Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר אברהם וגו' זקן ביתו המושל בכל אשר לו וגו'. צריך להבין למה פרט הכתוב כל סימני עבדו זקן ביתו ומושל בכל אשר לו מה נפקא מינה מזה והיה די לומר ויאמר אל עבדו שים נא וגו', ואמנם הכתוב מגיד בזה צדקת אברהם ידיד ה' אשר בהגיעו לעשות אחת ממצוות ה' עשה בכל התחבולות וחשב בכל המחשבות לעשותו על צד היותר טוב, ופחד ורעד על אחת מני אלף אולי יארע לו דבר תקלה, ולכן עשה כל המעשים בכל יכולתו לראות בכל האופנים שיהיה נעשה המצוה בשלימות שלא יתקלקל ח"ו.
English translation not yet available
«И сказал Авраам» и т.д. «старейшине дома своего, правящему всем, что у него» и т.д. (Берешит 24:2). Нужно понять, почему Писание перечислило все приметы его раба — старейшина дома его и правящий всем, что у него. Какое значение имеет это? Достаточно было бы сказать: «И сказал рабу своему: положи руку» и т.д. Однако Писание сообщает этим о праведности Авраама, возлюбленного Господом: когда он приступал к исполнению одной из заповедей Господа, он прибегал ко всем ухищрениям и обдумывал все мысли, чтобы исполнить её наилучшим образом. И трепетал и содрогался из-за одной тысячной: а вдруг случится какая-либо оплошность? И потому совершал все действия по мере своих сил, чтобы предусмотреть все варианты, дабы заповедь была исполнена в совершенстве и не нарушилась, упаси Боже.
והנה אברהם צדיק גדול כזה וקיים כל התורה אף מה ששנו חכמים (כמו שאיתא ביומא כ"ח:) ובודאי קיים אומרם (אבות א', ו') הוי דן את כל האדם לכף זכות והחזיק הכל לצדיק בעיניו, ומכל שכן לאליעזר עבדו ידוע היה אליעזר בצדקתו שהיה דולה ומשקה מתורת רבו לאחרים והיה נאמן ביתו ועל פיו ישק כל עניני חפצי אברהם וכל אשר לו נתן בידו. מכל מקום כשהיה צריך לשלחו לדבר מצוה לישא אשה ליצחק ממשפחתו ומבית אביו ולא היה רוצה בשום אופן לקחת לו אשה מבנות כנען כי רעות בנות כנען בעיני אביו שבשמים וכולם ארורים הם מקללת אבי אביהם כנען הראשון שאמר לו נח (בראשית ט', כ"ד) ארור כנען עבד עבדים יהיה. לא האמינו על דברו בשום אופן, אחר כל הנאמנות שהיה לו אצלו, עד אחר השביעו באלהים ובנקיטת חפץ בשבועה דאורייתא ולא בסתם נדר או שבועה בלא שם. והכל כי כל כך פחד ורעד במצוה עד שעבר עליו כל הספיקות אולי כך או כך עד אשר עשה כל אשר היה ביכולתו לעשות באופן שיוכל לסמוך עליו. ולא הועיל כל הנאמנות שהיה לו על ביתו ועל כל אשר יש לו והכל נתן בידו על נאמנות. ובמצוה אחת לא חפץ להאמינו כי גדלה יראתו את פני ה' וכל העושר שהיה לו היה לאפס ואין בעיניו, ועל כן על זה האמינו ולא על זה.
English translation not yet available
И вот, Авраам — великий праведник, который исполнял всю Тору, даже то, чему учили мудрецы (как сказано в Йома 28б), — и несомненно исполнял их изречение (Авот 1:6): «Суди всякого человека в сторону заслуги» и считал всех праведными в своих глазах. И тем более Элиэзера, раба своего: Элиэзер был известен своей праведностью — он черпал и давал пить другим из учения своего учителя, был верным домоправителем, по слову его решались все дела и желания Авраама, и всё, что у него, он отдал в руку его. Тем не менее, когда ему нужно было послать его для дела заповеди — взять жену Ицхаку из его семьи и из дома его отца, и он ни в коем случае не хотел брать ему жену из дочерей Ханаана, ибо скверны дочери Ханаана в глазах Отца его, Который на небесах, и все они прокляты проклятием прародителя их — Ханаана первого, которому сказал Ноах: «Проклят Ханаан, раб рабов будет» (Берешит 9:25), — он не доверился его слову ни в коем случае, несмотря на всю верность, которую тот имел у него, пока не привёл его к клятве Богом, с принятием предмета, клятвой из Торы, а не простым обетом или клятвой без Имени. И всё потому, что он настолько трепетал и содрогался в исполнении заповеди, что перебирал все сомнения — может быть, так или этак, — пока не сделал всё, что было в его силах, чтобы можно было на него положиться. И не помогла вся верность, которую тот имел над домом его и над всем, что у него, и всё было отдано в руку его на доверии. А в одной заповеди не пожелал доверять ему, ибо велик был его трепет пред лицом Господа. И всё богатство, которое было у него, было ничтожным и ничем в его глазах. И потому в том он доверял ему, а в этом — нет.
