Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר ה' אלהי אדוני אברהם הקרה נא לפני היום וגו'. מה שלא אמר ה' סתם ולא לפרש הסימן מי הוא, וגם מה שאמר לפני ולא סתם הקרה נא היום, לפי שהוא לא סמך על זכותו לבקש אשר יעשה הקב"ה זה הנס בזכותו להצליח דרכו אשר לפניו, כי אם בזכות אברהם שהוא ראוי שיעזור לו ה' בזכותו ולא הוא, ועל כן הזכיר אלהי אדוני אברהם כלומר לפי שאתה אלהיו ואתה עוזר לו תמיד ועל כן גם כאן בזכותו תעזור לי כי דבר זה שלו הוא לא שלי. ואך אם לא היה אומר רק אלהי אדוני אברהם היה משמע לכאורה שרק אלהי אברהם רבו הוא, ולא אלהיו, ויהיה נראה ח"ו ככופר בעיקר. ועל כן פיו פתח בחכמה לומר תחילה ה' סתם בחינת המהוה את כל וה' שמו לעולם, והכל מודין בו. ואחר כך אמר אלהי אדוני אברהם להזכיר זכות אברהם לפניו.
English translation not yet available
«И сказал: Господи, Боже господина моего Авраама, случи, прошу, предо мной сегодня» и т.д. (Берешит 24:12). Почему он не сказал просто «Господи» и не объяснил, кто является знаком? И также — почему он сказал «предо мной», а не просто «случи, прошу, сегодня»? Потому что он не полагался на свою заслугу, чтобы просить Святого, благословен Он, совершить это чудо по его заслуге — сделать успешным путь, который перед ним, — а только по заслуге Авраама, который достоин того, чтобы Господь помогал ему по его заслуге, а не по заслуге самого Элиэзера. И потому он упомянул «Боже господина моего Авраама» — то есть: поскольку Ты — его Бог и Ты помогаешь ему постоянно, то и здесь по его заслуге помоги мне, ибо это его дело, а не моё. Однако если бы он сказал лишь «Боже господина моего Авраама», то на первый взгляд можно было бы понять, что он — Бог лишь Авраама, его учителя, а не его самого. И это выглядело бы, упаси Боже, как отрицание основы веры. И потому уста его открылись мудро, и он сказал прежде «Господи» — просто, в аспекте Дающего бытие всему, и «Господь» — Имя Его навеки, и все признают Его. А потом сказал «Боже господина моего Авраама» — чтобы упомянуть заслугу Авраама пред Ним.
וגם נתכוון לומר אלהי אדוני אברהם כי נודע אומרם ז"ל (בראשית רבה נ"ט, ח') בפסוק ואשביעך בה' אלהי השמים ואלהי הארץ אמר רבי פנחס עד שלא הודעתי אותו לבריותיו אלהי השמים וכו'. פירוש אלהי השמים לבד כי לא נודע שמו עדיין בארץ ועכשיו שהודעתי את שמו לבריותיו אלהי הארץ כי הכל יודעין שיש אלהים בשמים ובארץ. וידוע אשר עבור כן נאמר אלהי אברהם ועד היום אנו אומרין אלהי אברהם הכל עבור טעם הזה לצד שעל ידו נתוודע אלהותו בעולם ונתוודע לבריות כי יש אלהים בעולם בורא שמים ונוטיהם רוקע הארץ וצאצאיה וגו', ועל כן הזכיר זכות זה עתה לומר כיון שאתה אלהי אדוני אברהם שעל ידו נתגלה אלהותך בעולם על כן הקרה נא לפני היום וגו' וגם בזה יוודע כי אתה אלהי עולם ותעשה פלאות רבות להכיר בבאר מים הנערה אשר מוכנת לזיווג יצחק. וכאשר עד הנה נתגלה אלהותך בעולם על ידי אברהם, כן עתה על ידו יתגלה אלהותך בדבר הפלא ופלא שיקרה לפני המצטרך לי בדרך הנס ואמר הקרה נא לפני, פירוש אני רוצה שאדע זיווגו של יצחק דוקא בזה האופן שתקרה לפני בדרך הנס מה שאין כן כשאבוא בעיר ואתחיל לשאול על משפחת בית אברהם ובודאי ימצא ביניהם כמה בתולות וכולם ירצו להנשא ליצחק, ובידי אין משפט הבחירה את מי אבחר ומי לא, וגם כשאבחר לא אדע בבירור אם מעשיה טובים ואם הגונה היא ליצחק ומה גם שצריכה היא שתבוא האהלה שרה שיהיה ענן קשור על המטה ונר דולק מערב שבת לערב שבת והברכה מצויה כמאמר חז"ל (בראשית רבה ס', ט"ז) בפסוק (לקמן ס"ז) ויביאה יצחק האהלה שרה אמו. ולזה צריך צדקת גדולה ובחינה גבוהה והאדם יראה לעינים ולא אוכל להבחין בזה, מה שאין כשאתה תקרה לפני בנס זיווג יצחק אז ודאי אדע כי מאתך הוא, והיא היא זיווגו של יצחק המוכן לו מאז. וגם נא לפני שאהיה אני שליח לזה ועל ידי יהיה זאת ואז גם אני אודה את שמך אשר גלית דברים כאלה על ידי צעיר אנשים עבד אברהם.
