Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והיה הנערה וגו'. כבר היה דברינו בביאור הנסיון הזה ובביאור כל הפרשה הזאת על נכון בחיבורנו סידורו של שבת (שורש א' ענף ד') תדרשנו משם ויונעם לך, ואכן בקיצור מופלג נציג קצת לצורך ענינינו פה מפני דברים שנתחדשו בזה בעזרת ה' יתברך. כי הנה שני בחינות יש בענין עשיית החסד והרחמים.
English translation not yet available
«И будет, девица...» (Берешит 24:14). Мы уже говорили о разъяснении этого испытания и обо всей этой главе подробно в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (Корень 1, Ветвь 4) — обратись туда, и тебе будет приятно. Однако здесь мы весьма кратко изложим немного, по необходимости нашей темы, из-за вещей, которые обновились в этом с помощью Господа, благословен Он. Ибо вот, есть два аспекта в деле совершения милости и милосердия.
אחד הוא הנקרא בעל חסד שעליו אמרו חז"ל (שבת ק"ד.) שכן דרכן של גומלי חסדים לרוץ בתר דלים כי הנה הוא רץ ורודף תמיד לעשות חסד ולא יוכל ממש להיות בלא זה בשום אופן, והוא דמיון פרה המניקה שכאשר יבוא לה החלב בדדיה תרדוף ותחפש את עגלה להניקה כי החלב מצערה, וכן אפילו באשה יקרה כן כאשר בא לה החלב בדדיה לא תוכל לסבול כלל ותחפש בנה או אפילו תינוק אחר להניק אותו כי החלב מצער. והכל ברא הקב"ה כעין דוגמא של מעלה כי בחינת המשפיע הוא שלא יכול להיות בלא זה כלל ויש לו תאוה וחמדה גדולה לזו כענין השפעות דכר ונוקבא שתענוג המשפיע הוא גדול מהמקבל, וכן זה הבעל חסד לבבו יבער וישקיף ויראה ויביט אולי ימצא איש אשר יצטרך אליו ויעניק לו מטובו, ובבוקר יעמוד וילך וירדוף וישאל אחר הדלים ואביונים אולי ימצא להיטיב להם כי חפץ חסד הוא, ועל זה אמר הכתוב (משלי כ"א, כ"א) רודף צדקה וחסד ימצא חיים כי הוא רודף ממש לצדקה למען עשות חסד להיטיב לאחרים.
English translation not yet available
Первый — это тот, кого называют «обладатель милости» (бааль хесед), о ком сказали мудрецы, благословенна их память (Шабат 104а): таков обычай творящих милость — бежать за бедными. Ибо он бежит и преследует постоянно, чтобы творить милость, и поистине не может без этого никоим образом. Это подобно корове-кормилице: когда молоко приходит к ней в вымя, она бежит и ищет своего телёнка, чтобы вскормить его, ибо молоко причиняет ей страдание. И даже у женщины бывает так: когда молоко приходит к ней в грудь, она совершенно не может терпеть и ищет своего ребёнка или даже чужого младенца, чтобы вскормить его, ибо молоко причиняет страдание. И всё это Святой, благословен Он, сотворил по подобию Высшего, ибо свойство дающего таково, что он совершенно не может без этого, и у него великое влечение и желание к этому — подобно изливанию мужского и женского начал, когда наслаждение дающего больше, чем у принимающего. Так и этот обладатель милости — сердце его горит, и он вглядывается, и смотрит, и высматривает — быть может, найдёт человека, который нуждается в нём, и одарит его от своего блага. И с утра он встаёт, и идёт, и преследует, и расспрашивает о бедных и нуждающихся — быть может, найдёт кому помочь, ибо он жаждет милости. И об этом сказано в Писании: «Преследующий праведность и милость обретёт жизнь» (Мишлей 21:21), ибо он поистине преследует праведность, чтобы творить милость — делать добро другим.
ויש אשר יקרא בעל הרחמים והוא מי שאין לו מדה הזו לרוץ אחרי הדל לשאול עליו אם ימצאהו, רק כשכבר פגע בעני ויביט בצערו והעני יראה לו פנים של צער אז ירחם עליו ולא יוכל לראות בצערו ונותן לו מטובו אבל אם לא יראה את העני כל ימיו לא יזכור מעצמו לומר אולי יש עני להיטיב לו מחסדו.
English translation not yet available
А есть тот, кого называют «обладатель милосердия» (бааль рахамим) — это тот, у кого нет этого качества — бежать за бедным, разыскивать его. Но когда он уже встретил бедняка и увидел его страдание, и бедняк показал ему лицо, полное муки, тогда он сжалится над ним и не сможет смотреть на его страдание, и даёт ему от своего блага. Но если он не увидит бедняка во все свои дни, то сам не вспомнит сказать: может быть, есть бедняк, которому стоит помочь от своей милости.
