחיד בררת לך משבעים אומות וכרת ברית עם אומות העולם, אמר להם בן יחיד נתתי לו ואני אומר לו העלהו עולה לפני אם יעלהו לפני הרי זה מוטב ואם לאו יפה אתם אומרים וכו' עד כאן. ולזה נכון מה שסמכן הכתוב זה לזה ואך למאמר הראשון קשה.
English translation not yet available
«И было после этих событий и т.д.» Мудрецы наши, благословенна их память, сказали (Санхедрин 89б): после слов Сатана и т.д., который обвинял и говорил: из всей трапезы, которую устроил Авраам, не было у него ни горлицы, ни голубя одного, чтобы принести пред Тобой и т.д. И вот, согласно этим словам, удивительно, почему Тора вставила между стихом «и устроил Авраам великий пир» и главой об Акеде — главу об Авимелехе, раз Акеда произошла из-за пира? Однако ещё сказали (в Тана дэ-Вей Элияу, приводится в Ялкуте, ремез 95), что после того, как Авраам заключил союз с Авимелехом, ангелы сказали пред Святым, благословен Он: «Владыка мира! Единственного человека Ты избрал Себе из семидесяти народов, и он заключил союз с народами мира!» Сказал им: «Единственного сына Я дал ему, и Я скажу ему: вознеси его во всесожжение предо Мной. Если вознесёт предо Мной — вот, хорошо. А если нет — правы вы» и т.д. — до сих пор. И потому верно, что Писание соединило одно с другим. Однако по первому высказыванию — затруднительно.
ואולם נראה אשר אלו ואלו דברי אלהים חיים ולשניהם נכון סמיכת הכתובים. והוא על פי מה שכתבו רבותינו בעלי התוספות ז"ל (שבת י':) על מה שאמרו שם לעולם אל ישנה אדם בנו בין הבנים שבשביל משקל שתי סלעים מילת נתגלגל הדבר וירדו אבותינו למצרים והקשו הלא כבר נגזרה הגזירה בברית בין הבתרים שנאמר לאברהם ידוע תדע כי גר יהיה זרעך וגו' ותירצו שעל ידי זה נתקרב הדבר לבוא וכו' עיין שם. וכן כאן כי באמת בעת הסעודה אשר גמלו את יצחק נקבע בדעתו של אל דעות שיצוהו להקריבו לעולה אך לא נגבל זמנו מתי יהיה, ועל ידי המעשה של אבימלך נתקרב הדבר ובא אל הפועל. ולזה אמר הכתוב ויהי אחר הדברים האלה קאי על כל הדברים הנזכרים למעלה מסעודה ומשתה, ואף על פי כן אמר אחר שפירושו סמוך כאמור בדברי חז"ל (בראשית רבה מ"ד, ה' לדעת רב הונא) לומר שהיה סמוך למעשה הכתובה למעלה מעשה כריתת ברית אברהם עם אבימלך שעל ידי זה נתקרב הדבר וכאמור.
English translation not yet available
Однако представляется, что «и эти, и эти — слова Бога живого», и для обоих [высказываний] верна смежность стихов. И это — согласно тому, что писали учителя наши, авторы Тосафот, благословенна их память (Шабат 10б), по поводу сказанного там: «Пусть никогда человек не выделяет одного сына среди сыновей, ибо из-за ткани весом в два сэла завертелось дело — и сошли отцы наши в Египет». И они задали вопрос: ведь уже был предрешён указ в Союзе между рассечениями, как сказано Аврааму: «Знай, что пришельцем будет потомство твоё и т.д.»? И ответили: через это дело приблизилось исполнение и т.д. — смотри там. Так и здесь: ибо на самом деле во время трапезы, когда отлучили Ицхака, было установлено в разумении Всеведущего, что Он повелит ему принести его во всесожжение. Однако время не было определено — когда это будет. И через деяние с Авимелехом приблизилось дело и осуществилось. И потому Писание говорит: «И было после этих событий» — относится ко всем событиям, упомянутым выше, — от трапезы и пира. И тем не менее сказано «после», что толкуется как «вблизи», как сказано в словах мудрецов наших, благословенна их память (Берешит Рабба 44:5, по мнению рава Уны). Дабы сказать, что было вблизи к деянию, написанному выше, — деянию заключения союза Авраама с Авимелехом, ибо через это приблизилось дело, как сказано.