English translation not yet available
И также он намеревался сказать «Боже господина моего Авраама», ибо известно изречение мудрецов, благословенна их память (Берешит Рабба 59:8), на стих «и заклинаю тебя Господом, Богом небес и Богом земли»: «Сказал рабби Пинхас: пока ты не открыл Меня творениям — Бог небес» и т.д. То есть: Бог небес лишь, ибо Имя Его ещё не было известно на земле. «А теперь, когда ты открыл Имя Моё творениям, — Бог земли», ибо все знают, что есть Бог на небесах и на земле. И известно, что по этой причине говорится «Бог Авраама», и до сего дня мы говорим «Бог Авраама» — всё по этой причине: поскольку через него стала известна Его Божественность в мире и стало ведомо созданиям, что есть Бог в мире, Творец небес и простирающий их, утверждающий землю и произрастания её и т.д. И потому он упомянул эту заслугу теперь, говоря: поскольку Ты — «Боже господина моего Авраама» и через него открылась Твоя Божественность в мире — потому «случи, прошу, предо мной сегодня» и т.д. И также через это станет известно, что Ты — Бог мира, и Ты творишь великие чудеса, чтобы распознать у колодца воды девушку, предназначенную для пары Ицхака. И как доныне Твоя Божественность открывалась в мире через Авраама, так и теперь через него откроется Твоя Божественность в деле дивном и чудном, которое случится предо мной — то, что мне необходимо, чудесным путём. И он сказал: «Случи, прошу, предо мной» — смысл таков: я хочу узнать суженую Ицхака именно таким способом, чтобы Ты случил её предо мной чудесным путём. Иное дело — если я приду в город и начну расспрашивать о семье дома Авраама: несомненно, найдутся среди них несколько девиц, и все захотят выйти замуж за Ицхака. Но у меня нет суждения о выборе — кого выбрать, а кого нет. И даже когда выберу — не буду знать наверняка, хороши ли её дела и подходит ли она Ицхаку. Тем более что она должна войти в шатёр Сары — чтобы облако было привязано к шатру, и свеча горела от кануна Шабата до кануна Шабата, и благословение пребывало в тесте, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 60:16) на стих: «И привёл её Ицхак в шатёр Сары, матери своей» (Берешит 24:67). Для этого нужна великая праведность и высокий уровень, а «человек смотрит на внешнее» (Шмуэль I, 16:7), и я не смогу распознать этого. Иное дело — когда Ты случишь предо мной чудесным образом суженую Ицхака: тогда я наверняка буду знать, что это от Тебя, и она-то и есть суженая Ицхака, предназначенная ему с того времени. И также «прошу, предо мной» — чтобы я был посланником для этого и через меня это совершилось. И тогда и я буду благодарить Имя Твоё за то, что Ты открыл такие вещи через малого из людей, раба Авраама.
והוסיף לומר הקרה נא לפני היום. כלומר כשם שהיום יצאתי והיום באתי והראית נפלאותיך בזה, כן עוד תראה נסיך להקרות לפני זה אשר אני מבקש היום דוקא. ואז אדע אשר זה שהיום יצאתי והיום באתי הכל היה בזכותו למהר למצוא זיווגו ולבוא אליו שלא יהיה אותו צדיק מצטער באיחור הימים אולי לא תאבה האשה לילך או אולי לא יקרה ממשפחתו כאשר חפץ, ואז אדע כי עשית חסד עם אדוני כלומר גם מה שעשית כבר בקפיצת הארץ ונחיצת הדרך היה בשביל אדוני מה שאין כן אם לא יקרה היום לא אדע אם זה שעשית בנחיצת הדרך היה בשביל אדוני. כי אם היה בשבילו היית גם זה ממהר להקרות בנס כאשר בדרך, ואהיה סבור אשר בשביל דבר אחר מהרתי לבוא ביום אחד ולא אדע כי עשית חסד עם אדוני. כלל הדברים שלושה אלה אני מבקש. שיהיה בדרך מקרה הנס, ושיהיה לפני והוא על ידי, ושיהיה היום והכל לטעמים האמורים.
English translation not yet available
И добавил сказать: «Наведи же случай предо мной сегодня» (Берешит 24:12). То есть, как в этот день я вышел и в этот день пришёл, и Ты явил чудеса Свои в этом, так и далее яви чудеса Свои, чтобы навести предо мной то, что я прошу — именно сегодня. И тогда я узнаю, что то, что в этот день я вышел и в этот день пришёл — всё это было в его заслугу, чтобы поскорее найти ему пару и прийти к нему, дабы тот праведник не страдал от задержки в днях — быть может, женщина не захочет идти, или быть может, не случится из его семьи, как он желал. И тогда я узнаю, что «Ты сотворил милость с господином моим», то есть также то, что Ты уже совершил — сокращение пути и ускорение дороги — было ради моего господина. Но если не случится сегодня, я не буду знать, было ли то, что Ты совершил с ускорением дороги, ради моего господина. Ибо если бы это было ради него, Ты бы также поспешил навести случай чудесным образом, как и в пути. И я буду думать, что по другой причине я поспешил прийти за один день, и не буду знать, что Ты сотворил милость с моим господином. Суть сказанного — три вещи я прошу: чтобы чудо было в виде случайности, чтобы это было предо мной — то есть через меня, и чтобы это было сегодня — и всё по вышеназванным причинам.
