Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אלה הם בני ישמעאל וגו' שנים עשר נשיאים לאֻמֹתָם. פירוש הן המה השנים עשר נשיאים שהבטיח הקדוש ברוך הוא לאברהם שנים עשר נשיאים יוליד ואמר לאמתם כי כולם נמשכים אחרי האם (עיין במהרש"א בחידושי אגדות סוטה מ"א: שפירש גם כן לאמתם מלשון אם) ונקראים בני האם לבד ולא בני האב ועל כן בתולדות עשו לא נזכר באלופיו לאמתם כי היה בן הגבירה ולא בן השפחה, ואך על כל פנים אינם נקראים זרע יצחק עבור שאמר הקב"ה לאברהם (בראשית כ"א, י"ב) כי ביצחק יקרא לך זרע ביצחק ולא כל יצחק כמאמר חז"ל (נדרים ל"א.).
English translation not yet available
«Это сыновья Ишмаэля» и т.д. «Двенадцать князей по их племенам (ле-умотам)». То есть это те самые двенадцать князей, которых Святой, благословен Он, обещал Аврааму: «Двенадцать князей породит». И сказано «ле-умотам» (по их племенам / по их матерям), ибо все они ведут своё происхождение по матери (см. Маарша в Хидушей Агадот, Сота 41б, где он тоже объясняет «ле-умотам» от слова «эм» — мать) и называются сыновьями матери лишь, а не сыновьями отца. Поэтому в родословии Эсава, среди его старейшин, не упомянуто «ле-умотам», ибо он был сыном госпожи, а не сыном рабыни. Однако при всём этом они не называются потомством Ицхака, потому что Святой, благословен Он, сказал Аврааму (Берешит 21:12): «Ибо в Ицхаке наречётся тебе потомство» — «в Ицхаке», а не весь Ицхак, как сказали мудрецы, благословенна их память (Недарим 31а).
ועוד אפשר מה שקראן הכתוב לאמתם כי הגוים אינם מתיחסים כי אם אחרי האם ולא אחרי אביהם כי שטופי זימה המה וכל אחד נולד מכמה אבות ואיך יתיחסו אחרי האב וכמו שפירש רש"י במצרים (שמות י"ב, ל'). ונחזור לענין כי תולדות ישמעאל אינם רק לפי שהיה בן אברהם וההיפוך לזה אמר הכתוב ביצחק ואלה תולדות יצחק וגו' כי חז"ל אמרו (בראשית רבה ס"ג, ב') בפסוק (משלי י"ז, ו') עטרת זקנים בני בנים וגו' אברהם לא ניצול מכבשן האש אלא בזכותו של יעקב משל לאחד וכו' עד יעקב אשר פדה את אברהם וכו'. ונמצא שכל עיקר תולדותו של אברהם מה שהוליד בנים ולא נשרף באור כשדים על ידי נמרוד, הכל הוא עבור תולדות יצחק שהוא יעקב אשר פדה את אברהם, ולזה אמר הכתוב ואלה תולדות יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק, כלומר אלה התולדות של יצחק בן אברהם הם שגרמו להיות אברהם מוליד את יצחק היפוך מישמעאל שלא היה לו תולדות רק בזכות אברהם ובזה תראה ההפרש בין בן הגבירה לבן האמה שלולא תולדות יצחק לא היו באין כולם לעולם.
English translation not yet available
И ещё можно сказать, что Писание назвало их «ле-умотам» (по их племенам), потому что народы ведут своё происхождение лишь по матери, а не по отцу, ибо они погрязли в разврате и каждый рождён от нескольких отцов, — как же им вести происхождение по отцу? Как объяснил Раши о египтянах (Шмот 12:30). Вернёмся к теме: родословие Ишмаэля существует лишь потому, что он был сыном Авраама. А в противоположность этому Писание говорит об Ицхаке: «И вот родословие Ицхака» и т.д. Ибо мудрецы, благословенна их память, сказали (Берешит Рабба 63:2) на стих (Мишлей 17:6): «Венец стариков — внуки» и т.д. — «Авраам не был спасён из огненной печи, как не заслугой Яакова». Притча об одном и т.д. вплоть до: «Яаков, который выкупил Авраама» и т.д. Выходит, что всё главное в родословии Авраама — то, что он породил потомков и не был сожжён в Ур-Касдим Нимродом, — всё это благодаря родословию Ицхака, а именно — Яакову, который выкупил Авраама. Поэтому Писание говорит: «И вот родословие Ицхака, сына Авраама. Авраам породил Ицхака» — то есть именно родословие Ицхака, сына Авраама, стало причиной тому, что Авраам породил Ицхака. В отличие от Ишмаэля, у которого не было родословия, кроме как по заслуге Авраама. И в этом ты видишь различие между сыном госпожи и сыном рабыни: если бы не родословие Ицхака — все они не пришли бы в мир.