מה שאין כן בבני עמנו בדורותינו היום עושים ההיפוך אשר אם יבוא אחד ובידו סכין לשחוט ויאמר כי הוא שוחט ובודק ומומחה יאמינו בכל שהוא ולא ישאול ויחקור וידרוש עליו כל כך ויאמר מן הסתם כל המצויין אצל שחיטה מומחין הם, וכמו כן אם אחד יביא יין וחלב או דג וכדומה מדברים הנמצאים בהם חשש איסור, או אם יתנו לפניו דברים הצריכים בדיקה מתולעים כמו חומץ וקטניות והדומה להם יאמר מן הסתם יהודי מוחזק בכשרות הוא ואינו חשוד להאכיל דבר שאינו ראוי לאכול. ולא כן יעשה אם יבוא אחד ללות מאתו מעות או שאר דבר חפץ לא יאמין לו כפשוטו בשום אופן עד אשר ידרוש ויחקור וישאל היטב עליו מי הוא זה ואיזה הוא ואם נאמן הוא או אינו כל כך ויצטרף כל הספיקות למען לא יתן לו ואם כבר ירצה ליתן יעמיד עליו עדים ויכתב בספר וחתום ויפחד וירעד עד כלות הזמן אולי לא ישלם לו, והכל כי זה הוא העיקר בעיניו בכל עבודתו שעובד בעולם הזה. ולזה, על זה יתן כל לבו ונפשו ועיניו שלא לבוא לידי מכשול מיראתו ופחדו, מה שאין כן במצוות ה' שלטפל נחשב בעיניו ואם לא יהיה כל כך על צד היותר טוב מה יהיה בזה כיון שלא זה הוא עיקר עבודתו.
English translation not yet available
Иное дело — среди сынов нашего народа в наших поколениях сегодня делают наоборот. Если придёт некто с ножом для шхиты и скажет, что он шохет и проверяющий, и знаток, — поверят ему тотчас и не станут расспрашивать, исследовать и допрашивать о нём слишком, и скажут: по-видимому, все, занимающиеся шхитой, — знатоки. И так же, если кто-то принесёт вино, молоко или рыбу и подобные вещи, в которых есть подозрение запрета, или если положат перед ним вещи, требующие проверки на червей, — такие как уксус, бобовые и подобное им, — скажет: по-видимому, еврей считается кашерным и не подозревается в том, что даст есть непригодное для еды. Но иное дело — если придёт некто занять у него деньги или иную ценную вещь: не поверит ему просто так ни в коем случае, пока не расспросит, исследует и хорошо разузнает о нём — кто он такой и каков он, надёжен ли он или не слишком. И соберёт все сомнения, чтобы не давать ему. А если уж решит дать — поставит над ним свидетелей, и запишет в книгу, и скрепит печатью, и будет трепетать и содрогаться до конца срока: а вдруг тот не заплатит ему? И всё потому, что именно это является главным в его глазах во всём его служении в этом мире. И потому на это отдаст всё сердце своё, и душу, и глаза — чтобы не споткнуться, из-за своего страха и трепета. Иное дело — заповеди Господа, которые считаются побочными в его глазах: если они будут исполнены не настолько хорошо — что с того, ведь не это является основой его служения.
