Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהי וגו' ויברך אלהים את יצחק בנו. דקדק לומר יצחק בנו ולא יצחק לבד, כי חז"ל אמרו (ברכות ז'.) בפסוק (שמות ל"ג, י"ג) הודיעני נא את דרכיך וגו' מפני מה יש צדיק וטוב לו וכו' אמר לו צדיק וטוב לו צדיק בן צדיק וכו' עד צדיק וטוב לו צדיק גמור וכו'. והנה לפי תירוץ הראשון הנה גם ברשע בן צדיק מגיע לו טובת עולם הזה כי זה חילוקו מצדיק בן צדיק, שצדיק בן צדיק טוב לו בעולם הזה ועולם הבא ורשע בן צדיק טוב לו בעולם הזה לבד, ולפי זה גם ישמעאל היה ראוי לברכה ברכת עולם הזה. ולפי תירוץ השני צדיק וטוב לו צדיק גמור וכו' הנה ברשע שאינו גמור גם הוא ראוי לברכה ברכת עולם הזה וישמעאל שעשה תשובה קודם מיתת אברהם, על כל פנים כרשע שאינו גמור יחשב ומגיע לו הברכה.
English translation not yet available
«И было» и т.д. «И благословил Бог Ицхака, сына его». Писание уточнило: «Ицхака, сына его», а не просто «Ицхака», ибо мудрецы, благословенна их память, сказали (Брахот 7а) на стих (Шмот 33:13): «Поведай мне пути Твои» и т.д. — «Почему бывает праведник и ему хорошо?» и т.д. Сказал ему: «Праведник, которому хорошо, — праведник, сын праведника» и т.д. Вплоть до: «Праведник, которому хорошо, — совершенный праведник» и т.д. Согласно первому ответу, и нечестивцу, сыну праведника, причитается благо этого мира, ибо в этом его отличие от праведника, сына праведника: праведнику, сыну праведника, хорошо в этом мире и в мире грядущем, а нечестивцу, сыну праведника, хорошо лишь в этом мире. Согласно этому, и Ишмаэль был бы достоин благословения — благословения этого мира. А согласно второму ответу — «праведник, которому хорошо — совершенный праведник» и т.д. — и нечестивец, не совершенный в своём нечестии, тоже достоин благословения — благословения этого мира. А Ишмаэль, совершивший тшуву (раскаяние) ещё до смерти Авраама, во всяком случае, считается нечестивцем не совершенным, и ему причитается благословение.
ואכן כי אלה הדרכים והמדות. הנה דרכי הוי"ה יתברך מדת החסד והרחמים להיטיב גם לשאינו ראוי כרשע בן צדיק ורשע שאינו גמור אבל מדיני אלהינו יתברך ודאי שלא יטיב כי אם הראוי לטובה מכל הצדדים שיהיה צדיק גמור וצדיק בן צדיק כי אם ימצא צד אחד לא כן הרי מדת הדין מקטרג עליו. ולזה כאן חפץ הקב"ה לסלק את ישמעאל מהברכה שלא יתברך כי אם יצחק לבד כי אין לישמעאל חלק ונחלה עמו, נהג עתה במדת דינו יתברך שלא לברך כי אם הראוי לברכה מכל הצדדים. ולזה אמר ויברך אלהים את יצחק בנו כלומר נהג עתה במדת הדין שלא לברך כי אם את יצחק שהוא צדיק גמור וגם בנו לפי שהוא בן אברהם והוא צדיק בן צדיק, וכל זה הוא שלא להשרות שם הברכה על ישמעאל, כי שם הברכה הוא הכולל כל טוב שבעולם. אבל מכל מקום לך ראה מחסדי ה' יתברך עם ישמעאל שעד היום זרעו במים רבים ומלך גדול במלכי הארץ.
English translation not yet available
Однако все эти пути и качества — пути Имени Господа (Тетраграмматон), благословен Он, — качество милости и милосердия, чтобы благотворить даже тому, кто не достоин, как нечестивцу, сыну праведника, и нечестивцу, не совершенному в своём нечестии. Но по законам Бога нашего (Элоким), благословен Он, Он, безусловно, не благотворит никому, кроме достойного блага со всех сторон — чтобы был праведником совершенным и праведником, сыном праведника, ибо если обнаружится хотя бы одна сторона не так — мера суда обвиняет его. Поэтому здесь Святой, благословен Он, пожелал устранить Ишмаэля от благословения, чтобы благословлён был только Ицхак, ибо нет Ишмаэлю доли и удела с ним, — и Он поступил теперь по мере суда Своей, благословен Он, не благословляя никого, кроме достойного благословения со всех сторон. Поэтому сказано: «И благословил Бог (Элоким) Ицхака, сына его» — то есть Он поступил теперь по мере суда, не благословляя никого, кроме Ицхака, который является совершенным праведником, а также «сына его» — потому что он сын Авраама, и он праведник, сын праведника. И всё это для того, чтобы не дать Имени благословения почить на Ишмаэле, ибо Имя благословения объемлет всё благо в мире. Однако при всём том — смотри, какова милость Господа, благословен Он, к Ишмаэлю: до сего дня потомство его — «во многих водах», и великий царь среди царей земли.