והאלהים נסה את אברהם. אמרו חז"ל (בראשית רבה נ"ה, א') לנסותן בעולם לגדלן כנס הזה של ספינה. והנה לדבריהם היה מחויב להכתב בזה שם הוי"ה הרחמים כי אחר שהכוון היה לרוממן בעולם לגדלן זה מדת החסד הוא ולא מדת דיני אלהים. ואמנם נודע אשר כל זה העשיה בא ממדת הדין שקיטרג עליו וכמובא למעלה שמכל המשתה לא הקריב פר ואיל וכרת ברית עם הגוים עד שאמר הקב"ה אם יעלהו מוטב ואם לאו יפה אתם אומרים. על כן יאמר הכתוב והאלהים נסה את אברהם פירש הנה אלהים מדת דינו של הקב"ה כביכול שכיוון לקטרגו, ואדרבה עשה לו טובה גדולה שנסהו ורוממו וגידלו בעולם בזה.
English translation not yet available
«И Бог (Элоим) испытал Авраама». Сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Рабба 55:1): испытать их в мире — возвысить их, как флаг (нес) корабля. И вот, по их словам, здесь должно было быть написано Имя Гавайе (четырёхбуквенное Имя милосердия), ибо раз намерение было возвысить его в мире — это качество милости, а не качество суда (Элоим). Однако известно, что всё это деяние произошло от качества суда, которое обвиняло его, как приведено выше: что из всей трапезы он не принёс ни быка, ни барана и заключил союз с народами — пока Святой, благословен Он, не сказал: «Если вознесёт — хорошо, а если нет — правы вы». Поэтому Писание говорит: «И Бог (Элоим) испытал Авраама». Толкование: вот, Элоим — качество суда Святого, благословен Он, — как бы намеревалось обвинить его. Но, напротив, [суд] сделал ему великое благо тем, что испытал его, и возвысил, и возвеличил его в мире через это.
או יאמר והאלהים נסה את אברהם. כי נודע אשר מדת דינו של הקב"ה אינו ח"ו מצד הדין בכדי לעשות נקמה ולנקום במי שמורד נגדו אין זה דרכי אלהינו יתברך הטוב והמיטיב לרעים ולטובים וכל בחינת הדין אינו אלא בחסד וברחמים רבים כאשר כתבנו בזה כמה וכמה פעמים אשר כל הדינים והיסורים שבעולם אינם אלא חסד גמור מאתו בכמה בחינות שונות לפי עצם הילוכו של אדם בדרכי ה' ועבודתו. וגם מהם שאין הכוונה כי אם להרבות שכרו בעולם הנצחי והן הן יסורין של אהבה הנאמר בהם (משלי ג', י"ב) כי את אשר יאהב ה' יוכיח, ובעל יסורין הזה שמח ביסורין האלה כמוצא שלל רב לאשר נפשו יודעת אשר אין כל יסורי עולם הזה כדאי לרגע אחת תענוג עולם הבא. או לפעמים באין למרק עוונות האדם אשר זה ודאי טובה גדולה, או בכדי שיזכור האדם על ידיהן לעשות תשובה לפניו יתברך, או שאר בחינות. ואתה תחזה מכל עיקר בריאת הדין בעולם אשר לא נברא כי אם בכדי להנהות הנשמות משכר כפול ומכופל שלא בדרך נהמא דכסופא כי אם שיבוא לו שכרו בדין ובמשפט, וזאת היא הטובה הגדולה המעולה השלימה שאין ערוך אליה כנודע.
