Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואלה תולדות יצחק וגו' אברהם הוליד וגו'. כל המפרשים ראו כן תמהו מה שהודיע כאן הכתוב שאברהם הוליד את יצחק, והנראה על פי המבואר בהקדמת הזוה"ק (ב:) וזה לשונו: עאלת אות שי"ן קמיה וכו' עד אבל והואיל דאתווין דזיופא נטלין לך למהוי עמהון לא בעינא למברי בך עלמא בגין דלא אתקיים שקרא אלא אי יטלון לך ק"ר וכו' דהא אות שין אות קשוט איהו אות קשוט דאבהתן דאתייחדו בה וכו' עד כאן. ויש לומר אשר לזה אמר הכתוב (מיכה ז', כ') תתן אמת ליעקב וגו' ולהבין למה תלה האמת דוקא ביעקב ולא באברהם ויצחק, ואכן היא עבור האמור כי עיקר השקר הוא כאשר ח"ו יש ירידה להשי"ן ויש כח לאותיות ק"ר להמשיך השי"ן אצלם שתיעשה תיבותם שקר ומתגבר השקר בעולם מה שאין כן כשיפעל פעולה בעולם להחזיק כח השי"ן ותהיה במעלה עליונה ונתעלית במעלות אז אין כח לאותיות הק"ר ליטול השי"ן אצלם ונשארים לבדם אותיות ר"ק המורים על המיעוט כמאמר חז"ל ויתפרדו כל פועלי און שאין חיבור להג' אותיות ומתמעט ומתבטל השקר ויסכר פי דוברי שקר וגובר האמת בעולם מבחינת השי"ן שהוא אות קשוט כנזכר, ועל כן הנה יעקב אבינו בחיר האבות הוא המשלים לג' קוי השי"ן שאבהן אתייחדו בה כי הוא בחינת עמודא דאמצעיתא ואברהם ויצחק נכללו בו אברהם מימינו יצחק משמאלו ואז על ידו נתחזק השי"ן בתוקף רב ובחוזק ונתעלית למעלה לראש ומבטל השקר בכוחו הגדול ומגביר האמת בעולם ולכן תתן אמת ליעקב דוקא כי הוא המשלים להשי"ן להפרד מאותיות ק"ר להתחזק במדתה שהוא אות קשוט כנאמר, ועל כן כל עוד שלא נולד יעקב בעולם היו ליצני הדור אומרים מאבימלך נתעברה שרה כמו שאמרו חז"ל (תנחומא ריש פרשה זו) כי עדיין היה השקר גובר מאוד בעולם ולא עצרה כח השי"ן להתעלות למעלה בחזקתה ונטלוה אותיות הק"ר ונתגבר אבל כשנולד יעקב אמר הכתוב ואלה תולדות יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק כלומר מיד כשהוליד יצחק תולדות בעולם ונולד יעקב מיצחק והוא בן אברהם ונשלמו השלושה אבות אז כולם פתחו פיהם והודו ואמרו אברהם הוליד את יצחק כי נתבטל השקר וגבר האמת ליעקב ולכל אחד ואחד אַמַת אֶמֶת תפסו להודות על האמת שאברהם הוליד את יצחק כאמור.
