Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהי הוא טרם כלה לדבר. צריך לדעת אומרו ויהי הוא שתיבת הוא לכאורה מיותר, ויובן על פי מה שאמרו חז"ל (בבראשית רבה ס', ד') ג' הם שנענו במענה פיהם אליעזר עבד אברהם ומשה ושלמה. אליעזר מהכא ומשה דכתיב בפרשת קרח ויהי ככלותו לדבר וגו' ותבקע האדמה וגו' ושלמה דכתיב (דברי הימים-ב ז', א') וככלות שלמה להתפלל. והנה לכאורה נראה אשר אליעזר עבד אברהם מן השלושה הכי נכבד כי בכולם נאמר בכלותו להתפלל ובו נאמר ויהי הוא טרם כלה לדבר, ואמנם גבי משה לא קשה שלא התחיל טרם כלה לדבר משום דפורענות הוא ואקדומי פורענותא לא מקדמינן ואכן גבי שלמה שמדה טובה שם ואף על פי כן נאמר בכלותו להתפלל, ובאמת אשר הנענה טרם כלה הוא ודאי שבחא דמתפלל וכמו שאמרו רבותינו (בתענית כ"ה:) והיכי דמי שבחא דמתפלל כגון דאמר משיב הרוח ונשיב זיקא מוריד הגשם ואתא מיטרא והוא שירד הטובה בשוה עם שפתיו שהוא טרם כלה ולא אחר כך. ואמנם הנה שני בחינות יש בזה אשר נענה בכלותו, אחת, כמו שאמרו שם במדה הטובה שהקב"ה מתאוה לתפילתן של צדיקים, והשנית, הוא כמו שאמרו שם במשל המלך שאמר המתינו לו עד שיתמקמק ויצטער וכו'. וההפרש שנדע אם המתנת ענייתו הוא עבור שהקב"ה מתאוה לתפילתן של צדיקים או בהיפוך עד שיתמקמק וכו' הוא כשאנו רואין בסדר ענייתו אשר נענה בשמחה רבה באהבה ובשפע רב אז הכל יודעין שזה שלא נענה טרם כלותו לדבר שהוא בחינת אמר משיב ברוח ונשיב זיקא וכו' הוא שרבון העולמים מתאוה לתפילתו, אבל אם גם אחר התפילה לא נענה כי אם כמו שביקש ובצמצום אז נוכל לומר אשר עבור זה לא נענה בשעת אמירתו בשביל שיתמקמק וכו', אבל אם נענה בעת אמירה זה ודאי שבחא דמתפלל בין כך ובין כך, ולכן שלמה המלך ע"ה שאחר תפילתו נענה בשפע רב וכולם ראו שהיה באהבה וחיבה שירד אש מן השמים והשרה שכינתו בבית אשר בנה על כן לא נענה כי אם בכלותו והכל היו יודעין אשר ודאי עבור זה נתעכב ענייתו משום שצור העלמים חפץ בתפילתו ומתאוה אליה, מה שאין כן באליעזר עבד אברהם שעניית תפילתו לא נוסף בה דבר כי אם כאשר שאל והיינו יכולין לומר שאפשר כל עיקר ענייתו לא היה כי אם בזכות אברהם ויצחק אבל למענו לא עשה הקב"ה כי אם בתורת עבד שמחויב לקבל פרס מרבו והמתין עד שיצטער, ועל כן נענה טרם כלה לדבר וזה ודאי שבחא דמתפלל אמר משיב הרוח ונשיב זיקא. ולזה אמר ויהי הוא טרם כלה לדבר כלומר הן בשלושה אשר נענו במענה פיהם רק הוא נענה טרם כלה בכדי שנדע בזה שבחא דמתפלל אבל שנים האחרים לא נענו עד כלותם לטעמים האמורים כדבר האמור, או יאמר ויהי הוא פירוש למען דעת אשר הוא הוא אשר נענה בזכותו ובתפילתו על כן טרם כלה לדבר והנה רבקה יוצאת כנאמר.
