Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויוצא העבד וגו'. לכאורה העבד האחרון מיותר אחרי אומרו כבר עבד אברהם, ואכן הודיע הכתוב גדולת אברהם ועושרו כי אף עבדיו היו להם עבדים לשמשם וכדרך השרים הגדולים שאף ששולחים עבדיהם לעסקיהם לא יצאו כצאת העבדים לבדם כי אם בעבד לעבדים, ולזה אמר ויהי כאשר שמע עבד אברהם וגו' אז ויוצא העבד פירוש העבד שלו הממונה לעבדו ולשמשו הוציא מהאמתחת כלי כסף ואחר כך ויתן הוא בעצמו לרבקה.
English translation not yet available
«И вынес раб» и т.д. (Берешит 24:53). На первый взгляд, слово «раб» (а-эвед) в конце лишнее, после того как уже было сказано «раб Авраама». Однако Писание сообщает о величии Авраама и его богатстве, ибо даже у его рабов были свои рабы, чтобы прислуживать им, как это принято у великих вельмож, которые, даже посылая своих рабов по делам, не отпускают их одних, а дают им раба для обслуживания. Поэтому сказано: «и было, когда услышал раб Авраама» и т.д. — тогда «вынес раб», то есть его раб, назначенный служить ему и прислуживать, вынес из сумки серебряные изделия. А затем «и дал» — он сам дал Ривке.
ומגדנות נתן לאחיה ולאמה. טעם נתינת המגדנות להם אפשר לומר שכיוון לשם קיום מצות סעודת הבראה מה שמברין את האבל סעודה ראשונה ואברהם אבינו שקיים כל המצוות גם מצוות דרבנן כמו שאמרו חז"ל (קידושין פ"ב:) מן הסתם כן לימד לעבדו זקן ביתו וכן עשה. ואכן מגודל צניעות שהיה בו שהיה הצנע לכת עם ה' אלהיו לא יפרסם דבריו שנותן להם לשם מצוה כי אם לשם מגדנות להטעימם בפרי חדש בפרט ממתיקת פירות ארץ ישראל בדרך חיבה (כי אמרו חז"ל (ילקוט רמז ק"ט) שבתואל מת) ועל כן רמזה התורה זאת במה שאמרה לאחיה ולאמה להראות כי אביה מת והוא האכילם לשם סעודת אבלים.
English translation not yet available
«И сладости дал брату её и матери её» (Берешит 24:53). Причина дарения сладостей им, возможно, состоит в том, что он намеревался исполнить заповедь трапезы утешения (сеудат авраа), которой утешают скорбящего первой трапезой. А Авраам, отец наш, исполнявший все заповеди — даже постановления мудрецов, как сказали мудрецы (Кидушин 82а), — по всей видимости, так же научил своего раба, старшего в доме, и тот так и сделал. Однако из великой скромности, которая была в нём, — ибо он ходил скромно с Господом, Богом своим, — он не объявил, что даёт им ради заповеди, но лишь в виде сладостей — чтобы они попробовали новые плоды, в особенности сладость плодов Земли Израиля, в знак расположения. (Ибо сказали мудрецы (Ялкут, ремез 109), что Бетуэль умер.) Поэтому Тора намекнула на это, сказав «брату её и матери её», чтобы показать, что отец её умер, и он кормил их ради трапезы утешения.
או אפשר לכך נתן להם מגדנות לפי שאמרו חז"ל (שם) שכשראו את הצמידים נתקבצו להרוג לאליעזר וכו' והניחו קערה לפניו וסם המות בתוכה ובזכות אברהם נתחלפה הקערה ואכל בתואל ממנה וכו' עד כאן. ואליעזר היה יודע מזה כי המלאך הודיעו כמו שמובא בדברי הרב האלשיך ועל כן לא רצה אליעזר שיאכלו עוד ממאכל שלהם שלא ימותו ותצטער רבקה, או בשביל רחל ולאה שעתידים לצאת מלבן ועל כן נתן להם מגדנות משלו שיאכלו משלו ולא משלהם.
English translation not yet available
Или, возможно, он дал им сладости потому, что, как сказали мудрецы (там же), когда они увидели браслеты, они собрались убить Элиэзера и т.д. Поставили перед ним блюдо, а в нём — смертельный яд. Но в заслугу Авраама блюда поменялись местами, и Бетуэль ел из него и т.д. Элиэзер знал об этом, ибо ангел сообщил ему, как приведено в словах рава Альшиха. Поэтому Элиэзер не хотел, чтобы они ели ещё от своей еды, дабы не умерли и Ривка не страдала. Или ради Рахели и Леи, которые должны были произойти от Лавана. Поэтому он дал им сладости от своего, чтобы они ели от его, а не от своего.
ואפשר עוד לפי שבנס נתחלפה הקערה ולא רצה ליהנות ממעשה נסים (תענית כ"ד. רש"י ד"ה אלא כאחד) ולא חפץ עוד לאכול ממאכל שלהם, אך לא רצה להראות להם זאת בפרהסיא שאינו רוצה לאכול מאכלם ועל כן נתן גם להם מגדנות שיאכלו כולם מפירותיו וממילא גם הוא יאכל מהם ולא יהיה ניכר כל כך שאינו חפץ בפת בּגָם.
English translation not yet available
И ещё возможно: поскольку чудом поменялись блюда, он не хотел наслаждаться от чудесного деяния (Таанит 24а, Раши, начинается со слов «только как один») и не желал более есть от их пищи. Однако он не хотел показывать им открыто, что не желает есть их пищу. Поэтому он дал и им сладости, чтобы все ели от его плодов, и тогда и он будет есть от них, и не будет так заметно, что он не желает их хлеба.
או אפשר לצד שכתבנו למעלה שירא אליעזר שלא יחשדוהו בנתינת המתנות לרבקה קודם החיתון פן ח"ו כיוון לדבר עבירה וכו' על כן נתחכם לתת להם מגדנות לבד ולא מתנות ואם ח"ו היה בלבו מחשבת חוץ היה נותן להם מתנות רבות כמו במצרים שנאמר ולאברם היטיב בעבורה ויהי לו צאן ובקר וכו' שנתנו לו מתנות גדולות לפי דעתם שסברו שאחיה הוא אבל כאן ומגדנות לבד נתן לאחיה וגו' דרך שמחה וחדוה מפרי ארץ ישראל ולא מתנות.
English translation not yet available
Или, возможно, по тому, что мы написали выше: Элиэзер опасался, что его заподозрят в том, что он дал подарки Ривке до обручения — не имел ли он, упаси Боже, нечестивых помыслов, и т.д. Поэтому он мудро поступил и дал им лишь сладости, а не подарки. Ибо если бы, упаси Боже, у него были дурные помыслы, он давал бы им щедрые подарки, как в Египте, где сказано: «А Авраму делал добро ради неё, и были у него овцы и крупный скот» и т.д. (Берешит 12:16) — то есть ему дали большие подарки, полагая, что он её брат. Но здесь — лишь сладости он дал брату её и т.д. — в знак радости и веселья, от плодов Земли Израиля, а не подарки.