Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי אחרי הדברים האלה ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם היא בנים וגו'. אמרו חז"ל (בראשית רבה נ"ז, א') כתיב (משלי י"ד, ל') חיי בשרים לב מרפא וגו' שעד שהוא בהר המוריה נתבשר שנולד בת זוגו וכו', והנה לפי זה יפלא שהיה צריך הכתוב לומר ויהי אחר הדברים וגו' שאחר סמוך הוא מה שאין כן אחרי מופלג כמאמר חז"ל (שם מ"ד, ה'), והם אמרו שבעודו שם נתבשר מלידת רבקה. גם מה שאמרו שם (נ"ז, ג') אחרי הדברים הרהורי דברים היה שם אברהם הרהר ואמר אילו נשחט יצחק בהר המוריה היה הולך בלא בנים עכשיו מה אעשה אשיאנו מבנות ענר אשכול וכו' ומה איכפת לי מיוחסים וכו', ולכאורה לא שייך לומר על זה לבד הדברים והיה לו לומר אחר הדבר הזה וגו'.
English translation not yet available
«И было после событий этих, и возвестили Аврааму, говоря: вот родила Милка, также и она, сыновей и т.д.» (Берешит 22:20). Сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 57:1): «Написано (Мишлей 14:30): "Жизнь плоти — сердце исцеляющее" и т.д. — что ещё на горе Мория ему было возвещено, что родилась суженая его [Ицхака]» и т.д. И вот, согласно этому, удивительно, что Писание должно было бы сказать «и было после событий» (ахар — непосредственно после), ибо «ахар» означает непосредственно после, тогда как «ахарей» — значительно позже, согласно высказыванию мудрецов, благословенна их память (Берешит Рабба 44:5). А они сказали, что ещё находясь там, он получил весть о рождении Ривки. Также то, что они сказали там же (57:3): «"После событий" — размышления о событиях были там. Авраам размышлял и говорил: если бы Ицхак был зарезан на горе Мория, он ушёл бы без сыновей. Теперь что мне делать? Женить его на дочерях Анера, Эшколя и т.д. И какая мне разница до родословной и т.д.» — и на первый взгляд неуместно говорить обо всём этом лишь «события» (дварим, мн. ч.), а следовало бы сказать «после этого события» (а-давар а-зэ).
והנראה שזה קאי על מה שסיים למעלה שנתברך זרע אברהם בברכות שונות, ולזה הרהר בדעתו לומר כי אחר שבני נתברך בברכות כאלה על כל זרעו אחריו ואם כן אנה אקח לו אשה כי אי אפשר עתה להשיאו מבנות הארץ שהמה בנות כנען הארורים ואין ארור מדבק בברוך, גם שלא תוכל הברכה להיות שורה על זרעו אחריו לצד קללתם מזרע האם כי אין הברכה שורה על דבר שבכלל ארור ח"ו, ותיכף עלה על לבו כי על כל פנים צריך להשיאו אשה, ואשיאנו מבנות ענר הגם שאינן מיוחסים כי אילו נשחט בהר המוריה היה הולך בלא בנים כנזכר. ועל הרהורי שני דברים הללו סיבב הקב"ה לבשרו בבשורת לידת בת זוגו של יצחק.
English translation not yet available
И представляется, что это относится к тому, чем завершилось выше — что потомство Авраама было благословлено различными благословениями. И потому он размышлял, говоря: раз мой сын благословлён такими благословениями на всё потомство его после него, то откуда я возьму ему жену? Ибо невозможно теперь женить его на дочерях земли, ибо они — дочери Кнаана, проклятые, а проклятый не прилепляется к благословенному. Также благословение не сможет пребывать на потомстве его из-за проклятия со стороны матери, ибо благословение не пребывает на том, что находится под проклятием, упаси Боже. И тотчас пришло ему на сердце, что в любом случае нужно женить его, и «женю его на дочерях Анера, хотя они и не родовиты, ибо если бы он был зарезан на горе Мория, ушёл бы без сыновей», как упомянуто. И на размышления об этих двух вещах Святой, благословен Он, устроил так, чтобы возвестить ему весть о рождении суженой Ицхака.