English translation not yet available
«И было — он ещё не закончил говорить» (Берешит 24:15). Нужно понять, почему сказано «и было — он», ведь слово «он» на первый взгляд лишнее. Это можно объяснить на основании сказанного мудрецами (Берешит Раба 60:4): трое были отвечены при произнесении их уст — Элиэзер, раб Авраама, Моше и Шломо. Элиэзер — отсюда; Моше — как написано в главе Корах: «и было, когда он закончил говорить... и разверзлась земля» (Бемидбар 16:31); и Шломо — как написано: «и когда Шломо закончил молиться» (Диврей а-Ямим II 7:1). На первый взгляд, из этих троих Элиэзер, раб Авраама, — наиболее почтенный, ибо обо всех сказано «когда закончил молиться», а о нём сказано «он ещё не закончил говорить». Впрочем, относительно Моше нет затруднения в том, что не сказано «ещё не закончил говорить», ибо речь шла о наказании, а наказание не торопят. Однако относительно Шломо, где речь о благе, тем не менее сказано «когда закончил молиться». А в действительности тот, кому ответили прежде, чем он закончил, — это несомненно похвала молящемуся, как сказали наши учителя (Таанит 25б): что есть похвала молящемуся? Например, когда он произносит «обращающий ветер» — и подул ветер, «ниспосылающий дождь» — и пошёл дождь. То есть благо сошло одновременно с его устами — ещё до того, как он закончил, а не после. Однако есть два аспекта в том, когда отвечают по завершении молитвы. Первый — как сказали там: Святой, благословен Он, жаждет молитв праведников, что является мерой блага. Второй — как сказали там в притче о царе, который сказал: подождите, пока он помучается и пострадает, и т.д. Различие, по которому мы узнаём, является ли задержка ответа тем, что Святой, благословен Он, жаждет молитв праведников, или, напротив, чтобы тот помучался и т.д., — в том, каков порядок ответа: если ему ответили с великой радостью, с любовью и обильным потоком, тогда все знают, что то, что ему не ответили прежде, чем он закончил говорить, — в аспекте «произнёс обращающий ветер — и подул ветер» и т.д. — означает, что Владыка миров жаждет его молитвы. Но если и после молитвы ему ответили лишь в точности по его просьбе и скудно, тогда можно сказать, что ему не ответили при произнесении потому, чтобы он помучался и т.д. Однако если ему ответили в момент произнесения — это несомненно похвала молящемуся в любом случае. Поэтому царь Шломо, мир ему, которому после молитвы ответили обильным потоком, и все видели, что это было с любовью и расположением — ибо сошёл огонь с небес и Он явил Шхину Свою в доме, который тот построил, — поэтому ему ответили лишь по завершении, и все знали, что задержка ответа была несомненно потому, что Творец миров желает его молитвы и жаждет её. Не так с Элиэзером, рабом Авраама, — к ответу на его молитву ничего не было добавлено сверх того, что он просил, и мы могли бы сказать, что, возможно, весь ответ ему был лишь в заслугу Авраама и Ицхака, а ради него самого Святой, благословен Он, не сделал ничего, но лишь как рабу, который обязан получить плату от господина, и дождался, пока тот пострадает. Поэтому ему ответили прежде, чем он закончил говорить — и это несомненно похвала молящемуся: «произнёс обращающий ветер — и подул ветер». Поэтому сказано: «и было — он ещё не закончил говорить», то есть из троих, которым ответили при произнесении их уст, лишь он получил ответ прежде, чем закончил — чтобы мы знали через это похвалу молящемуся, а двое других не получили ответа до завершения по вышеназванным причинам, как сказано. Или же скажем: «и было — он» — смысл в том, чтобы знать, что именно он — тот, кому ответили по его заслуге и по его молитве, поэтому — «прежде, чем он закончил говорить, и вот Ривка выходит», как сказано.
והנה רבקה יצאת וגו'. לכאורה היה לכתוב כאן ותצא רבקה אשר ילדה וגו' כמו בשארי מקומות, ואמנם מגיד הכתוב ביותר בשבח אליעזר כי הנה נודע אומרם ז"ל (יבמות ע"ו:) דרך האיש לקדם ואין דרך האשה לקדם מה טעמא (תהלים מ"ה, י"ד) כל כבודה בת מלך פנימה. וביותר רבקה ידוע בצדקתה וצניעותה מעולם ועל כן ודאי אין דרכה להיות יצאנית ובפרט בת מלך הארץ כידוע שבתואל היה שם למלך וכאומרם בילקוט (רמז ק"ט). והן עתה על ידי תפילת אליעזר טרם כלותו לדבר בא הכתוב כמתמיה והנה רבקה יצאת ואשה סתם הנה כל כבודה פנימה ובפרט רבקה הצדקת ובת מלכים ואף על פי כן יצאת לשאוב מים והכל כי נענה אליעזר באמרי פיו כאמור בדברי חז"ל כמובא למעלה, ועוד יותר אומר הכתוב אשר ילדה לבתואל כי אמרו חז"ל (בראשית רבה פ', א') בפסוק (בראשית ל"ד, א') ותצא דינה בת לאה כאמה כבתה וכו' לפי שנאמר (שם ל', ט"ז) ותצא לאה לקראתו וגו' לפיכך ותצא דינה וגו'. ואכן כאן אמר הכתוב והנה רבקה יצאת רבקה לבד לא מחמת גרם אמה והיא אשר ילדה לבתואל כלומר היא מתנהגת בטבע אביה טבע איש לא טבע אשה שיצאנית היא ואף על פי כן יצתה עבור תפילת אליעזר.
English translation not yet available
«И вот Ривка выходит» и т.д. (Берешит 24:15). На первый взгляд, следовало бы написать здесь «и вышла Ривка, которая родилась» и т.д., как в других местах. Однако Писание ещё более восхваляет Элиэзера. Ибо известно изречение мудрецов, благословенна их память (Йевамот 76б): обычай мужчины — выходить навстречу, а не обычай женщины выходить навстречу. Какова причина? «Вся слава дочери царской — внутри» (Теилим 45:14). И тем более Ривка, известная своей праведностью и скромностью отроду, и потому, конечно, не в её обычае быть выходящей наружу, тем более — дочь царя земли, ведь известно, что Бетуэль считался царём, как сказано в Ялкуте (ремез 109). И вот теперь, благодаря молитве Элиэзера, прежде чем он закончил говорить, Писание как бы удивляется: «и вот Ривка выходит» — а ведь женщина вообще — «вся слава её — внутри», тем более Ривка-праведница и дочь царей, и тем не менее она вышла черпать воду. И всё потому, что Элиэзеру ответили при произнесении его уст, как сказано в словах мудрецов, приведённых выше. И ещё более говорит Писание: «которая родилась у Бетуэля», ибо сказали мудрецы (Берешит Раба 80:1) на стих: «и вышла Дина, дочь Леи» (Берешит 34:1) — какова мать, такова и дочь, и т.д. — поскольку сказано: «и вышла Лея ему навстречу» (Берешит 30:16) и т.д., поэтому «и вышла Дина» и т.д. Однако здесь Писание говорит: «и вот Ривка выходит» — Ривка одна, не по причине матери, а она — «которая родилась у Бетуэля», то есть она ведёт себя по природе отца — природе мужчины, а не природе женщины, склонной выходить, и тем не менее она вышла — благодаря молитве Элиэзера.
ועוד יאמר אשר ילדה לבתואל וגו' עד אחי אברהם. כי אמרו חז"ל (עיין ספר חסידים תתרט"ו) למה חפץ אברהם דוקא במשפחתו מפני שידע שצנועות הם, נלמד מזה אשר ודאי בתואל הנהיג את בתו בצניעות שלא להניחה לצאת ברחובות כיון שהיה ממשפחת אברהם ובלא זה כיון שבתואל היה מלך בארם כנזכר ואיך מלך הארץ יניח לבתו לצאת מחוץ לעיר בעצמה ובפרט לשאוב מים בכד כדרך השפחות, על כן יאמר הכתוב והנה רבקה יצאת פירוש רבקה לבדה מדעתה ומרצונה לבד שלא בצווית אביה ואמה כי הלא היא אשר ילדה לבתואל בן מלכה וגו' ובתואל ידוע שהוא מלך ואיך יניח בתו לצאת כצאת העבדים בכדה על שכמה, ועוד הנה הוא אחי אברהם וכיון שהיה ממשפחת אברהם ודאי הנהיג בתו בצניעות היותר אפשרי ולא יצוה לצאת החוצה והכל נעשה בשביל תפילת אליעזר שאמרו חז"ל (עיין סוכה ד'.) למה נמשלה תפילת הצדיקים לעתר מה עתר זה מהפך הקרקע אף תפילת הצדיקים מהפכין מדת הדין למדת הרחמים כך כאן על ידי תפילתו נתהפך טבע העולם להיות רבקה יצאת וכדה על שכמה בכדי להוציא נסיונו על בוריו.
English translation not yet available
И ещё скажет: «которая родилась у Бетуэля» и т.д. вплоть до «брата Авраама». Ибо сказали мудрецы (см. Сефер Хасидим 815): почему Авраам желал именно из своей семьи? Потому что он знал, что они скромны. Из этого следует, что Бетуэль несомненно воспитывал свою дочь в скромности, не позволяя ей выходить на улицы, поскольку он был из семьи Авраама. И помимо этого, поскольку Бетуэль был царём в Араме, как упомянуто, — разве царь земли позволит своей дочери выходить за пределы города одной, тем более черпать воду с кувшином на плече, как делают служанки? Поэтому Писание говорит: «и вот Ривка выходит» — то есть Ривка одна, по своему разумению и своей воле, а не по повелению отца и матери. Ведь она — «которая родилась у Бетуэля, сына Милки» и т.д., а Бетуэль, как известно, — царь, и разве он позволит своей дочери выходить подобно рабам с кувшином на плече? И более того — он брат Авраама, и поскольку он из семьи Авраама, он несомненно воспитывал свою дочь в наивысшей скромности и не повелевал ей выходить наружу. И всё это произошло благодаря молитве Элиэзера, ведь сказали мудрецы (см. Сукка 4а): почему молитва праведников уподоблена вилам (этер)? Как вилы переворачивают зерно на току, так и молитва праведников переворачивает меру суда в меру милосердия. Так и здесь — благодаря его молитве перевернулся естественный порядок мира, и Ривка вышла с кувшином на плече, чтобы его испытание осуществилось в полной мере.