English translation not yet available
Или скажет: «И Бог (Элоим) испытал Авраама». Ибо известно, что качество суда Святого, благословен Он, — это не, упаси Боже, суд ради мести и возмездия тому, кто восстаёт против Него. Таковы не пути Бога нашего, благословен Он, Доброго и Творящего добро дурным и добрым. И весь аспект суда — не что иное, как милость и великое милосердие, как мы писали об этом многократно: что все суды и страдания в мире суть не что иное, как совершенная милость от Него, в различных аспектах, соответственно самой сути хождения человека путями Господа и служения Ему. И среди них есть такие, намерение которых лишь в том, чтобы умножить награду его в вечном мире, — и это страдания любви, о которых сказано (Мишлей 3:12): «Ибо кого любит Господь, того наказывает». И обладатель этих страданий радуется им, как нашедший великую добычу, ибо душа его знает, что все страдания этого мира не стоят одного мгновения наслаждения мира грядущего. Или иногда они приходят, чтобы очистить грехи человека, — и это несомненно великое благо. Или чтобы человек через них вспомнил совершить раскаяние (тшуву) пред Ним, благословен Он. Или иные аспекты. И ты увидишь, что весь корень сотворения суда в мире — не что иное, как для того, чтобы дать душам двойную и многократную награду, не путём «хлеба стыда» (нээма дэ-кисуфа — незаслуженного дара), а чтобы награда пришла ему по суду и справедливости. И это — великое, превосходное, совершенное благо, которому нет равного, как известно.
ולזה אמר כאן הכתוב אחר אשר אנו רואין כמה הגדיל מדת הדין והקיטרוג עד שהוכרח אברהם אבינו לעמוד בנסיון גדול כזה שירצה לשחוט בן יחידו אשר אהבו והולידו לעת זקנתו ואינו מצפה עוד לבן אחר, לא תימא שכוונת דין אלהים הזה כיוון ח"ו לטודדו אולי לא יעמוד בנסיונו לא כן כי והאלהים נסה את אברהם. פירוש הנה אלהים באמת חשבה לטובה גדולה לנשאו ולרוממו ולגדלו בעולם על ידי זה כי כל דיני אלהינו יתברך חסדים גמורים הם כאמור. וגם יוסף הצדיק אמר כזה (בראשית נ', כ') ואלהים חשבה לטובה. פירוש מדת הדין מה שפעל ועשה בכם שתמכרו אותי ממכרת עבד ח"ו לא לרעה היתה רק חשבה לטובה, והנה יצמח מזה טובה גדולה כאשר עיניכם תחזינה להחיות עם רב וכאמור.
English translation not yet available
И потому Писание говорит здесь: после того, как мы видим, сколь усилилось качество суда и обвинение, пока Авраам, отец наш, не был вынужден выстоять в столь великом испытании — пожелать зарезать единственного сына своего, которого он любил и который родился у него в старости, и он более не надеется на другого сына, — не думай, что намерение этого суда Божьего было, упаси Боже, ввести его в заблуждение, чтобы он не выстоял в испытании. Нет! — Ибо «Бог (Элоим) испытал Авраама». Толкование: вот, Бог (Элоим) на самом деле замыслил это к великому благу — вознести его, и возвысить, и возвеличить его в мире через это, ибо все суды Бога нашего, благословен Он, суть совершенные милости, как сказано. И также Йосеф-праведник сказал подобное (Берешит 50:20): «И Бог (Элоим) замыслил это к добру». Толкование: качество суда, которое действовало и сделало в вас — что вы продали меня продажей раба, — не ко злу, упаси Боже, было это, а замыслило к добру. И вот, произрастёт из этого великое благо, как глаза ваши видят: «чтобы сохранить жизнь народу многому», как сказано.