English translation not yet available
«И вот родословие Ицхака» и т.д. «Авраам породил» и т.д. Все комментаторы удивлялись, зачем Писание сообщает здесь, что Авраам породил Ицхака. Представляется, согласно тому, что разъяснено во Введении к Зоару (2б), и вот его слова: «Вошла буква Шин пред Него и т.д. вплоть до: но поскольку буквы лжи (Шекер — шин-коф-рейш) берут тебя, чтобы ты была с ними, Я не хочу творить тобою мир, ибо ложь не устоит, разве что возьмут тебя Коф-Рейш и т.д. Ибо буква Шин — буква истины, буква истины праотцев, которые соединились в ней» и т.д. — до сих пор. И можно сказать, что именно поэтому Писание говорит (Миха 7:20): «Дай истину Яакову» и т.д. — и следует понять, почему истина связана именно с Яаковом, а не с Авраамом и Ицхаком. Однако это из-за сказанного выше: суть лжи (Шекер) — когда, упаси Боже, происходит падение буквы Шин и буквы Коф-Рейш обретают силу притянуть Шин к себе, и слово составляет Шекер (ложь), и ложь усиливается в мире. Но когда совершается действие в мире, укрепляющее силу Шин, и она поднимается на высшую ступень и возвышается, — тогда у букв Коф-Рейш нет силы забрать Шин к себе, и они остаются одни — буквами Рак (пустота), указывающими на малость, как сказали мудрецы, благословенна их память: «И рассеются все творящие беззаконие» — нет соединения для трёх букв, и ложь уменьшается и упраздняется, и замкнутся уста говорящих ложь, и возобладает истина в мире со стороны Шин, которая есть буква истины, как упомянуто. Поэтому Яаков, отец наш, избранный из праотцев, — он завершает три линии Шин, ибо праотцы соединились в ней: он — аспект Среднего Столпа, а Авраам и Ицхак включены в нём — Авраам справа, Ицхак слева. И тогда через него Шин укрепляется с великой мощью и силой и возносится наверх, к вершине, и упраздняет ложь великой силой своей и утверждает истину в мире. Поэтому «дай истину Яакову» — именно Яакову, ибо он завершает Шин, чтобы она отделилась от букв Коф-Рейш и укрепилась в своём качестве — качестве буквы истины, как сказано. И потому, пока Яаков не родился в мире, насмешники поколения говорили, что Сара забеременела от Авимелеха, как сказали мудрецы, благословенна их память (Танхума, начало этой главы), ибо ложь ещё весьма усиливалась в мире, и Шин не имела силы подняться наверх в своей мощи, и буквы Коф-Рейш забрали её, и ложь усилилась. Но когда родился Яаков, Писание говорит: «И вот родословие Ицхака, сына Авраама — Авраам породил Ицхака» — то есть как только Ицхак породил потомство в мире и от Ицхака родился Яаков, а он — сын Авраама, и завершились трое праотцев, тогда все раскрыли уста и признали, и сказали: «Авраам породил Ицхака». Ибо упразднилась ложь и возобладала истина — Яакову и каждому — «локоть истины» они обрели, чтобы признать истину, что Авраам породил Ицхака, как сказано.
או יאמר אברהם הוליד את יצחק. כי הנה רש"י ז"ל כתב כאן (והוא ברש"י ישן) בזה הלשון: אברהם הוליד את יצחק לאחר שקרא הקב"ה שמו אברהם אחר כך הוליד את יצחק. וצריך להבין למה היה צריך להקרא אברהם דוקא בכדי להוליד יצחק וגם על מה זה הודיענו הכתוב זאת כאן. ויתכן לומר לצד ששם אברהם הוא כי אב המון גוים נתתיך וזה היה אחר לידת ישמעאל ולא כיוון הקב"ה כי אם על יעקב ועשו שהם שני גוים ישראל ואדום כמו שפירש רש"י בפסוק (בראשית י"ז, ו') ונתתיך לגוים. ועל כן קודם לידת יצחק שממנו יצא התולדות שני גוים יעקב ועשו היה צריך להקרא אברהם אב המון גוים לרמז זה. וכן משמע מפורש ממה שאמר לו הקב"ה (שם שם, ה') לא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך והפרתי אותך וגו' ונתתיך לגוים וגו' והם יעקב ועשו כנאמר. ולזה אמר הכתוב ואלה תולדות יצחק וגו' והם יעקב ועשו האמורים בפרשה ועל כן אברהם הוליד את יצחק דוקא לאחר שקרא הקב"ה שמו אברהם הולידו ולא קודם כי עיקר שם אברהם הוא לצד שהוא אב ליעקב ועשו כאמור.
