Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויען עפרון החתי וגו' אדוני שמעני ארץ ארבע מאות שקל כסף וגו'. כלומר אינך צריך דוקא לשקול המעות תיכף ואתה בהול על מתך, ומה שאמרת שיצא מרשותי בכדי שלא אעבור על התקנה, הנה ארץ ד' מאות וגו' ביני ובינך מה היא ונודע אשר במתנה מועטת אית ביה משום מחוסר אמנה אם חוזר בו ומכל שכן מקח קטן כזה, ועל כן בדברים בעלמא שהבטחתי לך קניתיה בקנין גמור כי לא אוכל לחזור ולא אחפוץ להיות מחוסר אמנה והקב"ה מעניש על זה ועל כן תיכף את מתך קבור ולא תעכב. ונתכוון עפרון שיקבור את המת קודם נתינת המעות, כי אולי כשיבא ליתן את המעות בפרט סך רב כזה שרצה לקבל שקלים קנטרין כאשר קיבל לבסוף אולי יחזור אברהם ויקנה לו שדה אחר, ועל כן חפץ שיקבור אברהם מקודם מתו וכיון שיחזיק בהשדה אז יוכרח ליתן לו כל אשר יפסוק עליו, ואמנם אברהם גם הוא ירא מעפרון שלא יחזור בו ולא רצה לעמוד כל כך על נאמנות עפרון. ועל כן,
English translation not yet available
«И отвечал Эфрон Хитеянин» и т.д. «Господин мой, послушай меня: земля в четыреста шекелей серебра» и т.д. (Берешит 23:14-15). То есть: тебе не нужно непременно отвешивать деньги тотчас, ведь ты торопишься из-за своей умершей. А то, что ты сказал — чтобы вышло из моего владения, дабы я не нарушил установления, — вот, земля в четыреста и т.д. — между мной и тобой что она? И известно, что при незначительном подарке есть в этом нарушение доверия, если отступается. И тем более при столь малой сделке. И потому одними лишь словами, которыми я обещал тебе, ты приобрёл полноценным приобретением, ибо я не смогу отступиться и не пожелаю быть нарушителем доверия, а Святой, благословен Он, наказывает за это. И потому тотчас — умершую твою хорони и не задерживай. А намерение Эфрона было в том, чтобы тот похоронил умершего прежде уплаты денег. Ибо, может быть, когда придёт платить деньги, тем более такую большую сумму, которую он хотел получить — шекели-кентинарии, как он и получил в конце концов, — может быть, Авраам передумает и купит себе другое поле. И потому Эфрон хотел, чтобы Авраам сначала похоронил свою умершую, и раз он вступит во владение полем, тогда будет вынужден заплатить ему всё, что тот назначит. Однако и Авраам тоже опасался Эфрона, что тот отступится, и не хотел так полагаться на верность Эфрона. И потому: