Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותלד שרה אשת אדוני בן לאדוני אחרי זקנתה. טעם אומרו כל הסימנים הללו, כי חשש אליעזר אשר ודאי לבן ובתואל מאותן ליצני הדור הם שאמרו חז"ל (תנחומא ריש פרשת תולדות) שהיו אומרים מאבימלך נתעברה שרה ולא יאמינו כלל אשר יצחק בן אברהם הוא על כן אמר להם כל הדברים האלה כי הלא שרה היא וידועה בצדקתה מאז מהנפש אשר עשתה בחרן ובודאי לא ינוח שבט הרשע על גורל הצדיקים חלילה להטמא בבעילת בן אל נכר. וגם היא אשת אדוני, ואברהם ודאי ידוע בצדקו ויצא טבעו בעולם וגדול שמו בגוים ובודאי לא יאונה לצדיק כל און לבוא עליה אחרי אשר הוטמאה ח"ו. ועוד כי היא אחרי זקנתה שאין מדרך הטבע להוליד אז אם לא בדרך הנס וכי עביד רחמנא ח"ו ניסא לשקרא לצור צורת ממזר ח"ו בנס למעלה מהטבע. וכלל עוד בלשונו לומר אחרי זקנתה ואחרי מופלג הוא כאומרם (בבראשית רבה מ"ד, ה') כלומר מופלג מזקנתה מה שאין עוד מדרך הטבע בשום אופן להוליד אם לא בנס אשר יעשה ה' לחסידיו לחמודי עולם ולא לקלי עולם ועל כן מכל אלה נכון יהיה לבכם בטוח אשר הוא בודאי בן לאדוני לא מאחר חלילה.
English translation not yet available
«И родила Сара, жена господина моего, сына господину моему после старости своей» (Берешит 24:36). Причина, по которой он упомянул все эти признаки, в том, что Элиэзер опасался: ведь Лаван и Бетуэль, несомненно, из тех насмешников поколения, о которых сказали мудрецы (Танхума, начало главы Толдот), что говорили: от Авимелеха забеременела Сара, и они совершенно не поверят, что Ицхак — сын Авраама. Поэтому он сказал им все эти вещи: ведь это Сара, известная своей праведностью издавна, со времён душ, которые они приобрели в Харане, и несомненно «не почиет жезл нечестия на жребии праведных» (Теилим 125:3) — упаси Боже, чтобы она осквернилась связью с чужим. И также она — «жена господина моего», а Авраам, несомненно, известен своей праведностью, и имя его прославлено в мире, и велико имя его среди народов, и несомненно «не случится праведнику никакого зла» (Мишлей 12:21) — чтобы войти к ней после того, как она была осквернена, упаси Боже. И ещё: она — «после старости своей», когда по естественному порядку невозможно родить, кроме как чудом. И разве Милосердный, упаси Боже, творит чудо для лжи — создавать образ мамзера, упаси Боже, чудом сверхъестественным? И ещё включил в свои слова, сказав «после старости своей», а «после» (ахарей) означает значительное удаление, как сказали мудрецы (Берешит Раба 44:5), то есть значительно после старости, когда уже совершенно невозможно по естественному порядку родить, кроме как чудом, которое Господь совершает для праведников Своих, для возлюбленных мира, а не для легкомысленных. Поэтому из всего этого пусть будет сердце ваше уверено, что он несомненно «сын господина моего», а не от другого, упаси Боже.
ויתן לו את כל אשר לו. דקדק לומר כל אשר לו ולא סתם את אשר לו כי תדע אשר לא על חנם נתברכו אבותינו אברהם בכל יצחק מכל יעקב כל כי זה עיקר הברכה החשובה הקיימת הנקראת כל. כי הנה ברכת הקב"ה יתברך ויתעלה כאשר תרד למטה הנה היא כלולה מכל וכוללת בתוכה כל עניני הצטרכות האדם אשר על הארץ מבנים ועושר וחיים טובים ותורה וחכמה, הכל אשר לכל נכלל בברכת הקב"ה כי הוא השלם בכל וברכתו שלימה בכל וכאשר ירד ברכתו לעולם אינו מוריד לכל אחד דבר המצטרך לו כמו לזה ברכת הבנים ולזה חיים ולזה עושר וכדומה ורק הוא שולח ברכתו לעולם מאור פניו יתברך וכל אחד לוקח מברכה זו כל אשר יצטרך לו זה בנים וזה חיים וכו'. וכמה שמות לברכה זו, תקרא לה אור או השגחה או השפעה וכדומה ואינו אלא אחת וכוללת הכל. ועל כן אנו מבקשים אחר סוף כל הבקשות ברכנו אבינו כולנו כאחד באור פניך שאתה תשלח לכולנו ברכת אור פניך ולא יותר מפני כי באור פניך נתת לנו תורה וחיים אהבה וחסד וצדקה וברכה וכו' עד וכל טוב ואנו אומרים זה בברכת שים שלום כי בחינת השלום הוא בחינה הנקראת כל כנודע ולכן אנו מבקשים ברכת כל שתברך אותנו כולנו בברכתך והיא כלולה מכל.
English translation not yet available
«И отдал ему всё, что у него» (Берешит 24:36). Он точно сказал «всё, что у него» (коль ашер ло), а не просто «то, что у него» (эт ашер ло), ибо знай, что не напрасно наши праотцы были благословлены — Авраам «во всём» (ба-коль), Ицхак «от всего» (ми-коль), Яаков «всё» (коль) — ибо в этом суть драгоценного, постоянного благословения, именуемого «всё» (коль). Ибо благословение Святого, благословен Он, когда оно нисходит вниз, оно включает в себя всё и содержит в себе все нужды человека на земле — сыновей, богатство, добрую жизнь, Тору и мудрость — всё, что есть, включено в благословение Святого, благословен Он, ибо Он — совершенный во всём, и Его благословение совершенно во всём. И когда Его благословение нисходит в мир, Он не посылает каждому отдельно то, что тому нужно — например, этому благословение сыновей, тому — жизнь, тому — богатство и тому подобное, — но Он посылает Своё благословение в мир от света лика Своего, благословен Он, и каждый берёт из этого благословения всё, что ему нужно — этот — сыновей, этот — жизнь и т.д. И много названий у этого благословения: его называют «свет», или «Провидение», или «излияние» (ашпаа) и тому подобное, но это одно и то же, и оно включает всё. Поэтому мы просим в конце всех просьб: «Благослови нас, Отец наш, всех нас как одного, светом лика Твоего» — чтобы Ты послал всем нам благословение света лика Твоего, и не более, ибо «светом лика Твоего Ты дал нам Тору и жизнь, любовь и милость, праведность и благословение» и т.д. вплоть до «и всякое благо». И мы говорим это в благословении «Установи мир» (Сим Шалом), ибо аспект мира — это аспект, именуемый «всё» (коль), как известно. Поэтому мы просим благословение «всё» — чтобы Ты благословил нас всех Своим благословением, которое включает всё.
ואמנם דבר זה אינו מסור לכל וברכה זו משתנה הרבה מפאת המקבל כי הנה האדם השמח בחלקו ואינו רוצה שום דבר ואינו מתאוה לשום דבר ומספיק עצמו במה שיש לו בנחת ושמחה וכאשר אמר יעקב אבינו ע"ה לעשו אחיו (בראשית ל"ג, י"א) יש לי כל, כלומר אינני חסר שום דבר ואיני רוצה עוד שום דבר קטן או גדול כי הוא העושה לי כל צרכי מה שאני צריך הוא נותן לי, ואני שמח בשמחה במה שיש לי וכמו שאמר דוד המלך ע"ה (תהלים ל"ד, י') כי אין מחסור ליראיו, כי ליראי ה' אין חסר שום דבר כי מסתפק בשמחה במה שיש לו ויש לו כל. אז הנה הברכה המגיע אליו מאת ה' אינה נתפסת בשום דבר ובשום גוון ורק נשארת צלולה וברורה כאשר היא, וכוללת כל החפצים שבעולם ומתברך האדם הזה בכל הברכות והישועות כל אשר יצטרך כי קיבל הברכה על שלימותה. מה שאין כן במי שאינו שמח בחלקו ותמיד חסר בנפשו מחיים ועושר ובנים כי אין מסתפק במה שיש לו וחומד ומתאוה לעוד יותר ויותר וכאשר אמר עשו (בראשית ל"ג, ט') יש לי רב, לא אמר יש לי כל כי לא היה לו, רק רוב היה לו והיה מצפה לעוד ועוד כי מרבה נכסים מרבה דאגה ואדם שיש לו מנה מבקש מאתים ונמצא כל עוד שיש לו יותר, חסר יותר. ועבור כן הנה הברכה המגיע אליו מאת אלהים, ושורש הברכה המגיע לאדם לא יגיענו כי אם על ידי שורש נשמתו אשר בשמים ממעל. וקודם תשרה הברכה בשורש נשמתו ומשם יגיע על נשמתו אשר במוחו ושכלו ורוח בינתו כי שם שכינתה כמאמרנו (בנוסח לשם יחוד) שהנשמה שבמוחי וכו' כולם יהיו משועבדים וכו' והברכה הנה היא צלולה וברורה מאוד וכלול מהכל כנאמר.