English translation not yet available
Или скажет: «Авраам породил Ицхака». Ибо вот, Раши, благословенна его память, написал здесь (и это у старого Раши) такими словами: «Авраам породил Ицхака — после того, как Святой, благословен Он, назвал его Авраамом, после этого он породил Ицхака». Необходимо понять, почему он должен был быть назван именно Авраамом, чтобы породить Ицхака, а также зачем Писание сообщает нам это здесь. Можно сказать: поскольку имя Авраам означает «ибо отцом множества народов Я сделал тебя», и это было после рождения Ишмаэля, и Святой, благословен Он, имел в виду лишь Яакова и Эсава, которые суть два народа — Израиль и Эдом, как объяснил Раши на стих (Берешит 17:6): «И произведу от тебя народы». Поэтому до рождения Ицхака, от которого произошли два народа — Яаков и Эсав, — он должен был быть назван Авраамом — «отцом множества народов», чтобы указать на это. И так явствует из того, что Святой, благословен Он, сказал ему (там же, 5): «Не будет более называться имя твоё Аврам, и будет имя твоё Авраам, ибо отцом множества народов Я сделал тебя, и распложу тебя и т.д. и произведу от тебя народы» и т.д. — а это Яаков и Эсав, как сказано. Поэтому Писание говорит: «И вот родословие Ицхака» и т.д. — а это Яаков и Эсав, упомянутые в главе. И поэтому «Авраам породил Ицхака» — именно после того, как Святой, благословен Он, назвал его Авраамом, он породил его, а не раньше, ибо главное в имени Авраам — то, что он отец Яакова и Эсава, как сказано.
או יאמר בדרך זה, ואלה תולדות יצחק אברהם הוליד וגו'. פירוש מעת שאברהם הוליד את יצחק היה ראוי לתולדות אלו כי קודם לידתו כבר רמז הקב"ה בשמו שיהיה ליצחק תולדות שני גוים, ובזה נכון מאמר חז"ל (בראשית רבה ס"ג, ג') וזה לשונם: אברם נקרא אברהם יצחק נקרא אברהם דכתיב ואלה תולדות יצחק בן אברהם אברהם וכו' ולכאורה דרש זה פלאי. ועם האמור הוא מובן כי כל עיקר שם אברהם הוא עבור אב המון גוים שהוא תולדות יצחק, יעקב ועשו. ואם כן מכל שכן שיצחק ראוי להקרא אברהם שהוא אב הסמוך ליעקב ועשו ועל כן רמז הכתוב שגם יצחק נקרא אברהם וכאומרם. ולפי זה כן יהיה פירוש הכתוב ואלה תולדות יצחק בן אברהם פירוש מחמת אלה התולדות הוא בן אברהם דוקא ולא בן אברם ועל כן גם הוא נקרא אברהם כי הן אברהם נקרא על שמם וממילא גם יצחק ראוי לזה וכנאמר. ועתה מתחיל הכתוב לספר איך שתולדות אלו נקראו גוים וגו' עד שאמר לה ה' שני גוים בבטנך וגו'.
English translation not yet available
Или скажет таким же образом: «И вот родословие Ицхака — Авраам породил» и т.д. То есть с того момента, как Авраам породил Ицхака, тот был достоин этого родословия. Ибо ещё до рождения Ицхака Святой, благословен Он, уже намекнул в его имени (Авраама), что у Ицхака будет родословие — два народа. И этим верно высказывание мудрецов, благословенна их память (Берешит Рабба 63:3), и вот их слова: «Аврам был назван Авраамом, Ицхак был назван Авраамом, как написано: и вот родословие Ицхака, сына Авраама, Авраама» и т.д. На первый взгляд это толкование удивительно. Но согласно сказанному оно понятно: ибо вся суть имени Авраам — из-за «отца множества народов», которое есть родословие Ицхака — Яаков и Эсав. А раз так — тем более Ицхак достоин называться Авраамом, ибо он — отец, непосредственно ближайший к Яакову и Эсаву. Поэтому Писание намекнуло, что и Ицхак назван Авраамом, как сказали мудрецы. Согласно этому, вот как следует понимать стих: «И вот родословие Ицхака, сына Авраама» — то есть из-за этого родословия он — «сын Авраама» именно, а не «сын Аврама». Поэтому и он назван Авраамом, ибо ведь Авраам назван так по их имени, и тем более Ицхак достоин этого, как сказано. И теперь Писание начинает рассказывать, как эти потомки были названы «народами» и т.д. — вплоть до того, что Господь сказал ей: «Два народа в чреве твоём» и т.д.
גם יתבאר מאמר כתוב הזה בזה הדרך כי הנה ידוע מאמרם ז"ל (שמות רבה ל', ג') ואלה מוסיף על ענין ראשון ולכאורה מה שייך כאן מוסיף על ענין ראשון, ואכן לצד שסיים הכתוב בפרשה הקודמת בתולדות ישמעאל הידועים בשמם אשר לא טובים המה אמר כאן ואלה וגו' לומר שנמצא גם בתולדות יצחק לא טובים כהמה והוא עשו הרשע ועל שדבר זה הוא גנאי לצדיק יצחק שיוליד בן רשע כזה על כן סיים הכתוב בן אברהם כמו שפירש רש"י ז"ל בפרשת פנחס בן אלעזר בן אהרן הכהן וגו' לפי שהיו השבטים מבזים אותו וכו' בא הכתוב ויחסו אחר אהרן וכמו כן כאן לפי שנמצא בתולדותיו מוסיף על ענין ראשון שהם בני ישמעאל והוא בזיון ליצחק אבינו בא הכתוב ויחסו בן אברהם הוא. והנה ביארנו למטה בפסוק ויהי יצחק בן ארבעים שנה וגו' אשר זה שנולד עשו כל כך ברע היה מסיגי פסולת רבקה אמנו מה שנשאר בה מזוהמת אביה ואמה וכל משפחתה שהיו אנשי רשע עיין שם, ועל כן לא הועילה תפילתה להולדת בניה כמאמר חז"ל (יבמות ס"ד.) ויעתר לו ה' לו ולא לה שאינו דומה תפילת צדיק בן צדיק וכו' כי היא לזוהמת רשע אביה ואמה שהיה נמצא בבטנה לא היתה ראויה להוליד כלל כי לא אמרה תורה שלח לתקלה ועל כן אפילו עיקר מטרון לא היה לה כמאמר חז"ל (בראשית רבה ס"ג, ה') כי נולדה באופן שלא תלד כלל למען לא יצא מצדקת הזה בנים רשעים כל כך שיכהו עיניהם עבורם ולזה גם תפילתה לא הועילה ואך יצחק שהיה צדיק בן צדיק הגם שגם בו היה עוד קצת מסיגי הגבורה שנקלט בעשו בנו מכל מקום כיון שרובו טוב היה והיה ראוי יעקב לצאת ממנו הועילה תפילתו שגלף לה הקב"ה עיקר מטרון שתלד. ולזה אמר הכתוב כי לא תקשי לך כל כך על תולדות יצחק שעשו הרשע יצא ממנו כי הן אברהם הוליד את יצחק פירוש שזכות אברהם פעל שיוליד יצחק תולדות כי אינו דומה תפילת צדיק בן צדיק וכו' ועל כן לא אמר ואברהם ילד את יצחק רק הוליד פירוש הוא גרם ליצחק להוליד תולדות אבל תפילתה לא הועילה לצד שהיא צדקת בת רשע ועל כן לרשעת אבי רבקה ואמה יצא עשו אדמוני כולו ברשע ואין ליצחק כל כך בזה.