ואמנם תדע כי מלכה אחותה של שרה הגם שגם היא היתה עקרה וכמאמר חז"ל (בילמדנו מובא בילקוט רמז תשס"ו). מכל מקום הנה ודאי כבר נפקדה בעת פקודת שרה כמאמר חז"ל (בראשית רבה נ"ג, ח') שהרבה עקרות נפקדו אז, ובודאי מי קרוב יותר לקבל הנס מאחותה שהיא עצמה ובשרה, ועל כן ודאי שאף שלא הוגד לאברהם זאת לבשרו בפקידת אשת אחיו עד עתה אחרי צאתו מהר המוריה, מכל מקום פקידתה היה הרבה שנים קודם מעת לידת יצחק והוא ל"ז שנים כמנין שנותיו של יצחק בעת העקידה רק שלא הוצרך עד עתה לבשורה זו עד אחר לידת רבקה שהיא בת זוגו של יצחק אז בישרו לו בזה.
English translation not yet available
И знай, что Милка, сестра Сары, хотя также и она была бесплодной, как сказали мудрецы, благословенна их память (в Еламдену, приведено в Ялкут, ремез 766), тем не менее она, безусловно, уже была вспомянута [Богом] во время вспоминания Сары, как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 53:8), что многие бесплодные были вспомянуты тогда. И конечно, кто ближе всех, чтобы получить чудо, как не её сестра, которая сама — плоть и кровь её? И потому, хотя Аврааму не было возвещено о вспоминании жены его брата до сих пор — после его выхода с горы Мория, — тем не менее её вспоминание произошло за много лет до того, со времени рождения Ицхака, а именно за 37 лет, согласно числу лет Ицхака во время связывания. Просто до сих пор ему не было нужды в этой вести — до рождения Ривки, суженой Ицхака, тогда ему и возвестили об этом.
ולזה אמר הכתוב ויהי אחרי הדברים האלה וגו' והאי אחרי לא קאי אמה שלמעלה כי זה סמוך היה רק קאי אשלמטה מה שאמר ויגד לאברהם וגו' הנה ילדה מלכה, אמר קודם לזה ויהי אחרי וגו' כלומר אחרי הדברים האלה שנזכר למטה מלידת מלכה בנים לנחור ויגד לאברהם וגו' והאי אחרי מופלג הוא כלומר מופלג הרבה מפקידת מלכה בבנים הוגד לאברהם הבשורה הזאת כי עד עתה לא בא המגיד להגיד לו כי לא נצרך לו עד עתה עד לידת רבקה ולזה אמר הנה ילדה מלכה גם היא וגו' שמלת גם היא אין לו פירוש (ועיין ברש"י) ולדברינו יאמר שגם היא ילדה עם שרה בבת אחת בעת פקידתה. ולזה אמר תיכף,
English translation not yet available
И потому Писание говорит: «И было после событий этих и т.д.» — и это «ахарей» (после) относится не к тому, что выше, ибо то было непосредственно [после]. Оно относится к тому, что ниже — к сказанному «и возвестили Аврааму и т.д. вот родила Милка». Прежде сказано «и было после и т.д.» — то есть после тех событий, упомянутых ниже, о рождении у Милки сыновей Нахору, «возвестили Аврааму и т.д.» И это «ахарей» означает значительно позже, то есть значительно позже вспоминания Милки сыновьями было возвещено Аврааму это известие, ибо до сих пор не приходил вестник сообщить ему, ибо не было ему нужды в этом до рождения Ривки. И потому сказано: «Вот родила Милка, также и она, и т.д.» — слова «также и она» на первый взгляд не имеют объяснения (и смотри у Раши). Но по нашим словам — это означает, что также и она родила вместе с Сарой одновременно, во время её вспоминания. И потому тотчас сказано: