Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

והנערה טֹבת מראה מאוד וגו'. לכאורה צריך לדעת הלא ממנה הוא מדבר שאמר והנה רבקה והיה לו לומר והיא טֹבת מראה וגו', ואכן יגיד הכתוב כי כבר נדמת לנערה אף שלא היתה אז כי אם בת שלוש שנים היתה כנערה הגדולה בשנים.
English translation not yet available
«И девица хороша видом весьма» и т.д. (Берешит 24:16). На первый взгляд, нужно понять: ведь о ней он говорит — сказано «и вот Ривка», и следовало бы сказать «и она хороша видом» и т.д. Однако Писание сообщает, что она уже выглядела как девица (наара), хотя тогда ей было лишь три года — она была как взрослая девица, великая годами.
בתולה ואיש לא יְדָעָה. רבותינו דרשו בזה (בראשית רבה ס', ה') הכפל לשון לומר שלא נבעלה בין כדרכה בין שלא כדרכה עיין שם. ופשטות הכתוב נראה שבא לומר בתולה ואיש לא ידעה כלומר שלא היה שום איש בעיר מכיר אותה מרוב צניעות שבה והוא כמו שכתוב אצל יעקב ששאל (בראשית כ"ט, ה') הידעתם את לבן בן נחור, שפירושו מכירין אתם אותו, וכן כאן לפי שהיתה רבקה יושבת בית תמיד והיא היתה מנשים באהל צנועה בביתה ועל כן לא היה איש מכיר אותה.
English translation not yet available
«Девица, и мужчина не познал её» (Берешит 24:16). Наши учителя истолковали это (Берешит Раба 60:5) — удвоение выражения указывает на то, что она не была познана ни обычным, ни необычным путём, смотри там. А буквальный смысл Писания, по-видимому, таков: «девица, и мужчина не познал её» — то есть ни один мужчина в городе не знал её, по причине великой скромности, которая была в ней. Это подобно тому, что написано о Яакове, который спросил: «Знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» (Берешит 29:5), где смысл — «знакомы ли вы с ним». Так и здесь: поскольку Ривка постоянно сидела дома и была из тех «женщин в шатре» — скромная в доме своём, потому ни один мужчина не был знаком с ней.
ותרד העינה ותמלא כדה ותעל. חז"ל אמרו (שם) כל הנשים יורדות וממלאות מן העין וזו כיון שראו אותה המים מיד עלו וכו', ולכאורה המקרא הזה סותר דבריהם שאומר בפירוש ותרד העינה ותמלא כדה ותעל ואם המים עלו לקראתה להיכן ירדה ומהיכן עלתה. ועיין בחיבורנו סידורו של שבת (שורש א' ענף ד') שעמדנו על זה ותירצנו באופן הנאות עיין שם. וכאן נראה באופן אחר כי הנה כבר כתבנו אשר עיקר נסיון אליעזר היה לראות אם היא גומלת חסדים שתהא ראויה ליכנס בביתו של אברהם ולהמתיק דיני יצחק לאכללא שמאלא בימינא לכבות במים קצת כח האש ופחד יצחק, ולא יבחן זאת כי אם כאשר תאמר שתה וגם גמליך אשקה כאשר ביארנו.
English translation not yet available
«И спустилась к источнику, и наполнила кувшин свой, и поднялась» (Берешит 24:16). Мудрецы сказали (там же): все женщины спускаются и наполняют из источника, а эта — как только увидели её воды, тотчас поднялись, и т.д. На первый взгляд, этот стих противоречит их словам, ибо прямо сказано: «и спустилась к источнику, и наполнила кувшин свой, и поднялась» — если воды поднялись ей навстречу, то куда она спустилась и откуда поднялась? Смотри в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (Корень 1, Ветвь 4), где мы остановились на этом и дали подобающий ответ, смотри там. А здесь представляется иным образом. Ибо мы уже написали, что главное испытание Элиэзера состояло в том, чтобы увидеть, творит ли она милость, чтобы быть достойной войти в дом Авраама и смягчить строгие суды Ицхака, включить левое в правое, погасить водой немного силу огня и Страха Ицхака. И он не мог проверить это иначе, как если она скажет: «пей, и также верблюдов твоих напою», как мы разъяснили.
והנה הקב"ה הבוחן לבות ויודע עמקי חדרי בטן וידע ברבקה אשר היא בודאי גומלת חסדים והיא בת זוגו של יצחק שנולדה כשנעקד יצחק בהר המוריה, ואך הנה הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים ובפרט אשר במעשה הזה ודאי ירקד השטן וירצה לקטרג בכדי שלא תיכנס זאת בביתו של אברהם ובפרט להמתיק דיני יצחק ודאי לא ירצה בזה, ועל כן אפשר בשעת מעשה יגביר השטן בדעתה ורצונה שלא תאמר שתה וגם גמליך אשקה, ותשקה רק אותו ולא הגמלים בכדי לקלקל נסיון אליעזר ויתבטל הדבר הטוב ההוא. ובאמת הקב"ה יודע אשר היא ראויה ליצחק והיא בודאי גומלת חסדים כל ימיה ולזה תמים דעות ברוך הוא וברוך שמו עילת כל העילות וסיבת כל הסיבות עשה נס שאחר שמלאה מים מן המעיין להשקות לאליעזר עלה עוד המים לקראתה על פי הבאר בכדי שתבחין רבקה באת אשר לפניה מה זה שאחר הדליה ששאבתי לאיש הזה עלה עוד המים אם לא שאני צריכה להשקות עוד הגמלים ועל כן תיכף אמרה שתה וגם גמליך אשקה. אבל קודם בעת שבאתה אל הבאר לשאוב לאליעזר לבד לא עלה המים לנגדה כי לכאורה הנה אין הקב"ה מפליא נסיו בחנם ללא צורך ועל כן לשאוב לאליעזר לא היה צריך לשום דבר, כי זה לא יצויר בשום אופן שח"ו רבקה הצדקת לא תרצה ליתן מעט מים להשקות אורח הבא לקראתה ומבקש מאתה שתיית מים כי זה דבר קטן הוא וכמה מרחמי איכא בשוקא ובפרט רבקה הצדקת, ועל כן לא היה צריך להעלות המים לקראתה, ואמנם לענין שתאמר מעצמה בלא שאלה שתה וגם גמליך אשקה זה הוא נסיון ומדת חסד הגדול להראות דוקא שחפיצה בחסד לא ברחמנות סתם, ולבה יבער לעשות חסד בשמחה ובאהבה. והגם שהיה בה מדה הזו מעולם אבל אפשר דוקא באותו הרגע יקטרג השטן ויסיתנה שלא לעשות הדבר הזה, ועל כן אחר השאיבה העלה הקב"ה מי הבאר לקראתה ובזה ידעה כי צריכה עוד להשקות הגמלים וענתה ואמרה תיכף שתה וגם גמליך אשקה.
English translation not yet available
И вот, Святой, благословен Он, испытующий сердца и знающий глубины тайников души, знал о Ривке, что она несомненно творит милость и что она — суженая Ицхака, родившаяся, когда Ицхак был связан на горе Мория. Однако всё в руках Небес, кроме страха Небесного, и в особенности в этом деле наверняка Сатан будет плясать и захочет обвинять, чтобы эта женщина не вошла в дом Авраама, и тем более смягчить строгие суды Ицхака — этого он точно не захочет. Поэтому возможно, что в момент действия Сатан усилится в её разуме и воле, чтобы она не сказала «пей, и также верблюдов твоих напою», и она напоит лишь его, а не верблюдов, чтобы расстроить испытание Элиэзера, и то доброе дело будет отменено. А в действительности Святой, благословен Он, знает, что она достойна Ицхака и что она несомненно творит милость все дни свои. Поэтому Совершенный в знании, благословен Он и благословенно Имя Его, Причина всех причин и Первопричина всех первопричин, сотворил чудо: после того как она набрала воду из источника, чтобы напоить Элиэзера, воды поднялись ей навстречу на край колодца, чтобы Ривка заметила знак, который перед ней — что это такое, что после черпания для этого человека воды поднялись? Не иначе как мне нужно напоить ещё и верблюдов. Поэтому она тотчас сказала: «пей, и также верблюдов твоих напою». Но прежде, когда она пришла к колодцу черпать только для Элиэзера, воды не поднялись ей навстречу, ибо, по-видимому, Святой, благословен Он, не являет чудеса Свои напрасно, без надобности. Поэтому для того, чтобы черпать для Элиэзера, не было никакой нужды в чуде, ведь невозможно себе представить никоим образом, чтобы, упаси Боже, Ривка-праведница не захотела дать немного воды напиться путнику, вышедшему ей навстречу и просящему у неё воды, ибо это дело малое, и сколько милосердных есть на рынке, тем более Ривка-праведница. Поэтому не было нужды поднимать воды ей навстречу. Однако для того, чтобы она сказала сама, без просьбы, «пей, и также верблюдов твоих напою» — это испытание и великая мера милости, чтобы показать именно то, что она жаждет милости, а не просто милосердия, и сердце её горит творить милость с радостью и любовью. И хотя это качество было в ней всегда, но возможно, что именно в тот момент Сатан обвинит и подстрекнёт её не делать этого. Поэтому после черпания Святой, благословен Он, поднял воды колодца ей навстречу, и через это она поняла, что ей нужно ещё напоить верблюдов, и тотчас ответила и сказала: «пей, и также верблюдов твоих напою».