English translation not yet available
Также можно объяснить это изречение Писания следующим образом. Ибо известно высказывание мудрецов, благословенна их память (Шмот Рабба 30:3): «ве-эле» (и вот) — прибавляет к предыдущему. На первый взгляд, какое отношение имеет здесь прибавление к предыдущему? Однако, поскольку предыдущая глава завершилась родословием Ишмаэля — известных по имени своему, которые не были хороши, — Писание говорит здесь «ве-эле» (и вот) и т.д. — чтобы сказать, что и в родословии Ицхака нашлись нехорошие подобно им, а именно — нечестивый Эсав. И поскольку это является позором для праведника Ицхака — что от него произошёл столь нечестивый сын, — Писание завершает словами «сын Авраама», подобно тому как объяснил Раши, благословенна его память, в главе «Пинхас, сын Элазара, сына Аарона-священника» и т.д. — «поскольку колена поносили его и т.д., пришло Писание и возвело его родословие к Аарону». Точно так же и здесь: поскольку в его родословии обнаружилось прибавление к предыдущему — к сыновьям Ишмаэля, и это позор для Ицхака, нашего отца, — пришло Писание и возвело его родословие: «сын Авраама он». И вот, мы разъяснили ниже, на стих «И было Ицхаку сорок лет» и т.д., что то, что Эсав родился столь нечестивым, было из-за остатков нечистоты Ривки, нашей матери, — того, что оставалось в ней от скверны её отца и матери и всей семьи её, которые были людьми нечестивыми, — смотри там. Поэтому не помогла её молитва для рождения детей, как сказали мудрецы, благословенна их память (Йевамот 64а): «И вымолил для него Господь» — «для него», а не «для неё», ибо нельзя сравнить молитву праведника, сына праведника и т.д. Ибо из-за скверны нечестивых — её отца и матери, — которая находилась в её чреве, она вообще не была достойна рождать, ибо Тора не сказала: «Посылай на грех». Поэтому у неё даже основной матки не было, как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 63:5), ибо она родилась таким образом, что не могла рождать вовсе, дабы от этой праведницы не произошли столь нечестивые дети, что глаза её потускнеют из-за них. Поэтому и молитва её не помогла. Но Ицхак, который был праведником, сыном праведника, — хотя и в нём ещё оставалось немного от примесей Гвуры (строгости), которые впитал Эсав, его сын, — но поскольку большая часть его была добром и от него должен был произойти Яаков, помогла его молитва, и Святой, благословен Он, создал ей полноценную матку, чтобы она могла родить. Поэтому Писание говорит: да не будет тебе столь трудно принять родословие Ицхака — что нечестивый Эсав произошёл от него, — ибо ведь «Авраам породил Ицхака» — то есть заслуга Авраама содействовала тому, чтобы Ицхак породил потомство, ибо нельзя сравнить молитву праведника, сына праведника и т.д. Поэтому не сказано: «Авраам родил Ицхака», а «породил» (холид) — то есть он стал причиной того, что Ицхак породил потомство. Но молитва её не помогла, ибо она — праведница, дочь нечестивца. Поэтому из-за нечестия отца Ривки и матери её Эсав вышел «весь красный», совершенно нечестивый, — и Ицхак не столь виновен в этом.