והנה חילוק גדול יש בין העושה חסד למדת המרחם כגבוה שמים מעל הארץ, כי זה תמיד רודף אחר זה ומקדים להכניס אורחים בתוך ביתו ומאכילם ומשקם בשמחה ובטוב לבב עד אין שיעור, ולאו דוקא עני לגמרי שאין לו מה לאכול יתן לו פת להחיותו כי אם אפילו עשיר שעני הוא באותו שעה או סתם במי שרוצה ליהנות מטובו ישפיע לו בשמחה רבה כי זה כל חפצו ורצונו, מה שאין כן מדת המרחם שאינו נותן כי אם על הנאנח והנאנק לפניו ברוב צער ובפנים זועפות ומר אבל כשלא יראם לעולם לא יזכור עליהם ואדרבה מסתיר פניו שלא יראה בצרתם כי יאמר שאינו יוכל להביט בצערם כי יכאב לבבו ויצטער.
English translation not yet available
И вот, великое различие есть между творящим милость и качеством милосердного — как высоко небо над землёй. Ибо этот постоянно преследует и спешит, и первым вводит гостей в свой дом, кормит их и поит с радостью и добрым сердцем безмерно. И не только совершенно нищему, которому нечего есть, он даёт хлеб, чтобы оживить его, но даже богатому, который беден в тот час, или просто тому, кто желает насладиться от его блага — он щедро одаривает с великой радостью, ибо в этом всё его желание и стремление. Не так обладатель милосердия — он даёт лишь тому, кто стонет и плачет перед ним в великом горе, с сумрачным и горестным лицом. Но когда он не видит их — никогда не вспомнит о них, и напротив, скрывает своё лицо, чтобы не видеть их беды, ибо говорит, что не может смотреть на их страдание, ибо болит его сердце и он мучается.
ונודע אשר במדה שאדם מודד מודדין לו (מגילה י"ב:) ולבעל החסד גם הקב"ה רודף לעשות צדקה וחסד אף שהוא אינו מתפלל ומבקש מלפניו כלל וגם לפעמים אינו יודע כלל מהדבר והקב"ה מפליא לו נסים ועושה לו חסדים, ולא כן בבעל המרחם כי הקב"ה ירחם עליו בעת צרה כשמצטער ומבקש רחמים מבוראו אז ירחמנו עושהו ולא קודם לראות בצרתו. ולזה הנה בעל החסד הלז כשהולך בשוק ומוצא עני הנאנח ומצטער עד מאוד והעני מראה לו פנים זועפות, והנה ודאי אשר ימלא לו שאלתו, ואכן לא די לו בזה כי זה הוא רק מדת המרחם ולא מדת החסד, והוא דוקא חפץ חסד הוא. ועל כן מה עושה כזה עושה, שכאשר העני מבקשו דינר או שתים, הוא מוסיף לו על שאלתו ונותן לו ד' או ה' ובזה ההוספה שמוסיף לו מקיים מדת החסד, כי זה לא שאל מאתו כזה לומר שמרחם עליו למלאות שאלתו, רק מוסיף לו מעצמו כי יש בלבו מדת החסד לתת מעצמו שלא בשאלת העני.
English translation not yet available
И известно, что какой мерой человек мерит — такой мерят и ему (Мегила 12б). И обладателю милости также Святой, благословен Он, стремится творить праведность и милость, даже если тот не молится и не просит перед Ним вовсе, и порой даже не знает об этом совершенно, а Святой, благословен Он, творит для него дивные чудеса и являет ему милости. Не так с обладателем милосердия — Святой, благословен Он, сжалится над ним во время беды, когда тот страдает и просит милости у Творца своего — тогда смилуется над ним Создатель его, а не прежде, чтобы видеть его беду. Поэтому, когда этот обладатель милости идёт по улице и встречает бедняка, который стонет и страдает чрезвычайно, и бедняк показывает ему сумрачное лицо, — то, безусловно, он исполнит его просьбу. Однако ему этого недостаточно, ибо это лишь качество милосердия, а не качество милости, а он именно жаждет милости. И потому что он делает? Когда бедняк просит у него динар или два, он добавляет сверх его просьбы и даёт ему четыре или пять. И этим добавлением, которое он прибавляет, он исполняет качество милости, ибо этого тот не просил у него — чтобы сказать, что он сжалился над ним и исполнил его просьбу, — но добавляет от себя, ибо в сердце его есть качество милости — давать от себя без просьбы бедняка.