וזה שאמר הכתוב ותרד העינה ותמלא כדה ותעל שאחר שמלאה כדה בהמעיין ותעל המעיין לנגדה (כי גם במעיין שייך לשון נקבה כמו שכתב הרב אברהם בן עזרא (הביאו התוספות יום טוב נזיר פרק ב' משנה ב') כל דבר שאין בו רוח חיים זכרהו ונקבהו) ונתנה אל לבה מה זאת שאחר השאיבה תיעול מי המעיין לקראתי אם לא שצריך אני להשקות הגמלים גם כן, ועל כן אמרה גם גמליך אשקה כאמור. ועל כן הנה בפסוקים האחרים בהשקות הגמלים לא נאמר עוד ותרד העינה ותמלא כדה רק גם לגמלך אשאב ותרץ עוד אל הבאר לשאוב ותשאב לכל גמליו כי לא היתה חסירה רק שאיבה ולא לרדת המעיין כי כבר היו המים על פי הבאר ושאבה ממה שלפניה.
English translation not yet available
И это то, что сказано в Писании: «и спустилась к источнику, и наполнила кувшин свой, и поднялся» — то есть после того как она наполнила кувшин в источнике, источник поднялся ей навстречу (ибо и к слову «источник» применим женский род, как написал рав Авраам ибн Эзра (привёл его Тосфот Йом Тов, Назир, глава 2, мишна 2): всё, в чём нет духа жизни, может быть в мужском и женском роде). И она положила себе на сердце: что это такое, что после черпания воды источника поднялись мне навстречу? Не иначе как мне нужно напоить ещё и верблюдов. Поэтому она сказала: «также верблюдов твоих напою», как сказано. И поэтому в последующих стихах, при поении верблюдов, не сказано более «и спустилась к источнику, и наполнила кувшин свой», а лишь: «также для верблюдов твоих начерпаю, и побежала ещё к колодцу черпать, и начерпала для всех верблюдов его» (Берешит 24:20) — ибо ей не нужно было спускаться к источнику, поскольку воды уже были на краю колодца, и она черпала из того, что перед ней.
ובזה נכון דברי רש"י ז"ל בפסוק וירץ העבד לקראתה לפי שראה שעלו המים לקראתה ולכאורה נתינת טעם הלז הוא לפלא וכי אם לא היו המים עולין לקראתה לא היה רץ אליה לומר הגמיאיני נא וגו' הלא על זה העמיד עיקר נסיונו והיה הנערה אשר אומר אליה הטי נא כדך ואשתה וגו', ועוד אין כאן מקומו כלל לכתוב דבר זה, וקודם בפסוק ותרד העינה, היה לכותבו וכדברי רבותינו ששם אמרו זה. ועם האמור יובן כי לרש"י היה קשה תיבת לקראתה הכתוב בפסוק ולכאורה היה די באומרו וירץ העבד ויאמר הגמיאיני נא. ואך הנה העבד בראותו אשר אחר שאיבתה עלה המים עוד לנגדה וידע אשר בודאי היא היא אשר צריכה לשאוב עוד להשקות הגמלים, ועל כן אמר הכתוב וירץ העבד לקראתה פירוש שנפל בדעתו אשר זאת זאת היא הראויה אליו ורץ לקראתה לומר זה היא אשר חפשתי ומצאתי והבן.
English translation not yet available
И этим верны слова Раши, благословенна его память, на стих: «И побежал раб ей навстречу» (Берешит 24:17) — потому что увидел, что воды поднялись ей навстречу. На первый взгляд, это объяснение удивительно: разве если бы воды не поднялись ей навстречу, он не побежал бы к ней сказать: «дай мне испить» и т.д.? Ведь на этом он основал главное своё испытание: «и будет, девица, которой я скажу: наклони же кувшин твой, и я напьюсь» и т.д. (Берешит 24:14). И ещё: здесь вовсе не место писать это, а прежде, в стихе «и спустилась к источнику», следовало написать это — как и наши учителя сказали это там. Но с тем, что мы сказали, это понятно. Ибо у Раши вызвало затруднение слово «ей навстречу», написанное в стихе, а на первый взгляд достаточно было бы сказать: «и побежал раб и сказал: дай мне испить». Однако дело в том, что раб, увидев, что после её черпания воды ещё поднялись ей навстречу, понял, что несомненно она та самая, которой нужно ещё черпать, чтобы напоить верблюдов. Поэтому Писание говорит: «и побежал раб ей навстречу» — то есть в его сознании возникло, что это она, достойная его, и он побежал ей навстречу, говоря: это та, которую я искал и нашёл. И пойми это.