ועוד יאמר לפי דרך זה ואלה תולדות יצחק בן אברהם כלומר שקרה לתולדות שלו כמו שקרה לאברהם בתולדות שלו שהוליד אחד צדיק ואחד רשע כן גם הוא הוליד יעקב ועשו האמורים בפרשה, ואכן אמר הכתוב אברהם הוליד את יצחק כי הנה נודע אשר על כן יצחק זרע לאברהם ולא ישמעאל כי ישמעאל אינו אלא בירורי פסולתו של אברהם אשר היה צריך להוציא זוהמתו בשפחתו וכל עוד שלא הוציא הזוהמא ההיא ממנו לא היה נקרא שמו אברהם כי היה עדיין חסר ה' אברים שאינם ברשותו ועיקרם ראש הגויה כי הוא הראש לכל התאות כמו שכתב הרד"ק בפסוק (תהלים נ"א, ז') הן בעוון חוללתי עיין שם, וכל עוד שהיה זוהמתו בו היה שמו אברם ולא היה לידת ישמעאל כי אם לזה שיצא הזוהמא בו והוא הפסולת והקליפה שקודם להפרי אבל אין זה עיקר הפרי, ואחר לידתו קראו הקב"ה אברהם שהיה שלם בכל רמ"ח אבריו ואז הוליד בדמותו וצלמו עיקר הפרי אשר זרעו בו שהוא לבד נקרא זרעו ויצא שלם ונקי, ועל כן רק ביצחק יקרא לו זרע ולא בישמעאל כי זה הוא הפרי כידוע. וכמו כן ממש בשני תולדות יצחק אף שהיו בבטן אחד ומאב ואם אחד מכל מקום עשו לא נולד אלא בשביל לשאוב את הזוהמא וכמאמרם (בראשית רבה ס"ג, ח') למה יצא עשו ראשון כדי שיצא הוא וסריותו (פירוש זוהמתו) עמו ואמרו משל לעבד שהולך לשטף את המרחץ תחילה כדי שאחר כך ירחץ המלך, ועל כן גם יצחק הוליד אחד צדיק ואחד רשע להיות הקליפה והפסולת תקדם לפרי בכדי שאחר כך יצא הפרי זך ונקי בלי שום תערובת פסולת וסיגים. ועל כן הנודר מזרע אברהם מותר בישמעאל ובעשו כמו שאמרו חז"ל (נדרים ל"א.) כי הם אינם נקראים זרע כלל וכלל כי לא באו אלא לשטף את המרחץ וכאמור, ולזה אמר הכתוב כאן ואלה תולדות יצחק בן אברהם כנאמר שתולדות יצחק הם כמו תולדות אברהם אחד הפרי העיקר ואחד פסולת הקליפה. ולמען תדע מי העיקר ומי הפסולת אמר כאשר אברהם הוליד את יצחק שבלידת ישמעאל עדיין היה נקרא אברם שלא היה על השלימות הגמור ובודאי הוא היה הפסולת והקליפה מה שאין כן בלידת יצחק היה נקרא אברהם השלם בכל אבריו והוא הפרי והטוב, וכן כאן מי שיצא ראשון הוא הוא הזוהמא ופסולת הקליפה ויעקב הוא הפרי והעיקר והוא זרע יצחק ולא אחר וכאשר סיים הכתוב ורב יעבוד צעיר, כי ברבות הימים כאשר יוגמר בישול הפרי על תיקונה אז הקליפה תפול ורוח תשאם והפרי תשאר לעד ולנצח נצחים.
