Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואברהם זקן בא בימים וה' ברך את אברהם בכל. טעם סמיכת פרשה זו למה שלפניה על דרך שאמרו חז"ל (בראשית רבה נ"ט, ה') על פסוק (תהלים מ"ה, ג') יפיפית מבני אדם הוצק חן וגו' נתייפית בעליונים נתייפית בתחתונים נתייפית בעליונים שנאמר (ישעיה ל"ג, ז') הן אראלם צעקו וגו' נתייפית בתחתונים שנאמר (לעיל כ"ג, ו') נשיא אלהים אתה בתוכנו. על כן ברכך אלהים, וה' ברך את אברהם בכל וכו' עד כאן. ועל כן אחר מעשה העקידה שאז נאמר הן אראלם צעקו חוצה כמאמר חז"ל (שם נ"ו, ה'). ואחר קבורת שרה שאמרו אליו נשיא אלהים אתה נאמר אחר כך ואברהם זקן וה' ברך את אברהם בכל פירוש בכל העולמות הן בעליונים הן בתחתונים.
English translation not yet available
«И Авраам был стар, пришёл в дни, и Господь благословил Авраама всем» (Берешит 24:1). Причина примыкания этой главы к предшествующей — по пути того, что сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 59:5) на стих: «Прекраснейший из сынов человеческих, излита благодать» и т.д. (Теилим 45:3): «Стал прекрасным в высших, стал прекрасным в нижних. Стал прекрасным в высших — как сказано: "Вот, могучие их вскричали" и т.д. (Йешаяу 33:7). Стал прекрасным в нижних — как сказано: "Князь Божий ты среди нас" (Берешит 23:6). Потому благословил тебя Бог — и Господь благословил Авраама всем» и т.д. Конец цитаты. И потому после события Акеды (жертвоприношения Ицхака), когда было сказано: «Вот, могучие их вскричали снаружи», как сказали наши мудрецы (там же, 56:5), и после погребения Сары, когда сказали ему: «Князь Божий ты», — сказано после этого: «И Авраам состарился, и Господь благословил Авраама всем», то есть во всех мирах — и в высших, и в нижних.
עוד נאמר טעם לסמיכתן כי נודע אומרם ז"ל (ריש פרק א' דפאה) אלו דברים שאדם אוכל פירותיהן בעולם הזה והקרן קיימת לעולם הבא ואחד מהן הוא גמילות חסדים. ונודע טעם הרמב"ם לזה (שם בפירוש המשניות) לפי שיש במצוות האלה שני חלקים חלק אחד לה' מה שצוה ה' לגמול חסד לחבירו והוא במנין המצוות עשה מפסוק והלכת בדרכיו מה הוא רחום וגו' כמו שכתוב בדברי הרמב"ם ז"ל (פרק א' מהלכות דעות הלכה ו') וחלק השני מה שמגיע טובה לחבירו ונהנה מזה. והנה חלק המגיע לה' במה שהוא צוה לקיים מצוותיו זה הוא צפון וטמון ושמור לעולם הבא והוא הקרן הקיימת לעולם הבא, וחלק מה שהגיע הנאה לבני אדם זה הוא הפירות שאדם אוכל מהן בעולם הזה לפי שגם חבירו נהנה בעולם הזה ועל כן הוא אוכל מזה בעולם הזה. וידוע אשר הגדול שבגמילות חסדים הוא חסד שעושין עם המת כי זה הוא חסד של אמת שאינו מצפה לתשלום גמול. ועל כן אחר כל הטרחות והיגיעות שהיה לאברהם בקבורת שרה עם אנשי חברון ופיזר ממון בעד זה ויגע דוקא לקנות מקום במבחר הקברים אשר בחברון וזה היה חסד של אמת אשר עשה עם מתו לכן אחר זה נאמר ואברהם זקן בא בימים שזכה לזקנה והוא שכר עולם הזה כמאמר חז"ל (בראשית רבה נ"ט, ב') בפסוק (משלי ל"א, כ"ה) עוז והדר לבושה לבושה של תורה שנותנת הדרת פנים בעולם הזה עיין שם. כלומר הנה אף זכה לברכת עולם הזה. ואמנם באמת וה' ברך את אברהם בכל בכל הענינים הן בעולם הזה הן בעולם הבא לפי שהקרן קיים לו לעולם הבא ומהפירות אוכל בעולם הזה, ולא תאמר שלזקנה בלבד זכה כי זכה לכל אושר עולם הזה והעולם הבא. ומה שפרט הכתוב זקנה לפי שהוא היה הראשון בעולם בדבר זה שעד אברהם לא היה זקנה כאומרם (בבא מציעא פ"ז.) והוא התפלל על זה והכתוב אומר (משלי כ', כ"ט) והדר זקנים שיבה. ועל כן להיותו דבר חידוש פרט הכתוב אשר גם לזה זכה, ודבר גדול הוא זה מה שהוא המשיך זה לכל באי עולם כי מאז שנתגדל זקן אברהם כל הבאים אחריו ניכרין הזקנים מן הנערים והודיענו הכתוב אשר כל זה היה מהפירות שלו לבד, לשנות אף בזה טבע העולם על ידי תפילתו ולא מהקרן הקיימת.
