Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקרא מלאך ה' וגו' שנית מן וגו' עד כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך וגו'. להבין טעם הברכה על מה שלא חשך את בנו מאתו, כי כבר כתבנו ונודעת לכל אשר ביותר היה הנסיון במה שזה היה בנו יחידו והיה לעת זקנותו שאין מצפה עוד לבן וזה עיקר זרעו, ואם ח"ו ימות לא ישאר ממנו שום זרע בעולם ודבר זה קשה מאוד, מה שאין כן אם היה לו בנים רבים לא היה הנסיון גדול כל כך במה שישחט אחד מבניו כי יתנחם באחרים ויתקיים זרעו משאר בניו, וזה שאמר לו המלאך בשליחות הקב"ה שנית יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך פירוש גם כעת שלא היה לך כי אם בן יחיד ממש לא חסת עליו כאילו היה לך בנים רבים ואתה מתנחם באותן הנשארים על כן למול זה ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך שיהיה לך בנים רבים כחול הים.
English translation not yet available
«И воззвал ангел Господень и т.д. во второй раз с и т.д. до: ибо благословляя благословлю тебя, и умножая умножу потомство твоё и т.д.» (Берешит 22:15-17). Чтобы понять причину благословения за то, что он не пожалел сына своего: ведь мы уже написали, и известно всем, что главным образом испытание состояло в том, что это был его единственный сын, и был он в старости его, когда он уже не ожидал другого сына, и это было главное его потомство. И если бы, упаси Боже, тот умер, не осталось бы от него никакого потомства в мире, а это чрезвычайно тяжело. В отличие от того, если бы у него было много сыновей — тогда испытание не было бы столь велико в том, что он зарежет одного из сыновей, ибо утешился бы другими, и потомство его продолжилось бы от прочих сыновей. И вот что сказал ему ангел по поручению Святого, благословен Он, во второй раз: «За то, что ты сделал это и не пожалел сына твоего, единственного твоего» — то есть даже сейчас, когда не было у тебя никого, кроме единственного сына, ты не пожалел его, как будто у тебя было много сыновей и ты утешаешься оставшимися. Поэтому, в противовес этому, «благословляя благословлю тебя, и умножая умножу потомство твоё», чтобы было у тебя много сыновей, как песок морской.
גם יאמר כי ברך אברכך וגו'. על פי מה שאמרו חז"ל בפסוק בי נשבעתי וגו' (תנחומא סוף פרשה זו) אמר לו כשם שהיה בלבי מה להשיבך ולומר אתמול אמרת לי כי ביצחק יקרא לך זרע ועכשיו אתה אומר לי העלהו שם לעולה וכו' ולא השבתיך. ועל כן תיכף קרא לו מלאך מן השמים ואמר לו ברך אברכך והרבה ארבה וגו' למול זה שהחרשת ולא השבתני על הבטחתי כי ביצחק יקרא לך זרע הנני מרבה את זרעך כעפרות תבל. ועוד יתבאר לפי דרך זה כי אמרו (ילקוט ראובני סוף פרשה זו) מאן דשאיל שאלה לא איצטרך לשאול סגי אלא זעיר דהא קודשא בריך היא שאלין ליה זעיר והוא יהיב סגי אברהם שאיל ליה ברא חדא מה כתיב וארבה את זרעך וכן אורחוי דקודשא בריך הוא ועל כן במה שהחריש אברהם בשאלת כי ביצחק יקרא לך זרע השיבהו אשר לא יהיה כמו ששאלת בן אחד יצחק רק עוד ארבה את זרעך וגו'.
English translation not yet available
Также можно сказать: «Ибо благословляя благословлю тебя и т.д.» Согласно тому, что сказали мудрецы, благословенна их память, на стих «Мною клянусь и т.д.» (Танхума, конец этой главы): «Сказал ему: как было в сердце моём, что ответить тебе и сказать: вчера Ты сказал мне "ибо в Ицхаке наречётся тебе потомство", а теперь Ты говоришь мне "вознеси его во всесожжение" и т.д., и я не ответил Тебе». И поэтому тотчас воззвал к нему ангел с небес и сказал ему: «Благословляя благословлю тебя, и умножая умножу и т.д.» — в противовес тому, что ты промолчал и не ответил Мне на обещание Моё «ибо в Ицхаке наречётся тебе потомство», вот Я умножаю потомство твоё как прах земной. И ещё можно объяснить по этому пути, ибо сказали (Ялкут Реувени, конец этой главы): «Тот, кто просит просьбу, не нужно ему просить много, а лишь мало, ибо Святой, благословен Он, — просят у Него мало, а Он даёт много. Авраам попросил у Него одного сына — что написано? "И умножу потомство твоё". Таковы пути Святого, благословен Он». И потому, за то, что Авраам промолчал в вопросе «ибо в Ицхаке наречётся тебе потомство», ответил ему, что будет не так, как ты просил — один сын, Ицхак, — но ещё и «умножу потомство твоё» и т.д.