English translation not yet available
И ещё скажет в таком же ключе: «И вот родословие Ицхака, сына Авраама» — то есть с его родословием случилось то же, что с родословием Авраама, который породил одного праведника и одного нечестивца; так и он породил Яакова и Эсава, упомянутых в главе. Однако Писание говорит: «Авраам породил Ицхака». Ибо известно, что потому Ицхак — потомок Авраама, а не Ишмаэль, что Ишмаэль был лишь выделением нечистот Авраама, которые ему необходимо было вывести через свою рабыню. И пока он не вывел ту скверну из себя, имя его не было Авраам, ибо пять органов ещё не были в его власти, а главный из них — глава тела, ибо он — главный для всех вожделений, как написал Радак на стих (Теилим 51:7): «Ведь во грехе я был зачат» — смотри там. И пока скверна была в нём, имя его было Аврам. И рождение Ишмаэля было лишь для того, чтобы скверна вышла в нём — он был отбросами и скорлупой, предшествующей плоду, но не самим плодом. А после его рождения Святой, благословен Он, назвал его Авраамом, ибо он стал целостен во всех 248 органах своих, и тогда породил по образу и подобию своему главный плод, чьё семя — в нём, и лишь он один называется его потомством, и вышел целостным и чистым. Поэтому лишь «в Ицхаке наречётся тебе потомство», а не в Ишмаэле, ибо он — плод, как известно. И точно так же с двумя потомками Ицхака: хотя они были в одном чреве и от одного отца и одной матери, тем не менее Эсав родился лишь для того, чтобы впитать скверну, как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 63:8): «Почему Эсав вышел первым? Чтобы вышел он и его нечистота с ним». И сказали притчу: подобно рабу, идущему прополоскать купальню сначала, чтобы потом вымылся царь. Поэтому и Ицхак породил одного праведника и одного нечестивца, чтобы скорлупа и отбросы предшествовали плоду, дабы потом плод вышел чистым и незапятнанным, без примеси нечистот и отходов. Поэтому давший обет воздерживаться от потомства Авраама — ему разрешено пользоваться от Ишмаэля и Эсава, как сказали мудрецы, благословенна их память (Недарим 31а), ибо они вовсе не называются потомством, так как пришли лишь прополоскать купальню, как сказано. Поэтому Писание говорит здесь: «И вот родословие Ицхака, сына Авраама» — как сказано, родословие Ицхака подобно родословию Авраама: один — главный плод, другой — отбросы и скорлупа. А чтобы ты знал, кто главный и кто отбросы, сказано: «как Авраам породил Ицхака» — при рождении Ишмаэля он ещё назывался Аврамом, что не было полным совершенством, и, безусловно, тот был отбросами и скорлупой; а при рождении Ицхака он назывался Авраамом — совершенным во всех своих органах, и тот — плод и благо. Так и здесь: тот, кто вышел первым, — это скверна и отбросы скорлупы, а Яаков — плод и суть, и он — потомство Ицхака, и никто другой. Как завершает Писание: «И старший будет служить младшему» — ибо с течением времени, когда плод окончательно созреет, скорлупа отпадёт и ветер унесёт их, а плод останется навеки и во веки веков.
עוד יתבאר מקרא קודש הזה כי הנה כבר כתבתי בחיבורנו סידורו של שבת (חלק שני דרך ג' פרק א') לבאר את המבואר הזוה"ק בכמה מקומות במדת הבינה הידוע לחכמי לב אשר היא בעצמה רחמים פשוטים רק מינה דינין מתערין להבין על בוריה שמרחמים יהיו דינין מתערין עיין שם. וכאן נבאר בדרך אחר כי נודע אשר עיקר החדוה והשמחה משמאלא אשתכח כמו שהוא בזוה"ק (חלק ב', קס"ט:) בכמה מקומות, ואף שלכאורה יפלא כי למה לא יהיה בחינת החדוה והשמחה מבחינת החסד כי הוא המשמח אלהים ואנשים מה שאין כן בחינת הדין המעניש לבני אדם והוא מדת הפורעניות, ואמנם הכל בחכמה עשה אלהינו יתברך שמו ומה רבו מעשיו כי הוא השלם בכל השלימות והוא אחד יחיד ומיוחד, וכל מדותיו מיוחדים בתכלית היחוד והיו לאחדים ממש כנודע אשר יראה שהוא גימטריא גבורה הוא גימטריא שלושה פעמים חסד הנמשך משם ע"ב שהוא שורש כל החסדים.
