Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועפרון ישב בתוך וגו' ויען וגו'. כלומר אף על פי שעפרון יושב בתוך בני חת ואמרו חז"ל (בראשית רבה נ"ח, ז') ישב כתיב אותו היום מנוהו שוטר עליהם וכו' ואין דרך הנשיא להשפיל עצמו ובפרט נגד זקני עמו ואף על פי כן ויען עפרון את אברהם באזני בני חת לכל באי שער עירו שכולם היו עומדין מה שאין דרך השר להיות שפל אף לפני מי שגדול ממנו נגד העם שלא יהיה זאת חרפה לו, וגם לא ירצו העם כל כך להשמע לו אם יראוהו שפל ולא מכובד. אמנם כל כך גדלה חשיבות אברהם בעיניו שלא הביט על כל אלה. ובפיו ענה ואמר,
English translation not yet available
«А Эфрон сидел среди» и т.д. «и отвечал» и т.д. (Берешит 23:10). То есть: несмотря на то что Эфрон сидел среди сынов Хета, и сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 58:7): написано «сидел» (без вав) — в тот день его назначили начальником над ними и т.д. А не принято, чтобы начальник принижал себя, тем более перед старейшинами своего народа. И тем не менее «и отвечал Эфрон Аврааму в слух сынов Хета, перед всеми входящими в ворота города его» — все они стояли, а ведь не принято, чтобы правитель был смиренным даже перед тем, кто выше его, на глазах у народа, дабы это не было ему позором, и также народ не захочет так покоряться ему, если увидят его униженным и непочтённым. Однако настолько велика была значимость Авраама в его глазах, что он не обращал внимания на всё это. И устами своими ответил и сказал: