Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת לבני ליצחק. כפל לומר לבני ליצחק מה שקודם אמר סתם אשר לא תקח אשה לבני, ואכן כיוון אברהם להזהירו לומר אשר אף אם אל ארצו ואל משפחתו יבוא לא יקפוץ ליקח מאשר יקרה לו שלא לדרוש ולחקור כלל אם הגונה היא לבוא לביתו של אברהם להיות אשה לפני בנו, רק שאף אם אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק תראה ליקח אשה הגונה שתהיה ראויה לבני ליצחק, לבני אף על פי שאינו יצחק וליצחק אף על פי שאינו בני ומכל שכן לבני ליצחק כמאמר חז"ל (בבראשית רבה נ"ג, י"א) בפסוק (לעיל כ"א, י') כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק.
English translation not yet available
«Но в землю мою и на родину мою пойдёшь и возьмёшь жену сыну моему, Ицхаку» (Берешит 24:4). Повторил, сказав «сыну моему, Ицхаку», тогда как прежде сказал просто «чтобы не брал жену сыну моему». Однако Авраам намеревался предостеречь его, говоря: даже если он придёт в его землю и к его семье, пусть не торопится взять первую попавшуюся, не расспрашивая и не исследуя, подходит ли она для того, чтобы войти в дом Авраама и быть женой перед его сыном. Но даже если «в землю мою и на родину мою пойдёшь и возьмёшь жену сыну моему, Ицхаку» — смотри, чтобы взять достойную жену, которая была бы достойна сына моего Ицхака: «сыну моему» — даже если бы он не был Ицхаком, и «Ицхаку» — даже если бы он не был моим сыном, и тем более — «сыну моему Ицхаку». Как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 53:11) на стих: «Ибо не наследует сын этой рабыни с сыном моим, с Ицхаком» (Берешит 21:10).
או יאמר ולקחת אשה לבני ליצחק. כלומר הנני מבטיחך אשר בודאי תקח אשה לבני ליצחק להיות גדול שמי בגוים וחשיבות יצחק גדול הוא למאוד על כן ודאי כל אחד יקפוץ לשלוח בתו להיות אשה לפני בני, ועל כן נסמכה לפרשה שלמעלה אחרי ראותו מה נורא שמו והכל מקלסים אותו וחפיצים בקרבתו ובני חת אמרו לו נשיא אלהים אתה בתוכינו וביטלו שבועת תקנתם עבורו, ובאותו היום מנהו לעפרון להיות שוטר עליהם מפני חשיבות אברהם שיהיה צריך אליו שלא יהיה ביזוי אברהם בזה שצריך להדיוט ועל כן עשאוהו שר לכבוד אברהם שיצטרך לשר ולא לאחד העם, ואז כאשר ראה אשר בכל מקום שהוא ה' אתו וכאשר שם הקב"ה שמו אברהם כי אב המון גוים נתתיך כן נעשה שכל הגוים כאין נגדו וכולם חפצים בקרבתו ולעשות חפציו ולמלאות רצונו. ועל כן שלחו אל ארץ אחרת, והבטיח לאליעזר שאל יתמה על החפץ היאך תלך אשה ממדינה למדינה בשביל בעל, הכי לא תמצא לפניה בעירה ובמדינתה, ובפרט חשובה והגונה כאשר אברהם רוצה, ודאי תמצא לה קופצים גם בעירה. ואכן בטוח היה אברהם בישועת ה' החופף עליו תמיד וידע גדולתו בעיני העמים ומכל שכן במשפחתו אשר ודאי תלך האשה אליו להיות אשה לבנו. או אפשר אשר בדרך הנבואה אמר לו כן כי הן בהיותו בהר המוריה נתבשר שנולד בת זוגו של יצחק כמו שאמרו חז"ל (בבראשית רבה ס', י') בפסוק (לקמן נ') מה' יצא הדבר, מהיכן יצא מהר המוריה ששם נתבשר שנולדה בת גילו ועל כן ודאי ולקחת אשה לבני ליצחק כלומר אותה אשה המוכנת מאז להיות לבני ליצחק.
English translation not yet available
Или скажет: «И возьмёшь жену сыну моему, Ицхаку». То есть: я обещаю тебе, что ты несомненно возьмёшь жену сыну моему Ицхаку, ибо велико моё имя среди народов и значимость Ицхака весьма велика, и потому, несомненно, каждый поспешит послать свою дочь быть женой перед моим сыном. И потому это примыкает к предшествующей главе: после того, как он увидел, сколь грозно его имя, и все восхваляют его и желают его близости, и сыны Хета сказали ему: «Князь Божий ты среди нас», и отменили клятву своего установления ради него. И в тот день назначили Эфрона начальником над ними из-за значимости Авраама, чтобы тот нуждался в нём, дабы не было унижением для Авраама нуждаться в простолюдине. Потому сделали его правителем — ради чести Авраама, чтобы тот нуждался в правителе, а не в одном из простого народа. И тогда, увидев, что в каждом месте, где он находится, Господь с ним, и как Святой, благословен Он, дал ему имя Авраам — «ибо отцом множества народов Я сделал тебя» (Берешит 17:5), — так и свершилось: все народы ничто перед ним, и все желают его близости, исполнить его желания и осуществить его волю. И потому послал его в другую страну и обещал Элиэзеру, чтобы тот не удивлялся: как пойдёт женщина из одной страны в другую ради мужа — разве не найдёт она жениха в своём городе и в своей стране? Тем более достойная и подходящая, какую желает Авраам, — она несомненно найдёт желающих и в своём городе. Однако Авраам полагался на спасение Господа, покрывающего его постоянно, и знал о своём величии в глазах народов, и тем более — в своей семье, где, несомненно, женщина пойдёт к нему, чтобы стать женой его сына. Или, возможно, путём пророчества сказал ему так, ибо когда он был на горе Мория, ему было возвещено, что родилась суженая Ицхака, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 60:10) на стих: «От Господа вышло это дело» (Берешит 24:50) — откуда вышло? С горы Мория, где ему было возвещено, что родилась его пара. И потому, несомненно, «возьмёшь жену сыну моему, Ицхаку» — то есть ту жену, которая предназначена с того времени быть для сына моего Ицхака.