English translation not yet available
Однако это доступно не каждому, и это благословение сильно меняется со стороны принимающего. Ибо вот, человек, который радуется своей доле и не желает ничего, и не вожделеет ничего, и довольствуется тем, что у него есть, с покоем и радостью — как сказал Яаков, отец наш, мир ему, Эсаву, брату своему: «есть у меня всё» (Берешит 33:11), то есть: я ни в чём не нуждаюсь и не хочу ничего более — ни малого, ни великого, ибо Он делает для меня всё, что мне нужно — Он даёт мне, и я радуюсь радостью тому, что у меня есть, как сказал царь Давид, мир ему: «нет недостатка у боящихся Его» (Теилим 34:10), ибо у боящихся Господа нет недостатка ни в чём, ибо он довольствуется с радостью тем, что у него есть, и у него есть всё. Тогда благословение, приходящее к нему от Господа, не улавливается ни в какой конкретной вещи и ни в каком облике, но остаётся чистым и ясным, каково оно есть, и включает все желания мира, и благословляется этот человек всеми благословениями и спасениями — всем, что ему нужно, ибо он принял благословение в его полноте. Не так у того, кто не радуется своей доле и постоянно ощущает нехватку в душе своей — жизни, богатства и сыновей, ибо не довольствуется тем, что у него есть, и вожделеет ещё и ещё, как сказал Эсав: «есть у меня много» (Берешит 33:9) — не сказал «есть у меня всё», ибо не было у него всего, но лишь много, и он ожидал ещё и ещё, ибо «умножающий имущество умножает заботу», и у человека, у которого есть мина, он просит двести, и получается: чем больше у него, тем больше ему не хватает. Поэтому благословение, приходящее к нему от Бога, — а корень благословения приходит к человеку лишь через корень его души, которая на небесах вверху. Сначала благословение покоится на корне его души, а оттуда доходит до его души, которая в его мозгу и разуме и в духе его разумения, ибо там её обитель, как мы говорим (в формуле «во имя единения»): «нешама, которая в моём мозгу» и т.д. — «все они будут подчинены» и т.д. И благословение — оно чисто и ясно весьма и включает всё, как сказано.
ואמנם כאשר יגיע החפץ בשכל האדם לדבר אחד כמו כאשר יתאוה בשעה זו לבנים או לעושר או לחיים וכדומה, אז לרוב בהירת הברכה, נתפסת בהמחשבה וחמדה ההיא, ונכללת בה ולא תפעול עוד לשום דבר אחר ולא תברך כי אם זו החמדה שהתאוה אז אשר נכללה בה ולא דבר אחר כלל. ועל כן אבותינו שהיה להם בחינה הזו שהיה להם כל ולא היו חסרים שום דבר להיותם שמחים בחלקם, על כן נתברכו בכל. שהברכה שנתברכו בה נשארה אצלם לעד בבהירתה להתברך בכל מעשיהם כל אשר יצטרכו כאשר הורדה בהיר וצליל ונכללת מכל, כן נשארת לעד להיות מברכתם בכל הדברים והחפצים ובכל אשר יפנו יצליחו.
English translation not yet available
Однако, когда желание в разуме человека направлено на какую-то одну вещь — например, когда он в данный час вожделеет сыновей, или богатства, или жизни и тому подобное, — тогда, по причине яркости благословения, оно улавливается в той мысли и вожделении и заключается в ней, и уже не действует ни для чего другого и не благословляет ничем иным, кроме того вожделения, которое он тогда испытывал и в котором благословение заключилось, и ничем иным вовсе. Поэтому наши праотцы, у которых был этот аспект — «у них было всё», и они ни в чём не испытывали недостатка, будучи радостны своей долей, — поэтому они были благословлены «во всём» (ба-коль). Ибо благословение, которым они были благословлены, осталось у них навеки в своей яркости — чтобы благословлять их во всех делах, во всём, что им потребуется. Как оно было ниспослано — ярким и чистым, включающим всё, — так и осталось навеки, благословляя их во всех вещах и желаниях, и во всём, к чему обратятся, — преуспеют.
וזה אמר כאן אליעזר ויתן לו את כל אשר לו כלומר זה הכל שהיה לאברהם שנתברך בו כמאמר הכתוב וה' ברך את אברהם בכל זה הכל מסר ליצחק והיא ברכה הקיימת לעד בכל אשר יפנה וגם זה ראיה כי ודאי בן אברהם הוא כי אין הברכה שורה כי אם על דבר שלם ולא על דבר הפגום ואם ח"ו היה איזה שימוץ פגם לא היה נתברך בזה ובודאי הוא דבר שלם למאוד והברכה תשאר אצלו על צד השלימות כאשר ירדה מאת אלהים כנאמר.
English translation not yet available
И это то, что сказал здесь Элиэзер: «и отдал ему всё, что у него», то есть это «всё» (коль), которое было у Авраама, которым он был благословлён, как говорит Писание: «и Господь благословил Авраама во всём» (Берешит 24:1), — это «всё» он передал Ицхаку. И это благословение, пребывающее навеки, во всём, к чему обратится. И также это доказательство, что он несомненно сын Авраама, ибо благословение покоится лишь на чём-то совершенном, а не на чём-то повреждённом. И если бы, упаси Боже, был какой-либо изъян — он не был бы благословлён этим. И несомненно, он — вещь совершенная весьма, и благословение останется при нём в совершенстве, как оно сошло от Бога, как сказано.