Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר ברוך ה' אלהי אדוני אברהם. לומר שלא החזיק טובה לעצמו שיהרהר דבר מה בלבו אפשר גם זכותו היה קצת מצורף בכל הנסים האלו רק תלה הכל בזכות אברהם אדוניו והיתה בפיו שיר ושבחה לאלהי אברהם אשר עשה לו כל אלה.
English translation not yet available
«И сказал: благословен Господь, Бог господина моего Авраама» (Берешит 24:27). Чтобы сказать, что он не приписал заслугу себе и не помыслил в сердце своём, что, быть может, и его заслуга немного способствовала всем этим чудесам, — но приписал всё заслуге Авраама, господина своего. И на устах его была песнь и хвала Богу Авраама, Который сотворил ему всё это.
אשר לא עזב חסדו ואמִתו מעם אדוני. לכאורה קשה בזה כי הלא אמרו חז"ל (ראש השנה י"ז:) אילפא רמי כתיב (שמות ל"ד, ו') ורב חסד וכתיב ואמת וכו', הרי שחסד ואמת הם שני דברים כי אמת הוא מה שהקב"ה משלם שכר ועושה טובות לאדם רק כפי אשר מגיעו לפי מעשיו באמת, וחסד הוא מה שהקב"ה עושה חסד עם האדם אף על פי שאינו הגון כל כך וראוי לזה הטובה והשכר, ואיך אמר כאן אשר לא עזב חסדו ואמיתו.
English translation not yet available
«Который не оставил милости Своей и истины Своей от господина моего» (Берешит 24:27). На первый взгляд, здесь есть затруднение. Ведь сказали мудрецы (Рош а-Шана 17б): Ильфа ставил противоречие — написано «и обильный милостью» (Шмот 34:6), и написано «и истиной», и т.д. Выходит, что милость и истина — это два разных понятия: истина — это когда Святой, благословен Он, воздаёт награду и творит благо человеку лишь по мере того, что тому полагается по его делам по истине. А милость — это когда Святой, благословен Он, являет милость человеку, хотя тот не вполне достоин и заслуживает этого блага и награды. Как же сказано здесь: «не оставил милости Своей и истины Своей»?
ויתכן לומר כי נודע מה ששנו רבותינו במדה שאדם מודד מודדין לו, ועל כן אמרו חז"ל (שבת קנ"א:) בפסוק (דברים י"ג, י"ח) ונתן לך רחמים ורחמך וגו' כל המרחם על הבריות מרחמין עליו מן השמים וכו' כי כל המרחם על הבריות הנה במדה שהוא מודד מודדין לו ומרחמין עליו מן השמים. ועל כן הנה הקב"ה ברוב חסדיו כשרוצה לעשות חסד אם האדם הוא נותן בלבו שיעשה הוא חסד עם הבריות ואז במדה שהוא מודד מודדין לו ומשלם לו שכרו בדין ואמת והבן. וזה היה באברהם אבינו ע"ה כי הוא היה הבעל חסד הגמור השלם ועל כן היה אמיתיות הדין להעשות עמו חסד כשם שהוא עושה, ואכן זה החסד שעשה אברהם הכל בעזרת ה' היה שנתן לו רחמים וחסד לרחם על הבריות בכדי שיעשה עמו חסד, ועל כן אמר אליעזר ברוך ה' וגו' אשר לא עזב חסדו ואמִתו מעם אדוני כי לא עזב חסדו מאברהם שיתן לו בלבו שיעשה חסד עם בריותיו של הקב"ה, בכדי לעשות עמו חסד באמת להיות מודד לו במדה שמודד.