עוד יתבאר מקרא קודש הזה כי הנה דורות הראשונים אשר היו עד אברהם, לגודל רעות הדורות שהיו זה אחר זה ועל ידי כן חזו וראו מפעלות אלהים בארץ פעמים רבות. פירוש שראו מופתים גדולים ונוראים משמו יתברך אבל הכל מגבורת ה' וידו החזקה. טִבּע לדור המבול, ובלבל לשונות דור הפלגה, והציף שליש העולם, ועד שבא נח היה המים עולה ומציף אותם מבתיהם וקבריהם כאומרם (בבראשית רבה כ"ה, ב'), והיפך סדום ועריה בגפרית ואש, ואת כל אלה עינם ראו. אבל לא ראו מגבורת ה' שיעשה טובות לאדם או למדינה בפלאים רבים ומופתים גדולים ונכבדים, כי לא היו ראויין לזה. ועל כן שתו בשמים פיהם וידברו באלהים לאמר כך דרכו ח"ו שוטף הכל ונוקם ובעל חימה. ואבימלך אמר הגוי גם צדיק תהרוג וגו' ואמרו חז"ל (לשון רש"י על פי בראשית רבה נ"ב, ו') שאמר שמא כך דרכך לאבד האומות חנם כך עשית לדור המבול וכו' אף אני אומר שהרגתם על לא דבר וכו' עד כאן. ופירוש אף אני אומר כלומר כבר הנה הכל אומרים ועכשיו אף אני אומר. והכל לפי שלא ראו מגבורות ה' כי אם מכות ופורעניות ולא ראו טובה במופתי ה', והן כשבא אברהם הראה ה' ידו הגדולה והצילו מאור כשדים שהיה באש ולא נשרף ורדף אחר ארבעה מלכים חזקים והשיגם והצילו ה' מהם וילד בן לזקוניו והניקה בנים שרה, אשר על כן מכל זה ראו כי יעשה ה' דבר גבורת נפלאותיו גם בחסדים רבים ולאיש אשר יאהב יתן לו עושר ונכסים וכבוד וינשאהו למעלה ויעשה לו פלאים ברוב גבורותיו וחסדיו להתגבר על אויביו, ואז האמינו כי אל אמונה ואין עול הוא ואין מדת הדין בעולם רק לנקום ולהכות כי אם לעשות טובות לאוהביו ומשלם לשונאיו אל פניו להאבידו, ובזה נתגדל ונתהלל מדת דינו של הקב"ה בעולם לומר כי דינו דין אמת ברוך הוא וישפוט תבל בצדק, ולטובים יעשה אלהים טובות בגבורות נוראות.
English translation not yet available
Ещё можно объяснить этот святой стих так. Ибо вот, первые поколения, что были до Авраама, — по великому нечестию поколений, следовавших одно за другим, они видели и наблюдали деяния Божии на земле многократно. То есть видели великие и грозные знамения от Имени Его, благословен Он, но всё — от мощи Господа и руки Его крепкой. Потопил поколение потопа, смешал языки поколения рассеяния, затопил треть мира. И до прихода Ноаха вода поднималась и затопляла их из домов и из могил их, как говорят они (Берешит Рабба 25:2). И перевернул Содом и города его серой и огнём. И всё это видели глаза их. Но не видели от мощи Господа, чтобы Он делал добро человеку или стране великими чудесами и знамениями почётными, ибо не были достойны этого. И потому они «поставили в небеса уста свои» (Теилим 73:9) и говорили о Боге, сказав: таков Его путь, упаси Боже, — сметать всё и мстить, и Он гневлив. И Авимелех сказал: «Неужели и народ праведный Ты убьёшь?» и т.д. И сказали мудрецы наши, благословенна их память (слова Раши на основе Берешит Рабба 52:6), что он сказал: «Может быть, таков путь Твой — губить народы даром? Так Ты поступил с поколением потопа и т.д. И я тоже говорю, что Ты убил их ни за что» и т.д. — до сих пор. И толкование «и я тоже говорю» — то есть: уже ведь все говорят, а теперь и я тоже говорю. И всё это — потому, что не видели от мощей Господних ничего, кроме ударов и бедствий, и не видели добра в знамениях Господних. Но вот, когда пришёл Авраам, показал Господь великую руку Свою: и спас его из Ур-Касдима, где он был в огне и не сгорел, и преследовал четырёх могучих царей, и настиг их, и спас его Господь от них, и родил сына в старости своей, и вскормила Сара сыновей. И потому из всего этого увидели, что Господь творит дела мощи чудес Своих также и в великих милостях. И человеку, которого любит, даёт богатство, и имущество, и почёт, и возносит его ввысь, и творит ему чудеса во множестве мощей Своих и милостей, дабы превозмочь врагов его. И тогда уверовали, что Бог верности и нет неправды, — и качество суда в мире существует не только для мести и поражения, но и для того, чтобы творить добро любящим Его, а «воздающий ненавидящим Его в лицо, чтобы погубить его» (Дварим 7:10). И этим возвеличилось и прославилось качество суда Святого, благословен Он, в мире, дабы сказать, что суд Его — суд истинный, благословен Он, и «Он будет судить вселенную в праведности» (Теилим 9:9), и добрым Бог сотворит добро великими и грозными деяниями.