English translation not yet available
Ещё можно сказать о причине их примыкания. Ибо известно изречение мудрецов, благословенна их память (начало главы 1 трактата Пеа): «Вот вещи, плоды которых человек вкушает в этом мире, а основной капитал сохраняется для него в Мире Грядущем», и одна из них — воздаяние милости (гмилут хасадим). И известно объяснение Рамбама (там, в комментарии на Мишну): поскольку в этих заповедях есть две части — одна часть для Господа, то, что Господь повелел воздавать милость ближнему, и она входит в число повелительных заповедей из стиха «и ходи путями Его» — как Он милосерден и т.д., как написано в словах Рамбама, благословенна его память (глава 1 Законов о чертах характера, алаха 6). А вторая часть — благо, достигающее ближнего, который получает от этого пользу. И вот, часть, относящаяся к Господу, в том, что Он повелел исполнять Его заповеди, — она сокрыта и хранима для Мира Грядущего, и это основной капитал, сохраняющийся для Мира Грядущего. А часть блага, достигающего людей, — это плоды, которые человек вкушает в этом мире, поскольку и ближний получает пользу в этом мире, и потому он вкушает от этого в этом мире. И известно, что величайшая из милостей — это милость, оказываемая умершему, ибо она есть «милость истины» (хесед шель эмет), когда не ожидают воздаяния. И потому после всех трудов и усилий, которые были у Авраама при погребении Сары с жителями Хеврона, когда он расточил деньги за это и приложил старание именно купить место в лучших гробницах Хеврона, и это была «милость истины», которую он оказал своей умершей, — потому после этого сказано: «И Авраам состарился, пришёл в дни» — что удостоился старости, и это награда этого мира, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 59:2) на стих: «Сила и великолепие — одеяние её» (Мишлей 31:25) — одеяние Торы, дающее великолепие лица в этом мире; смотри там. То есть: вот, он удостоился и благословения этого мира. Однако поистине — «и Господь благословил Авраама всем», во всех отношениях — и в этом мире, и в Мире Грядущем, поскольку основной капитал хранится для него в Мире Грядущем, а плоды он вкушает в этом мире. И не скажи, что лишь старости он удостоился, — нет, удостоился всего счастья этого мира и Мира Грядущего. А Писание выделило старость, потому что он был первым в мире в этом отношении, ибо до Авраама не было старости, как говорят мудрецы (Бава Меция 87а), и он молился об этом, и Писание говорит: «И великолепие старцев — седина» (Мишлей 20:29). И потому, будучи нововведением, Писание выделило, что и этого он удостоился. И великое дело в том, что он привлёк это для всех приходящих в мир, ибо с тех пор, как состарился Авраам, все приходящие после него — старцы отличимы от юношей. И Писание сообщает нам, что всё это было лишь из его плодов — изменить даже природу мира посредством его молитвы, а не из основного капитала, сохранённого для него.
או אפשר כי נודע (עבודה זרה ג'.) אשר הגם ששכר מצוה בהאי עלמא ליכא כאומרם היום לעשותם ומחר לקבל שכרם מכל מקום הידור המצוה*עיין רש"י בבא קמא ט': דיבור המתחיל מכאן ואילך. וחשק האהבה וזירוז היותר אשר ישנו לאדם במצות אל. זה לפירות יחשב לאכול מהם בעולם הזה, לבד שכרן בעולם הבא. וכבר כתבנו למעלה בקניית השדה והמערה ואשר הקצה הכל לקבורת מת, הכל היה למען הידור המצוה ורוב חשק עבותות אהבתו לפזר סך רב לקנות קרקע לקבורה ולהקצות הכל לזה, ולא להניח בתוכו שדה לזריעה ולנטוע בו כל עץ מאכל ובפרט שהיה בתוכו כל מיני עצים כמאמר הכתוב (לעיל כ"ג, י"ז) וכל העץ אשר בשדה אשר בכל גבולו סביב. ולא הניח דבר גדול וקטן להנאתו כי אם ליפות קבר בני עמו. ונמצא אשר גם בזה זכה גם לשכר עולם הזה כאשר בכל הפירות שאדם אוכל בעולם הזה. ועל כן אחר מיתת שרה נאמר ואברהם זקן בא בימים וה' ברך את אברהם בכל הכל כנזכר שזכה לברכת עולם הזה והעולם הבא מהפירות והקרן וכאמור.