English translation not yet available
И можно сказать, что известно изречение наших учителей: какой мерой человек мерит, такой мерят и ему. Поэтому сказали мудрецы (Шабат 151б) на стих: «и даст тебе милосердие и помилует тебя» (Дварим 13:18) и т.д. — всякий, кто милосерден к творениям, к тому милосердны с Небес и т.д. Ибо всякий, кто милосерден к творениям, — какой мерой он мерит, такой мерят и ему, и милосердны к нему с Небес. Поэтому Святой, благословен Он, в обилии милостей Своих, когда Он хочет явить милость, — если человек вкладывает в сердце своё, чтобы творить милость с творениями, тогда какой мерой он мерит, такой мерят и ему, и воздают ему награду по суду и истине. И пойми это. Так было с Авраамом, отцом нашим, мир ему, — ибо он был совершенным, полным обладателем милости, и потому истинным судом было творить с ним милость, подобно тому как он творит. Однако эта милость, которую творил Авраам, — всё было с помощью Господа, Который вложил в него милосердие и милость — быть милосердным к творениям, чтобы затем явить ему милость. Поэтому Элиэзер сказал: «Благословен Господь... Который не оставил милости Своей и истины Своей от господина моего» — ибо Он не оставил Своей милости от Авраама, вложив в его сердце творить милость с творениями Святого, благословен Он, чтобы затем явить ему милость по истине — мерить ему той мерой, которой он мерит.
אנכי בדרך נחני ה' בית אחי אדוני. חז"ל אמרו (בראשית רבה ס', ו') שמהדרך נתוודע לו אשר הוליכו ה' בית אחי אדוניו לפי שקפצה לו הדרך וכו' ולכאורה מניין ידע דוקא אשר בית אחי אדוניו ולא אחד משאר משפחות בית אברהם.
English translation not yet available
«Я — на пути, и направил меня Господь к дому братьев господина моего» (Берешит 24:27). Мудрецы сказали (Берешит Раба 60:6), что из пути он узнал, что Господь привёл его к дому братьев господина его, поскольку сократился для него путь, и т.д. На первый взгляд, откуда он знал именно то, что это дом братьев его господина, а не одна из других семей дома Авраама?
ולי נראה כי האדם אשר ישתוה לחבירו במדה אחת שם אחיו יקרא לו לפי שאחיו הוא במדה הזו וכמו כן אמרו ביעקב שנאמר שם (בראשית י"ט, י"ב) ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא ואמרו חז"ל (שם ע', י"ג) אחיו ברמאות. ואם במדה רעה יקרא לו אח מכל שכן במדה טובה. ועל כן כראות אליעזר כל החסד שעשתה רבקה עמו וגם אמרה גם תבן גם מספוא רב וגו' ומזה הבין אשר גם אביה בעל חסד הוא וזה הכל עדיין היה בדרך כי הוא היה עומד מחוץ לעיר אל באר המים כמפורש בכתוב, ולזה אמר אנכי בדרך נחני ה' בית אחי אדוני וכמאמר חז"ל שמהדרך נתוודע לו שלבית אחי אדוניו הוליכו ה' כי יהיה מי שיהיה אחי אדוניו הוא בגמילות חסד. וממילא בודאי היא ממשפחתו כי אין זה אלא במשפחת בית אברהם.
English translation not yet available
И мне представляется, что человек, который подобен ближнему своему в каком-либо качестве, — того называют его братом, ибо он его брат в этом качестве. Подобно тому как сказали о Яакове, о котором написано (Берешит 29:12): «И рассказал Яаков Рахели, что он брат отца её», и сказали мудрецы (Берешит Раба 70:13): его брат в хитрости. И если в дурном качестве его называют братом, тем более — в добром качестве. Поэтому, когда Элиэзер увидел всю милость, которую совершила с ним Ривка, и она также сказала: «и соломы, и корма много» и т.д. — из этого он понял, что и отец её — обладатель милости. А всё это было ещё в пути, ибо он стоял за городом у колодца, как прямо сказано в Писании. Поэтому он сказал: «Я — на пути, и направил меня Господь к дому братьев господина моего», и как сказали мудрецы, что из пути он узнал, что к дому братьев господина его привёл его Господь. Ибо кто бы это ни был — он брат его господина в милосердии. И отсюда, конечно, она из его семьи, ибо такое бывает лишь в семье дома Авраама.