Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שמענו אדוני נשיא אלהים אתה בתוכינו במבחר קברינו וגו'. פתחו היתר לתקנתם מצד אחר כלומר אנחנו לא נצטרך לבוא לההתירים שאמרת כי אחר שאדון אתה בינינו ונשיא אלהים אתה בתוכינו, ובודאי אדעתא דגברא רבא לא נדרנא. והן אמת התקנה היתה על סתם גר מבני עיר אחרת אבל מעולם לא הזדמן לנו גר כאדוני ונשיא אלהים, ולא מבעיא שניתן רשות לך לקבור מתך, אף במבחר קברינו קבור מתיך שאתה תבחר ותקרב מכל אשר תחפוץ בחנם בלי נתינת דמים אפילו פרוטה אחת לגודל חשיבותיך בינינו. ולא זה אלא אף כל איש ממנו את קברו של עצמו מה שהוכן למענו לא יכלה ממך מצד גדולתך ונשיאתך, ומכל שכן מקבור מתך היא שרה הידועה בצדקתה לכל באי עולם וכמה נסים נעשו לה ומי הוא אשר ימנע ממך קרקע לאחוזת קבר, ובזה נכלל עוד דבר לבטל התקנה כי התקנה לא היתה כי אם למכור לאיזה גר מקצת קרקע ולא לדכוותך שראוי לתת לך בחנם ומתנה, לא היתה בכלל הגזירה כיון שאין נותנים מתנה כי אם לאדם חשוב ואדעתא דגברא רבא לא נדרנא.
English translation not yet available
«Послушай нас, господин наш, князь Божий ты среди нас, в лучших гробницах наших» и т.д. (Берешит 23:6). Они открыли разрешение на своё установление с другой стороны, сказав: нам не нужно прибегать к тем разрешениям, которые ты привёл, ибо раз ты господин среди нас и князь Божий ты среди нас, то несомненно — для великого человека мы не устанавливали запрета. И поистине, установление касалось обычного пришельца из другого города, но никогда нам не встречался пришелец подобный нашему господину — князь Божий. И не только что мы дадим тебе разрешение похоронить умершую твою, но даже в лучших гробницах наших хорони умерших твоих — ты выберешь и возьмёшь из всего, что пожелаешь, бесплатно, без уплаты денег, даже одной пруты, по великой твоей значимости среди нас. И более того: каждый из нас свою собственную гробницу, которая приготовлена для него самого, не утаит от тебя по причине твоего величия и твоего достоинства. И тем более — похоронить твою умершую, Сару, известную своей праведностью всему миру, и сколько чудес было сотворено для неё, — кто тот, кто откажет тебе в земле для погребального владения? И в этом заключалась ещё одна причина для отмены установления: ибо установление касалось лишь продажи некоему пришельцу части земли, а не для подобного тебе, которому подобает дать бесплатно, в подарок. А подарок не входил в постановление, поскольку подарки дают лишь значительному человеку, а для великого человека мы не устанавливали запрета.