Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי כאשר כלו הגמלים לשתות. וכבר כתבנו בחיבורנו שם פירוש כתוב הזה שמה שנאמר כלו לשתות ולא נאמר ויהי כאשר שתו הגמלים הוא לומר שהגמלים לא שתו מים כאשר דרכן תמיד רק כלו באמצע לשתות והוא מלשון כליון שבאמצע שתייתן פסקו מלשתות והוא סימן שמעשה ידיה מתברך ובמעט מים יש די והותר וכאשר היה באלישע (מלכים-ב ד', מ"ג) שאמר כה אמר ה' אכול והותר וגו' וכאשר אמרו חז"ל (ילקוט רמז תרע"ב) בפסוק (ויקרא כ"ו, ה') ואכלתם לחמכם לשובע אין צריך לומר שיהא אדם אוכל הרבה ושבע אלא אוכל קימעא ומתברך במעיו וכו' כי במקום שהברכה מצויה בעיסה ובמעשה ידיו של האיש אז גורם הברכה שמעט דמעט יספיק להיות שבע כל צורכו.
English translation not yet available
«И было, когда верблюды закончили пить» (Берешит 24:22). Мы уже написали в нашем сочинении там объяснение этого стиха: то, что сказано «закончили пить» (калу лиштот), а не сказано «и было, когда верблюды напились», означает, что верблюды не пили воду, как они обычно делают, а прекратили посреди питья. Это от слова «килайон» (истощение) — то есть посреди питья они перестали пить. И это знак того, что дело рук её благословенно, и в малом количестве воды есть достаточно и с избытком. Как было у Элиши: «Так сказал Господь: будут есть, и останется» (Млахим II 4:43) и т.д. И как сказали мудрецы (Ялкут, ремез 672) на стих: «и будете есть хлеб свой досыта» (Ваикра 26:5) — не нужно говорить, что человек будет есть много и насытится, а он ест немного, и благословляется в его внутренностях, и т.д. Ибо там, где благословение присутствует в тесте и в делах рук человека, тогда благословение делает так, что самая малость достаточна, чтобы насытиться вполне.
ועוד אפשר נוכל לומר כי מה שנאמר כאן ויהי כאשר כלו הגמלים לשתות שתיבת לשתות לכאורה מיותר, ואמנם להורות בא צדקת הצדקת כי מאחר ששתו הגמלים אמרה בלבה אפשר האיש גופא עדיין לא שתה כל צורכו כי עבור חפצו לרוות צמאון נפש הגמלים חפז ומיהר בעת שתה בכדי להשקות הגמלים בעגלא, ועל כן אחרי כלותה להשקות הגמלים אמרה אליו שתה אתה וזה אומרו ויהי כאשר כלו הגמלים אמרה לשתות שישתה הוא עוד לרוות צמאונו. וכיון שראה דברים האלו,
English translation not yet available
И ещё можно сказать, что то, что написано здесь «и было, когда верблюды закончили пить» — слово «пить» (лиштот) на первый взгляд лишнее. Однако это указывает на праведность этой праведницы: после того как верблюды напились, она сказала в сердце своём: может быть, сам этот человек ещё не напился вдоволь, ибо из-за желания утолить жажду верблюдов он торопился и спешил во время своего питья, чтобы поскорее напоить верблюдов. Поэтому после того как она закончила поить верблюдов, она сказала ему: пей ты. И это смысл сказанного: «и было, когда верблюды закончили» — она сказала ему: «пить» — чтобы он пил ещё, утоляя свою жажду. И когда он увидел эти вещи —
ויקח האיש נזם זהב בקע משקלו ושני צמידים על ידיה וגו'. כי בלא זה יפלא מאוד כי מה ראה כאשר כלו הגמלים לשתות שיתן לה נזם זהב ורש"י ז"ל פירוש לפי שהיה בטוח בזכותו של אברהם שהצליח ה' דרכו. והן בסמוך למעלה מזה אמר הכתוב והאיש משתאה לה מחריש לדעת ההצליח ה' דרכו שהיה מסופק אם הצליח ה' דרכו, ומיד כאשר כלו הגמלים לשתות היה בטוח בזכות אברהם שהצליח ה' דרכו.
English translation not yet available
«И взял тот муж золотую серьгу весом в полшекеля и два браслета на руки её» и т.д. (Берешит 24:22). Ибо без этого было бы весьма удивительно: что он увидел, когда верблюды закончили пить, чтобы дать ей золотую серьгу? Раши, благословенна его память, объяснил: потому что был уверен в заслуге Авраама, что Господь сделал путь его успешным. Однако рядом, чуть выше, Писание говорит: «и муж изумлялся ей, молча, чтобы узнать, сделал ли Господь путь его успешным» (Берешит 24:21) — то есть он сомневался, сделал ли Господь путь его успешным. И тотчас, когда верблюды закончили пить, он стал уверен в заслуге Авраама, что Господь сделал путь его успешным.
ולדברינו נכון כי באמת משתאה היה ומסופק על נסיון הראשון אולי מקרה הוא ועל כן עתה מחריש לדעת וגו' ואומר בלבו שיקרה עוד איזה דבר ובזה ידע כי מה' הוא, ולזה ויהי כאשר כלו הגמלים וגו' כאמור שיתברך מעשה ידיה וגם שאמרה לו שתה עוד כי אפשר שהניח משתיייתו אז לרוות צמאון הגמלים, וכיון שראה עוד נסיון אז היה בטוח בזכותו של אברהם שהצליחו ה' ונתן לה נזם זהב ושני צמידים וגו'. ועוד כי אחר שראה בה עוד ענין גמילות חסדים ושלא על פי דברו, היה מאמין אשר לא ימצא כזה כי אם במשפחת אברהם ולא יעשה כזאת מבנות הארץ ועל כן נתן לה תכשיטי כלה כראוי.
English translation not yet available
И по нашим словам это верно. Ибо в действительности он изумлялся и сомневался относительно первого испытания — возможно, это случайность. Поэтому теперь он молчит, чтобы узнать, и т.д., и говорит в сердце своём, что произойдёт ещё нечто, и через это он узнает, что от Господа это. И поэтому: «и было, когда верблюды закончили» и т.д. — как сказано, что дело рук её благословилось, и также она сказала ему: пей ещё, ибо, возможно, он оставил своё питьё, чтобы утолить жажду верблюдов. И когда он увидел ещё одно испытание, тогда стал уверен в заслуге Авраама, что Господь сделал путь его успешным, и дал ей золотую серьгу и два браслета и т.д. И ещё: после того как он увидел в ней ещё проявление милости, и не по его слову, он поверил, что подобное можно найти лишь в семье Авраама, и такого не сделает ни одна из дочерей этой земли. Поэтому он дал ей украшения невесты, как подобает.