ולזה אמר הכתוב ויהי אחר הדברים האלה קאי על כל הדברים הנזכרים מהולדת אברהם ועד עכשיו מהנסים שנעשו לו, ולא לו בלבד כי אם אף בזכותו ניצול לוט בן אחיו ממהפכת סדום ועמורה וכמה נסים נעשו לשפחתו ובנה, ואז והאלהים נסה את אברהם פירוש שמדת הדין נסה ונגבה למעלה למעלה ברוב שיר ושבח עם אברהם (כי את הוא כמו עם) והבינו אשר כל הדינים המה חסדי אמת מאתו יתברך ואינם נעשים דינים ופורעניות כי אם לפי פאת המקבל אשר לא יוכל לקבל כי אם באופן זה, ומפי עליון לא תצא הרעות וכולם הצדיקו הדין עליהם, והכל היה בעבור אברהם שעל ידו ראו זאת וכאמור.
English translation not yet available
И потому Писание говорит: «И было после этих событий» — относится ко всем событиям, упомянутым от рождения Авраама и до сих пор, — от чудес, которые были сотворены для него. И не для него одного, ибо также в его заслугу был спасён Лот, племянник его, от уничтожения Содома и Аморы, и множество чудес было сотворено для его служанки и сына её. И тогда — «и Бог (Элоим) испытал Авраама». Толкование: что качество суда было испытано и возвысилось ввысь великой песнью и хвалой вместе с Авраамом (ибо «эт» [в стихе] означает «вместе с»). И поняли, что все суды суть истинные милости от Него, благословен Он, и не являются судами и бедствиями сами по себе, а лишь со стороны получающего, который может получить только таким образом. И «из уст Всевышнего не исходят бедствия» (Эйха 3:38), и все признали праведность суда над собой. И всё это было благодаря Аврааму, ибо через него увидели это, как сказано.
ואולם אמרו חז"ל (בבראשית רבה נ"ה, א') שחשש הקב"ה שלא יאמרו בני האדם למי שהוא רוצה להעשיר מעשיר וכו' ולמי שהוא רוצה עושה מלך וכו' ואינו תלוי כלל במעשה בני אדם אם לטוב או למוטב רק ברצונו תלוי הדבר. על כן פירסם הקב"ה מעשיו לכל שאף על בן יחידו ממש (כי האחר הנה גרשו מביתו, וגם בן האמה נקרא ולא בנו כאמור למעלה) ואשר אהבו על רוב צדקתו כי כבר היה בן ל"ז שנה, לא חס עליו וכבש רחמיו לשוחטו לשפוך דמו כמים ובזה ידעו הכל אשר כל האומר הקב"ה וותרן הוא יוותרו חייו כאומרם (בבא קמא נ'.) וכל אשר עשה לאברהם שלא בחנם הוא כי אם הכל בצדק ובמשפט כי בכל כוחו עבדו.
English translation not yet available
Однако сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Рабба 55:1), что Святой, благословен Он, опасался, чтобы не сказали люди: кого хочет обогатить — обогащает и т.д., кого хочет — делает царём и т.д. И это совершенно не зависит от деяний людей, к добру или к лучшему, а лишь от Его желания зависит дело. Поэтому Святой, благословен Он, сделал общеизвестными деяния Его — что даже единственного сына своего буквально (ибо другого — вот, изгнал из дома, и к тому же он называется сыном рабыни, а не его сыном, как сказано выше), которого он любил за великую праведность его, ибо тому уже было тридцать семь лет, — он не пожалел его и преодолел милосердие своё, чтобы зарезать его и пролить кровь его, как воду. И из этого все узнали, что «всякий, кто говорит, что Святой, благословен Он, снисходителен, — поплатится жизнью своей», как говорят они (Бава Кама 50а). И всё, что Он сделал для Авраама, — не даром, а всё — по праведности и справедливости, ибо он служил Ему всеми силами своими.
ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני. נשתנה נבואה זו מכל הנבואות לקרות לו בשמו מה שאין כן בכל מקום נאמר ויאמר ה' אל אברהם וכדומה, ואולי כיוון ה' לקרות לו אברהם להראות אשר זה השם קבע אליו זה שמו הנאה לו וכל אשר יקראהו אברם יעבור עליו בעשה. ולא כיעקב שאחר שקראו ישראל קרא לו עוד יעקב מה שאין כן כאן קראהו אברהם לומר אברהם יהיה שמך ולא יקרא עוד שמך אברם.
English translation not yet available
«И сказал ему: Авраам! И сказал: вот я». Это пророчество отличается от всех пророчеств тем, что Он назвал его по имени, тогда как во всех других местах сказано: «И сказал Господь Аврааму» и тому подобное. И, возможно, Господь намерился назвать его «Авраам», дабы показать, что это имя закреплено за ним — это его имя, подобающее ему. И всякий, кто назовёт его Аврамом, нарушит повелительную заповедь. И не так с Яаковом, которого после того, как назвал его Израилем, всё ещё называл Яаковом. Но не так здесь — Он назвал его «Авраам», дабы сказать: Авраам будет имя твоё, и не будет более называться имя твоё Аврам.
או יאמר ויאמר אליו אברהם וגו'. כי הנה בכל הנסיונות שנסה הקב"ה לצדיקים כמו לאברהם עד הנה וליוסף ודוד וכדומה לא מצינו נסיון כזה לשחוט את בנו. וכל הנסיונות המה בגופו של אדם לכבוש תאותו עד מצוי דם נפשו או למסור נפשו עליו כמו חנניא מישאל ועזריה וכדומה לילך במו אש בשביל קדושת שמו יתברך אבל לא בשחיטת בניו. ואמנם האמת הוא שלא מצא מקום באברהם לנסותו בדבר אחר כי כבר ידע אשר לבו שלם וחזק עמו וכל האברים מקודשים ומזומנים לשמו יתברך באופן שאין שייך כלל לנסותו בדבר ערוה כמו ליוסף או בשאר עבירות כי הקדיש כל תאוותיו וכל כחותיו לה' וכמה פעמים מסר נפשו עבורו באור כשדים וברדיפת המלכים. ולבן צ"ט שנה מל בשר ערלתו באופן שכבר יצא מכל טבע העולם בכל רמ"ח אבריו ושס"ה גידיו ולא יצא לו מקום לנסותו כי אם בזה, שזה אינו בגופו וחביב יותר מכל גופו כי זה כל פרי עמלו מכל מה שהיה לו בעולם כמו שאמר מה תתן לי ואנכי הולך ערירי וגו', כי מי שאין לו זרע חשוב כמת כאומרם ז"ל (נדרים ס"ד.) ואם אף את זה יעשה אז כבר הוא שלם בכל הנסיונות.
English translation not yet available
Или скажет: «И сказал ему: Авраам, и т.д.» Ибо вот, во всех испытаниях, которыми испытывал Святой, благословен Он, праведников — как Авраама до сих пор, и Йосефа, и Давида и тому подобных — мы не находим такого испытания — зарезать своего сына. И все испытания — это в теле самого человека: преодолеть свои вожделения до последней капли крови души его, или предать душу свою за это, подобно Ханании, Мишаэлю и Азарии и тому подобным — войти в самый огонь ради освящения Имени Его, благословен Он. Но не в закалывании своих детей. Однако истина в том, что не нашлось места в Аврааме, чтобы испытать его чем-либо иным, ибо уже было известно, что сердце его цельно и крепко с Ним. И все органы освящены и готовы для Имени Его, благословен Он, так что совершенно невозможно было испытать его в деле разврата, как Йосефа, или в иных грехах, ибо он освятил все свои вожделения и все силы свои для Господа. И многократно он отдавал душу свою за Него — в Ур-Касдиме и в преследовании царей. И в девяносто девять лет обрезал плоть свою. Так что он уже вышел за пределы всякой природы мира во всех двухстах сорока восьми органах и трёхстах шестидесяти пяти жилах своих. И не осталось места, чтобы испытать его, кроме как этим — что не в теле его, но дороже всего тела его. Ибо это — весь плод трудов его из всего, что было у него в мире, как он сказал: «Что Ты дашь мне, а я хожу бездетным и т.д.» (Берешит 15:2). Ибо тот, у кого нет потомства, считается мёртвым, как говорят они, благословенна их память (Недарим 64б). И если даже это он сделает — тогда уже он совершенен во всех испытаниях.