ואולם אברהם אבינו העיד עליו הכתוב (ישעיה מ"א, ח') אברהם אוהבי, שלא אהב דבר אחר כי אם מצוות ה' ולא יותר והכל היה להבל ותהו בעיניו כאפס ואין נחשב לו ועל כן כל אשר לו מסר לאליעזר, ובמצוות לא חפץ להאמינו. וזה שאמר הכתוב ויאמר אברהם אל עבדו פירוש הנה עבדו הידוע מאז ומקדם עבד כשר ועוד הוא זקן ביתו ונודע אומרם ז"ל (קידושין ל"ב:) זקן זה שקנה חכמה (ואני אמרתי טעם לשבח מנין הוא מוכרח אשר זקן הוא זה שקנה חכמה הלא מהתיבה אינו מבואר רק זה קנה כענין נוטריקון נוכל לעשות מזקן זה קנה, אבל מנין לנו שקנה חכמה דילמא דבר אחר או סכלות קנה, ואך נודע אומרם ז"ל (ויקרא רבה א', ו') מתלא אמר דעה קנית מה חסרת דעה חסרת מה קנית וכו', ועל כן כיון שמבואר בהתיבה אשר זה קנה בודאי קנה חכמה כי אם לא חכמה קנה מה קנה הלא דעה חסרת מה קנית) ונחזור לענין שחוץ אשר היה עבדו מעולם עבד כשר, היה זקן ביתו שקנה חכמה, וכאומרם (יומא כ"ח:) שהיה דולה ומשקה מתורת רבו כנאמר. ומושל בכל אשר לו שכל אשר יש לו מכסף וזהב וחפצים ובגדים נתן הכל בידו ומי בכל ביתו נאמן כאליעזר עבדו בן משק ביתו, ואף על פי כן כאן אמר לו שים נא ידך תחת ירכי ואשביעך וגו' שלא רצה להאמינו לדבר מצוה ודימה עצמו לקונו אשר הן בקדושיו לא יאמין כי כל חפציו לא השוו בה, ויקר היה המצוה בעיניו מכל הון רב, וגם לאיש אשר אלה לו לא חפץ להאמין עד אשר השביעו שבועה דאורייתא בשם ה' אלהי צבאות וכנאמר.
English translation not yet available
Однако о праотце нашем Аврааме засвидетельствовало Писание: «Авраам, любящий Меня» (Йешаяу 41:8) — что он не любил ничего иного, кроме заповедей Господа, и не более того. И всё было суетой и пустотой в его глазах, ничтожным и ничем считалось у него. И потому всё, что у него, он вверил Элиэзеру, а в заповедях не пожелал доверять ему. И это говорит Писание: «И сказал Авраам рабу своему», то есть: вот, раб его, известный издавна, — раб честный. И более того — он «старейшина дома его». И известно изречение мудрецов (Кидушин 32б): «закен» (старец) — это тот, кто приобрёл мудрость (и я сказал к похвале: откуда обязательно следует, что «закен» — это тот, кто приобрёл мудрость? Ведь из самого слова видно лишь «зэ кана» — «этот приобрёл», по способу нотарикон можно сделать из слова «закен» — «этот приобрёл». Но откуда нам, что он приобрёл именно мудрость? Может быть, нечто иное, или глупость приобрёл? Однако известно изречение мудрецов (Ваикра Рабба 1:6): «Притча говорит: знание приобрёл — чего тебе недостаёт? Знания лишился — что ты приобрёл?» и т.д. И потому, раз из самого слова ясно, что «этот приобрёл», несомненно, он приобрёл мудрость, ибо если не мудрость приобрёл — что же он приобрёл? Ведь «знания лишился — что ты приобрёл?»). И вернёмся к нашему предмету: помимо того, что он был его рабом, издавна честным рабом, он был «старейшиной дома его», приобретшим мудрость, как говорят мудрецы (Йома 28б) — что он черпал и давал пить из учения своего учителя, как сказано. «И правящий всем, что у него» — всё, что было у него, из серебра и золота, вещей и одежд, он отдал всё в руку его. И кто во всём доме его верен, как Элиэзер, раб его, управитель дома его? И тем не менее здесь сказал ему: «Положи руку свою под бедро моё, и я заклинаю тебя» и т.д. Ибо не хотел доверять ему в деле заповеди и уподобил себя Создателю своему: «Вот, и святым Своим не доверяет» (Иов 15:15), ибо все сокровища его не равнялись ей. И драгоценна была заповедь в его глазах более всякого великого богатства, и даже человеку, обладающему всем этим, не пожелал доверять, пока не заклинал его клятвой из Торы, Именем Господа Бога Воинств, как сказано.