והנה אברהם אבינו נודע לכל שהוא היה הבעל החסד הראשון בעולם וכל ימיו היה רודף בכל כוחו להכניס אורחים לביתו להאכילם ולהשקותם וכמו שאיתא בזוה"ק אברהם הוה קאים בפרשת אורחין וכו', בכדי להקדים האורחים להכניסם בביתו וכאמרם (בבא מציעא פ"ו:) בפסוק (בראשית י"ח, א') והוא יושב פתח האוהל ששדר לאליעזר תחילה לראות אם יש אורחים ולא האמינו והלך בעצמו לבקש אולי ימצא אורחים וכו' ועל כן חפץ לנסות את רבקה אם גם היא גומלת חסדים שתהא ראויה ליכנס בביתו של אברהם, ועל כן אם אומר לה הגמיאיני נא מעט מים ותאמר שתה וגם גמליך אשקה אותה הוכחת כי בודאי יש בה מדת החסד שעל כן כאשר אני שואלה תוכרח להוסיף על השאלה כי אם לא תתן אלא כפי השאלה זה אינו אלא מדת המרחם והיא תחפוץ לעשות חסד ותוכרח להוסיף מעצמה על השאלה לומר גם גמליך אשקה ועל כן אותה הוכחת וגו' ופירש רש"י ראויה היא לו שתהא גומלת חסדים וכדאי ליכנס בביתו של אברהם, כי זה הוא הסימן של גמילות חסדים לרוץ בתר דלים ואם יבוא מעצמו יוסף על שאלתו וכאמור.
English translation not yet available
И вот, об Аврааме, отце нашем, всем известно, что он был первым обладателем милости в мире, и все дни свои он со всей силой стремился вводить гостей в свой дом, кормить их и поить, как сказано в Зоаре: «Авраам стоял на перекрёстке дорог» и т.д. — чтобы первым встретить гостей и ввести их в свой дом. И как сказали мудрецы (Бава Мециа 86б) на стих: «и он сидит у входа в шатёр» (Берешит 18:1) — что он послал Элиэзера сначала посмотреть, есть ли гости, но не поверил ему и пошёл сам искать, может быть, найдёт гостей, и т.д. Поэтому он хотел испытать Ривку — творит ли и она милость, чтобы быть достойной войти в дом Авраама. И потому, если он скажет ей: «Дай мне испить немного воды», и она скажет: «Пей, и также верблюдов твоих напою» — «её Ты указал» (Берешит 24:14), ибо несомненно в ней есть качество милости. Поэтому, когда я спрошу её, она будет вынуждена добавить сверх просьбы, ибо если она даст лишь по просьбе — это лишь качество милосердия, а она жаждет творить милость и будет вынуждена добавить от себя сверх просьбы, говоря: «также верблюдов твоих напою». Потому «её Ты указал» и т.д. И объяснил Раши: достойна она его, чтобы быть творящей милость и достойной войти в дом Авраама. Ибо вот признак творения милости — бежать за бедными, а если бедный придёт сам — добавить сверх его просьбы, как сказано.
ואמנם הנה בכתוב אינו מזכיר ביתו של אברהם כאן רק אמר אותה הוכחת לעבדך ליצחק, והענין כי נודע בחינת יצחק סוד הגבורה הקשה פחד יצחק בחינת שמאלא דבקדושה, ועל כן אם היא תהיה גומלת חסדים מבחינת החסד אז היא תמתיק מעט גבורת פחד יצחק כמו שכתבתי למעלה ותוכלל שמאלא בימינא והדין בחסד ואז ישיבתן יהיה נאה בבחינת שמאלו תחת לראשי וגו', לזה אמר אותה הוכחת לעבדך ליצחק, ואך היה קשה לרש"י ז"ל מה שכפל לומר לעבדך ליצחק והיה די לומר אותה הוכחת ליצחק לבד ועל כן פירוש כי לעבדך קאי על אברהם אשר ראויה ליכנס בביתו של אברהם שהיא רודפת חסד כנאמר.
English translation not yet available
Однако в Писании здесь не упоминается дом Авраама, а сказано лишь: «её Ты указал рабу Твоему, Ицхаку» (Берешит 24:14). Суть в том, что известен аспект Ицхака — тайна суровой Гвуры, «Страх Ицхака», аспект левой стороны в святости. Поэтому, если она будет творить милость из аспекта Хесед, тогда она немного смягчит суровость Страха Ицхака, как я написал выше, и левая сторона включится в правую, и Суд — в Милость. И тогда их совместное пребывание будет прекрасным, в аспекте «левая рука его под головою моей» (Шир а-Ширим 2:6) и т.д. Поэтому он сказал: «её Ты указал рабу Твоему, Ицхаку». Однако Раши, благословенна его память, затруднился тем, что повторено «рабу Твоему, Ицхаку» — достаточно было бы сказать «её Ты указал Ицхаку». Поэтому он объяснил, что «рабу Твоему» относится к Аврааму — что она достойна войти в дом Авраама, ибо она преследует милость, как сказано.
ובה אדע כי עשית חסד עם אדוני. פירוש כאמור למעלה אשר על ידי זה כל החסד שיעשה אדוני אברהם בהכל יהיה שותף אליך כי גם אתה תסייע לו על הדבר הזה שתבוא כזאת לביתו להיות לו לעזר ולסעד בכל החסד אשר יעשה.
English translation not yet available
«И через это я узнаю, что Ты сотворил милость с господином моим» (Берешит 24:14). Смысл, как сказано выше: благодаря этому вся милость, которую сотворит господин мой Авраам, во всём будет совместно с Тобой, ибо и Ты будешь помогать ему в этом деле — что такая женщина войдёт в его дом, чтобы быть ему помощницей и поддержкой во всей милости, которую он будет творить.