ולזה אמר הכתוב ויאמר אליו אברהם, קראו אברהם. שנודע אומרם (נדרים ל"ב:) בתחילה המליכו הקב"ה על רמ"ג אברים ולבסוף על רמ"ח ואלו הן וכו' ופירשו שם שאף אברים שאינם ברשותו של אדם כמו עינים לראות שיוכל להסתכל אף בלתי כוונה כלל, וכן אזנים לשמוע גם הם בידו ניתנו שלא לראות דבר שאינו רוצה ולא לשמוע דבר שאינו רוצה ואם כן כיון ששמך אברהם המורה על השלימות בכל האברים אין לי עוד לנסותך כי אם במה שאומר לך והוא עקידת יצחק כנאמר.
English translation not yet available
И потому Писание говорит: «И сказал ему: Авраам» — назвал его «Авраам». Ибо известно высказывание их (Недарим 32б): вначале Святой, благословен Он, дал ему власть над двумястами сорока тремя органами, а в конце — над двумястами сорока восемью. И вот какие это [добавленные органы] и т.д. И разъяснили там, что даже органы, не находящиеся во власти человека, — как глаза, чтобы видеть, ибо он может увидеть даже без всякого намерения, и также уши, чтобы слышать, — также и они были отданы в его руки, чтобы не видеть того, чего не желает видеть, и не слышать того, чего не желает слышать. И если так — раз имя твоё Авраам, указывающее на совершенство во всех органах, — не осталось Мне более испытывать тебя, кроме как тем, что Я скажу тебе, а это — связывание Ицхака, как сказано.
ויאמר הנני. אמרו חז"ל (בבראשית רבה נ"ה, ה') הנני לכהונה הנני למלכות, ולהבין דבריהם מה ענינו לכאן ועם האמור יובן כי אחר שקרא לו הקב"ה בשמו אברהם כלומר אתה הוא השלם בכל רמ"ח האברים לפני, סבר אברהם כי חפץ הקב"ה היות לו כהן לעבודה להקריב קרבנות לפניו או רוצה לתת עליו עול מלכות, ולזה השיבו הנני לכהונה להיות שלם באברי כי בעל מום פסול לעבוד העבודה והנני למלכות כי כל מאן דנטר ברית מלכות אתנטרא ליה כמו שאיתא בזוה"ק (לך לך צ"ג:) וכאן כיון שנשלם במעשה המילה, ונשלם בזה בשלימות כמו שמנו החמשה איברים ובכללם ראש הגויה הרי הנני לכהונה הנני למלכות, אבל הקב"ה באמת לא לזה קראו אברהם כי אם כאמור לאשר היותך שלם בכל ואין לי עוד לנסותך כי אם בזה שאומר לך.
English translation not yet available
«И сказал: вот я (инени)». Сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Рабба 55:5): «вот я» — для священничества, «вот я» — для царства. И чтобы понять их слова — какое отношение это имеет к данному месту — согласно сказанному, это будет понятно. Ибо после того, как Святой, благословен Он, назвал его по имени «Авраам», то есть: ты — совершенный во всех двухстах сорока восьми органах предо Мной, — подумал Авраам, что Святой, благословен Он, желает, чтобы он стал Ему священником для служения — приносить жертвы пред Ним, или желает возложить на него бремя царства. И потому ответил: «Вот я» — для священничества, чтобы быть совершенным в органах, ибо обладающий увечьем негоден для священнического служения. И «вот я» — для царства, ибо всякий, кто хранит Завет, — царство хранится для него, как сказано в Зоар а-Кадош (Лех Леха 93б). И здесь, раз он достиг совершенства в деле обрезания и стал совершенным — как перечислены пять органов, включая орган тела, — вот: «вот я» — для священничества, «вот я» — для царства. Однако Святой, благословен Он, на самом деле не для этого назвал его «Авраам», а, как сказано, — поскольку ты совершенен во всём и не осталось Мне более испытывать тебя, кроме как тем, что Я скажу тебе.