Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואבוא היום אל העין. ואמרו חז"ל (סנהדרין צ"ה. ובראשית רבה נ"ט, י"א) היום יצאתי והיום באתי שקפצה לו הדרך. ועתה הלא אתם רואים נס בתוך הנס כי אם נקפצה הארץ לפני למה לא הביאני ה' עד רחוב העיר לשאול על משפחת בית אברהם והביאני והעמידני על המעיין והבנתי שאין זה כי אם לבחון על ידי המים איזה הנערה הנבחרת לבן אדוני. על כן,
English translation not yet available
«И пришёл я сегодня к источнику» (Берешит 24:42). И сказали мудрецы (Санхедрин 95а, Берешит Раба 59:11): сегодня вышел и сегодня пришёл — сократился для него путь. И вот, вы видите чудо внутри чуда: если земля сократилась предо мной, почему Господь не привёл меня на городскую площадь, чтобы спросить о семье дома Авраама, а привёл меня и поставил у источника? И я понял, что это не иначе, как для того, чтобы испытать с помощью воды — которая из девиц избрана для сына господина моего. Поэтому —
ואמר ה' אלהי אדוני אברהם אם ישך נא מצליח וגו'. כי ידעתי שאין אני כדאי לבקש מלפני הקב"ה שישמע לדברי ויזמין לי לפי מחשבתי שתבוא אשה ותעמוד בנסיון שלי, אך מחמת שאלהי אברהם הוא, שאברהם הודיע אלהותו יתברך בעולם וזכותו הוא שיעמוד כאן להראות לי האשה אשר הוכיח לבן אדוני ועל כן רק ה' אלהי אברהם למען אברהם הוא שיעשה ולא לנו.
English translation not yet available
«И сказал я: Господь, Бог господина моего Авраама, если Ты делаешь успешным» и т.д. (Берешит 24:42). Ибо я знал, что я недостоин просить пред Святым, благословен Он, чтобы Он услышал мои слова и приготовил мне по моей мысли — чтобы пришла женщина и выдержала моё испытание. Но лишь потому, что Он — Бог Авраама, ибо Авраам возвестил о Его Божественности, благословен Он, в мире, и его заслуга стоит здесь, чтобы показать мне женщину, которую Господь указал для сына господина моего. Поэтому лишь Господь, Бог Авраама, — ради Авраама Он сделает это, а не ради нас.
והנך רואה שקיצר אליעזר כאן בכמה וכמה דברים ממה שאמר בהשאלה, וגם בעשיות רבקה. ונראה שהכל עשה בכדי שלא להשביח את המקח בפניהם לספר כל המעלות טובות שראה ברבקה בעליית המים לנגדה ובברכת מעשה ידיה ועוד שארי דברים שפירשנו במקומו ממדות טובות שראה אז ברבקה כי היה ירא שלא ירבו עליו מאוד מוהר ומתן להפלגת שבחי רבקה. גם לא אמר ועשה חסד עם אדוני אברהם כי זה הכל אמר למעלת רבקה כפי דברינו למעלה והסתיר זאת מפניהם. גם לא פירש להם עת עמידתו על המעיין שהיה לעת ערב לעת צאת השואבות שלכאורה גם זה היה לו לסימן לעשות הנסיון במים ואולם הסתיר דבר זה בפניהם לכמה טעמים. אחד, כמו שכתב הרב האלשיך זללה"ה שלא יאמרו הרי נתת עיניך באלו היוצאות לשאוב מים שעל פי רוב לא תעשה זאת כי אם אחת מן השפחות, ונתרצית לישא כזו לבן אדוניך, ואיך ניתן לך בת מלך ארם. והשנית, כי הם ודאי ידעו עת צאת רבקה מאתם שהיה לעת ערב, רק עת בואו שמה לא ידעו ואולם אחר שסיפר להם שבא בנס לשם ביום אחד ובודאי לא יעשה הנס דבר שאין מצטרך עתה להביא אותו לשם מקודם ובזה ודאי דבר בעתו מה טוב.
English translation not yet available
И ты видишь, что Элиэзер сократил здесь многое из того, что сказал в просьбе, а также из деяний Ривки. Представляется, что всё это он сделал для того, чтобы не расхваливать товар перед ними — не рассказывать обо всех достоинствах, которые он увидел в Ривке: поднятие вод ей навстречу, благословение дела рук её и прочие добрые качества, которые мы разъяснили на своём месте и которые он тогда увидел в Ривке. Ибо он опасался, что они чрезмерно увеличат выкуп и подарки из-за великих похвал Ривки. Также он не сказал «и сотвори милость с господином моим Авраамом» — ибо всё это он говорил к восхвалению Ривки, по нашим словам выше, и скрыл это от них. Также он не рассказал им о времени своего стояния у источника — что это было к вечеру, ко времени выхода черпальщиц, — хотя, казалось бы, и это было ему знаком для испытания водой. Однако он скрыл это от них по нескольким причинам. Во-первых, как написал рав Альших, благословенна его память: чтобы они не сказали: ведь ты обратил свой взгляд на тех, кто выходит черпать воду, а обычно это делает лишь одна из служанок, и ты согласился взять такую для сына твоего господина! И как мы дадим тебе дочь царя Арама? Во-вторых, они несомненно знали время выхода Ривки от них — что это было к вечеру, — но не знали времени его прибытия. Однако после того как он рассказал им, что прибыл чудом за один день, — несомненно чудо не совершит того, в чём нет нужды: привести его туда заранее. И в этом, несомненно, «слово вовремя — как хорошо» (Мишлей 15:23).
וכפי הסיפור עתה נראה שהעיקר בזה היה רק שה' נתן בלב רבקה שתאמר שתה וגם גמליך וגו' בכדי שתגמור נסיון אליעזר בזה כי אותה הוכיח ה' ליצחק מ' יום קודם יצירתו לומר בת פלוני לפלוני והיה מסבב שתאמר רבקה כך בכדי שיגמור זיווגם אבל לא מחמת מדת טובה של רבקה שחפצה לגמול חסד מאוד מאוד. ולזה אמר אני טרם אכלה לדבר וגו' שמזה נראין הדברים שמה' הוא שתהיה היא בת זוגו של יצחק וגמר ה' רצון צדיק אברהם לקחת בת אחי אדוני לבנו, אבל אין ראיה מזה כלל על מדת טוּבָה.
English translation not yet available
И по рассказу, как он изложил его теперь, выходит, что главное в этом было лишь то, что Господь вложил в сердце Ривки, чтобы она сказала: «пей, и также верблюдов твоих» и т.д., чтобы завершить испытание Элиэзера. Ибо «её указал Господь для Ицхака» — за сорок дней до его формирования, говоря: дочь такого-то — такому-то. И Он устроил так, чтобы Ривка сказала это, чтобы завершить их сочетание. Но не из-за доброго качества Ривки, которая жаждала творить милость чрезвычайно. Поэтому он сказал: «я ещё не закончил говорить» и т.д. — из чего видно, что от Господа это, чтобы она стала парой Ицхака. И Господь исполнил желание праведника Авраама — взять дочь брата господина моего для сына его. Но из этого нет никакого доказательства о мере её доброты.
ויותר נראה לומר בהקדם לדקדק במה שאמר היא האשה אשר הוכיח ה' וגו' ולכאורה תיבת האשה מיותר והיה די לומר היא אשר הוכיח וגו'. ואכן כי אמר להם שממה נפשך היא ראויה ליצחק כי אם טבעה כך שרצונה בחסד מאוד ורצונה דוקא להוסיף לאורח ממדת טוּבָה ודאי היא הראויה ליצחק, ולבוא לביתו של אברהם, ואם אין טבעה בכך וה' הוא שהזמין דבר זה בפיה ושינה את טבעה בכדי שתהא כנסיונו ודאי היא שהוכיח ה', ומה' היתה זאת. ולזה אמר להם שהוא העמיד הנסיון על זה ואם תאמר אלי גם אתה שתה וגם לגמליך אשאב ממה נפשך נכון הוא או היא האשה הראויה אליו מצד עצמה או היא אשר הוכיח ה' לבן אדוני ועל כן בין כך ובין כך כיון שודאי היא הראויה, חלילה לכם למנוע אותה מאתו. והנה כן היה כי,
English translation not yet available
Более вероятно объяснить, предварив уточнение в его словах: «она — женщина, которую указал Господь» и т.д. (Берешит 24:44). На первый взгляд, слово «женщина» (а-иша) лишнее — достаточно было бы сказать: «она — которую указал» и т.д. Однако он сказал им, что в любом случае она достойна Ицхака. Ибо если такова её природа — что она жаждет милости и желает именно добавлять гостю от своей доброты, — тогда несомненно она — та женщина, достойная Ицхака и достойная войти в дом Авраама. А если не такова её природа, и Господь устроил это, вложив эти слова в её уста и изменив её природу, чтобы она выдержала его испытание, — тогда несомненно её указал Господь, и от Господа это было. Поэтому он сказал им, что установил испытание на этом: «если скажешь мне: и ты пей, и также верблюдам твоим начерпаю» — в любом случае это верно. Или она — та женщина, достойная его сама по себе, или она — та, которую указал Господь для сына господина моего. Поэтому в любом случае, раз она несомненно достойная, — упаси вас Бог удерживать её от него. И вот, так и было, ибо —