English translation not yet available
Или, возможно, ибо известно (Авода Зара 3а), что хотя награды за заповедь в этом мире нет, как говорят: «Сегодня исполнять их, а завтра получать награду», — тем не менее украшение заповеди и стремление любви, и усердие сверх необходимого, которое есть у человека в заповедях Бога, — это считается плодами, от которых он вкушает в этом мире, помимо награды в Мире Грядущем. И мы уже писали выше о покупке поля и пещеры, и о том, что он отвёл всё для погребения умершего, — всё это было ради украшения заповеди и великого стремления верёвок его любви, чтобы расточить большую сумму на покупку земли для погребения и отвести всё для этого. И не оставил внутри поле для сева и не посадил в нём ни одного плодового дерева, тем более что были в нём всевозможные деревья, как говорит Писание: «И всё дерево, что в поле, что во всей границе его вокруг» (Берешит 23:17). И не оставил ничего — ни большого, ни малого — для своей пользы, а лишь для украшения могил сынов народа своего. И выходит, что и этим он удостоился также награды этого мира, как и всеми плодами, которые человек вкушает в этом мире. И потому после смерти Сары сказано: «И Авраам состарился, пришёл в дни, и Господь благословил Авраама всем» — всё как упоминалось: он удостоился благословения этого мира и Мира Грядущего — от плодов и от основного капитала, как сказано.
ועוד טעם לסמיכתן על פי מה שאמרו חז"ל (בראשית רבה נ"ט, א') בפסוק (משלי ט"ז, ל"א) עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא, וזה לשונם: רבי מאיר אזיל לממלא ראה אותן כולן שחורי ראש וכו' עד אמרו לו רבי התפלל עלינו אמר להם לכו וטפלו בצדקה ואתם זוכים לזקנה מה טעם בדרך צדקה תמצא ממי אתה למד מאברהם על ידי שכתוב בו (בראשית י"ח, י"ט) ושמרו דרך ה' לעשות צדקה ומשפט זכה לזקנה וכו' עד כאן. והנה אין לך צדקה גדולה יותר ממה שעשה כאן בשרה שפיזר ממון רב עבורה וטרח ויגע לעשות צדקה עמה לקוברה בארץ המקודשה, וגם משפט עשה שנשפט עם עם הארץ לבטל תקנתם שתקנו שלא לקבור בתוכם מעיירות אחרות כנאמר, ונתקיים בו במיתת שרה ושמרו דרך ה' לעשות צדקה ומשפט וסמך לזה ואברהם זקן בא בימים שעל ידי זה זכה לזקנה כדבר האמור.
English translation not yet available
И ещё одна причина их примыкания — на основании слов наших мудрецов (Берешит Рабба 59:1) на стих: «Венец великолепия — седина; на пути праведности она обретается» (Мишлей 16:31). И вот их слова: «Рабби Меир пошёл в Мамлу и увидел, что все они черноволосые» и т.д., пока не «сказали ему: рабби, помолись за нас. Сказал им: идите и занимайтесь благотворительностью (цдака), и удостоитесь старости. Каков довод? "На пути праведности она обретается". У кого ты учишь это? У Авраама: поскольку написано о нём: "И будут хранить путь Господа, творя праведность и правосудие" (Берешит 18:19), он удостоился старости» и т.д. Конец цитаты. И нет большей благотворительности, чем то, что он совершил здесь ради Сары — расточил большие деньги ради неё, трудился и утруждался, чтобы совершить благотворительность с ней и похоронить её в святой земле. И также правосудие совершил, ибо вёл тяжбу с народом земли, чтобы отменить их установление о запрете хоронить в их среде из других городов, как сказано. И исполнилось в нём при смерти Сары: «И будут хранить путь Господа, творя праведность и правосудие». И к этому примыкает: «И Авраам состарился, пришёл в дни», ибо благодаря этому удостоился старости, как сказанное.
והנה כבר כתבנו דבר נאה בפסוק הזה וה' ברך את אברהם בכל בחיבורנו סידורו של שבת (חלק שני דרוש שני פרק ב' מאמר ב') תדרשנו משם ולא נכפול הדברים.
English translation not yet available
И вот, мы уже написали прекрасное толкование на этот стих «и Господь благословил Авраама всем» в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (часть вторая, толкование второе, глава 2, маамар 2) — обратись туда, и мы не будем повторять слова.