ועשה חסד עם אדוני אברהם. כי הנה האשה הכשירה ידוע אומרם (בראשית רבה י"ז, ג') זכה נעשית לו עזר, ועיקר העזר שהאשה עוזרת לבעלה הוא בדבר מצוה שעוזרתו לקיים מצות בוראו כראוי ונכון כי לא דיברה התורה על עניני עולם הזה שתהיה עוזרתו לאפות ולבשל כי זה גם שפחתו עושה ועיקר העזר שיש לאדם מאשתו הוא מה שעוזרתו לדבר מצוה וכמאמר חז"ל (ברכות י"ז.) מה שעוזרתו להוליך בניו לבית הספר וכו', ובפרט במצות הכנסת אורחים שלזה בודאי היא העיקרית לקבלם בסבר פנים יפות להאכילם ולהשקותם כידוע לכל. ויצחק צריך לקחת עתה אשה שתהיה במקום שרה להיות גומלת חסדים כמותה, וזה היה עיקר נסיונו לראות אם היא גומלת חסדים כאשר נבאר להלן אם ירצה ה' וכמו שפירש רש"י בפסוק (לקמן י"ד) אותה הכחת וגו' ראויה היא לו שתהא גומלת חסדים וכדאי לכנוס בביתו של אברהם, ועל כן אם תזדמן לבית אברהם אשה כזאת גומלת חסדים ותהיה עזר לאברהם בחסדיו הגדולים שעושה תמיד, נמצא הקב"ה מסייע את אברהם בעשיית חסדו וכל החסד הנעשה על ידי אברהם הוא עזרת הקב"ה כי הוא שלח עזרו מקודש אשה ליצחק שתהיה עוזרת לו. וזה ועשה חסד עם אדוני אברהם כלומר שאתה תעשה החסד עם אדוני אברהם שהחסד שאברהם עושה יהיה נעשה על ידי שניכם, הגם שבאמת גם בלי זה כל דבר שאדם עושה הכל של הקב"ה הוא ולא שלו כי אלמלא הקב"ה עוזרו בכל רגע לא היה יכול לעשות דבר קטן או גדול, ואכן זה הוא דבר אשר בכל אדם ובכל עת ובכל זמן כי אלמלי יצויר העדר שפעו וחיותו מכל הנמצאים שבעולם אף על רגע אחת היה כל העולם כלא היה, והיה לאפס ואין ואכן זה הוא דבר חדש חוץ לזה במה שישלח עזר לעזור לו תמיד ויהיה החסד נעשה על ידי שניהם.
English translation not yet available
«И сотвори милость с господином моим Авраамом» (Берешит 24:12). Ибо вот, достойная женщина — известно изречение мудрецов (Берешит Раба 17:3): удостоился — становится ему помощницей. А главная помощь, которую жена оказывает мужу, состоит в деле заповеди — помогает ему исполнять заповеди Творца как подобает и надлежит. Ведь Тора не говорила о делах этого мира, чтобы она помогала ему печь и варить, — это и служанка делает. Главная же помощь, которую человек получает от жены, — это помощь в деле заповеди, как сказали мудрецы, благословенна их память (Брахот 17а): тем, что помогает ему водить сыновей в дом учения и прочее. И особенно в заповеди гостеприимства — в этом она, безусловно, главная: принимать гостей с приветливым лицом, кормить их и поить, как всем известно. А Ицхаку нужно было взять теперь жену, которая заняла бы место Сары — творила бы милость подобно ей. И это было главным испытанием — увидеть, творит ли она милость, как мы разъясним далее, с Божьей помощью, и как объяснил Раши на стих (далее, 14): «Её Ты указал» и т.д. — она достойна его, ибо будет творить милость и достойна войти в дом Авраама. И поэтому, если для дома Авраама будет уготована такая женщина, творящая милость, и она станет помощницей Аврааму в его великих деяниях милосердия, которые он совершает постоянно, — получается, что Святой, благословен Он, помогает Аврааму в его деяниях милосердия, и вся милость, совершаемая через Авраама, — это помощь Святого, благословен Он, ибо Он послал помощь Свою из святости — жену для Ицхака, которая будет помогать ему. И это — «и сотвори милость с господином моим Авраамом», то есть Ты сотворишь милость с моим господином Авраамом, и милость, которую Авраам творит, будет совершаться вами обоими. Хотя, в сущности, и без этого всё, что человек делает, — всё принадлежит Святому, благословен Он, а не ему, ибо если бы Святой, благословен Он, не помогал ему каждое мгновение, он не мог бы совершить ни малого, ни великого. Однако это относится к каждому человеку, во всякое время и во всякий час, ведь если бы можно было представить прекращение Его потока и жизненности от всех существ в мире хотя бы на одно мгновение — весь мир обратился бы в ничто и стал бы пустотой и небытием. Но здесь есть нечто новое, сверх этого — в том, что Он пошлёт помощь, чтобы помогать ему постоянно, и милость будет совершаться ими обоими.