גם יאמר כי ברך אברכך והרבה וגו'. כי כתבו המפרשים ובפרט הרב המובהק הר"י אלבו בספר העיקרים שלו בפסוק (תהלים ס"ג, י"ג) כי אתה תשלם וגו' כלומר לפי שאתה הוא המשלם ולפי ערך ידך הגדולה והחזקה ורוב גדולתך צריך להיות השכר גדול מאוד, כדרך נתינת מלך בשר ודם שאינו משלם לפועליו כשאר אנשים רק לפי עצם ידו וזאת אם המלך נותן בעצמו אז ודאי נותן בשפע רב כיד המלך כראוי לו, ולא כן אם מצוה להעומדים לפניו שישלמו שכר לפועליו לא יתנו כמו המלך בעצמו. וכן כאן אמר הכתוב בי נשבעתי נאום ה' כי ברך אברכך רצה לומר אני בעצמי אברך אותך ועל כן אין כבודי בברכה מועטת רק להרבות ככוכבי השמים לרוב, כי כל עוד שיהיה להם מספר אין זה כבודי כי לפי עצם גדולת מלך הכבוד הכל למעט יחשב ואמנם בהגיע למנין אשר לא ימד ולא יספר ואז אין שיעור וערך לזה ואין נברא בעולם יודע מספרו, זה יוכל להיות אף שהוא גם כן מעט לפני מלך הכבוד כיון שהוא דבר שאין לו שיעור. לכן אמר לו ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים שהוא דבר שאין לו מספר ושיעור. וזה שיבח הכתוב את אברהם למעלה (בראשית ט"ו, ו') והאמין בה' ויחשבה לו צדקה ולכאורה כיון ששמע מפי ה' בעצמו איך לא יאמין לו ח"ו ואמנם כיון שה' אמר לו ספור הכוכבים אם תוכל לספור אותם ויאמר לו כה יהיה זרעך ואפשר לומר בזה שהוא לשון הבאי כי גם הנה דיברה תורה לשון הבאי, ובנביאים ובמשנת חכמים מצינו לשון הבאי וגוזמא כמו שאמרו חז"ל (ילקוט רמז תת"ה) מערים גדולות ובצורות בשמים וכדומה. וכן בזה לפי שיהיו רבים למאוד אמר לו בלשון גוזמא ככוכבי השמים, ואמנם אברהם האמין אשר ברכת ה' לא יוכל להיות באופן אחר כי אם בדבר שהוא בלתי שיעור ואין כבודו בדבר המוגבל בשיעור ולכן האמין בה' כלומר בגדולת ה' וכבודו שאין כבודו באופן אחר ובודאי כאשר דיבר כן יהיה שלא יפול מכל דבריו ולא בלשון הבאי הוא.
English translation not yet available
Также можно сказать: «Ибо благословляя благословлю тебя и умножу и т.д.» Ибо писали комментаторы, и в особенности выдающийся рав рабби Йосеф Альбо в своей «Книге основ» (Сефер а-Икарим), на стих (Теилим 63:13): «Ибо Ты воздаёшь и т.д.» — то есть, поскольку Ты — воздающий, и по мерке руки Твоей великой и сильной и по множеству величия Твоего, награда должна быть очень великой. Подобно тому как царь из плоти и крови платит своим работникам не так, как прочие люди, а по мерке своей собственной руки. И если царь даёт сам — тогда, конечно, даёт с великой щедростью, как подобает царю. Но если он повелевает стоящим пред ним заплатить работникам — те не дадут так, как сам царь. И так же здесь Писание говорит: «Мною клянусь, — слово Господа, — ибо благословляя благословлю тебя» — то есть Я Сам благословлю тебя. И потому не подобает Моей чести скудное благословение, а лишь умножить, как звёзды небесные, до великого множества. Ибо пока у них есть число — это не соответствует Моей чести, ибо по мерке величия Царя Славы всё считается малым. Однако когда дойдёт до числа, которое нельзя ни измерить, ни сосчитать, и тогда нет ему предела и меры, и ни одно творение в мире не знает его числа, — это может быть [достаточным], хотя и оно тоже мало пред Царём Славы, поскольку это нечто, не имеющее меры. Потому сказал ему: «Умножу потомство твоё как звёзды небесные и как песок на берегу моря» — то есть нечто, не имеющее числа и меры. И вот чем Писание восхвалило Авраама выше (Берешит 15:6): «И поверил он Господу, и Он вменил ему это в праведность». На первый взгляд, раз он слышал из уст Самого Господа — как бы он мог не поверить Ему, упаси Боже? Однако поскольку Господь сказал ему: «Сосчитай звёзды, если сможешь сосчитать их», и сказал ему: «Так будет потомство твоё», — можно было бы сказать, что это преувеличение, ибо и Тора говорит преувеличенным языком, и у пророков, и в Мишне мудрецов мы находим преувеличения и гиперболы, как сказали мудрецы, благословенна их память (Ялкут, ремез 805): «Города большие и укреплённые до небес» и подобное. И так же здесь: поскольку их будет очень много, Он сказал ему преувеличенным языком «как звёзды небесные». Однако Авраам поверил, что благословение Господа не может быть иначе, как только в чём-то безмерном, и не подобает Его чести нечто ограниченное мерой. Поэтому «поверил Господу» — то есть в величие Господа и честь Его, что не подобает Ему иное, и наверняка, как Он говорил, так и будет, и ничто из слов Его не упадёт, и не преувеличение это.
או יאמר והרבה ארבה את זרעך. כלומר כשם שאתה רואה בבנך יחידך אשר מסר נפשו לשמי ופשט את צוארו להקריב עצמו לפני כן ארבה זרעך אלה ככוכבי השמים לרוב אשר יפשטו צואריהם על קדושת שמי המה קדושי עליונים אשר בכל דור הנסקלין ונשרפין ונצלבין על קדושת שמו הגדול, וכבודו באחר לא ימירו.
English translation not yet available
Или можно сказать: «И умножая умножу потомство твоё» — то есть, подобно тому как ты видишь в сыне своём единственном, который предал душу свою ради Имени Моего и вытянул шею свою, чтобы принести себя в жертву предо Мной, — так умножу потомство твоё, как звёзды небесные, во множестве, которые будут вытягивать шеи свои ради освящения Имени Моего. Они — святые высшие, которые в каждом поколении бывают побиваемы камнями, и сжигаемы, и распинаемы ради освящения Имени Его великого, и славу Его на другого не обменяют.