English translation not yet available
Ещё будет разъяснён этот святой стих. Ибо вот, я уже писал в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (часть вторая, путь 3, глава 1), разъясняя сказанное в Зоаре во многих местах о мере Бины, известной мудрым сердцем, — что она сама по себе является простым милосердием, только от неё пробуждаются суды, — чтобы понять досконально, каким образом от милосердия могут пробуждаться суды, смотри там. А здесь мы разъясним иным путём. Ибо известно, что основа радости и веселья обретается с левой стороны, как сказано в Зоаре (том 2, 169б) во многих местах. И хотя на первый взгляд это удивительно — почему бы аспекту радости и веселья не происходить от аспекта Хесед, ведь именно он «веселящий Бога и людей» (Шофтим 9:13), тогда как аспект суда наказывает людей и является мерой возмездия. Однако всё в мудрости сотворил Бог наш, да будет благословенно Его Имя, и как многочисленны Его деяния! Ибо Он совершенен во всех совершенствах, и Он Один, Единственный и Единый, и все Его меры объединены в высшем единстве и стали воистину одним целым, как известно, — ибо Ира (страх) в гиматрии равно Гвура (сила), что в гиматрии равно трём Хесед, проистекающим от Имени АБ (72), которое является корнем всех милостей.
והענין כי נודעת לכל משכיל אשר עיקר הבריאה היה להיטיב לבריותיו ואף על פי כן כל בריאת העולמות היה בשורש הדין כמאמר חז"ל (בראשית רבה י"ב, ט"ו) אלא שאחר כך שיתף מדת הרחמים. ואכן ההטבה השלימה על אמיתתה אינה כי אם בחסד הבא מהדין כלומר שהדין נותן לעשות חסד לזה, כלומר להיטיב. וכאשר אמרו חז"ל (ברכות י"ז:) בפסוק (ישעיה מ"ו, י"ב) שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה שכל העולם ניזונין בצדקה והם ניזונין בזרוע פירוש שמגיע להם מזונותם בדין הגמור חלף עבודתם, מה שאין כן אם אחד ניזון רק מחסד נקרא צדקה שהקב"ה מיטיב עמו ברוב חסדיו שלא כראוי לו לפי מעשיו.
English translation not yet available
И суть в том, что каждому разумеющему известно: основной целью творения было — нести благо Своим созданиям. И тем не менее всё сотворение миров происходило в корне суда, как сказали наши мудрецы (Берешит Раба 12:15): однако затем Он присоединил меру милосердия. И в действительности совершенное благо по истине своей — это лишь хесед, приходящий от суда, то есть когда суд указывает на необходимость совершить хесед этому человеку, то есть облагодетельствовать. И как сказали наши мудрецы (Брахот 17б) о стихе (Йешаяу 46:12): «Слушайте Меня, крепкие сердцем, далёкие от цдаки» — что весь мир питается цдакой, а они питаются силой, то есть их пропитание достигает их по полному суду, в качестве вознаграждения за их труд. Тогда как если кто-либо питается лишь по хесед — это называется цдакой, ибо Святой, благословен Он, благодетельствует ему по великой Своей милости, не по заслугам его дел.
וידוע אשר גם קודם בריאת העולם היו נשמות ישראל נהנין ומתעדנין מזיו שכינתו ברוך הוא אשר אין שיעור וערך לנועם זיו התענוג הזה. ואמנם זה אינה הטבה שלימה לפי שהיתה מצד החסד לבד שלא היה מגיע להם שום שכר חלף עבודתם כי לא עבדו את בוראם ברוך הוא בשום דבר והוא הנקרא נהמא דכסופא וכל מאן דאכיל דלאו דיליה בהית לאסתכוליה באפיה (ירושלמי ערלה פרק א' הלכה ג'). ועוד כיון שהיו כל ימיהם בטוב לא נודע להם הטובה הזה אם טובה היא אם רעה כי יתרון אור אינו אלא מן החושך כי אם לא היה שום בחינת החושך בעולם והיה הלילה כיום יאיר תמיד לא היה איש יודע שזה האור טובה הוא כיון שלא ראה וידע מעולם שום בחינת חושך והיה סבור שמוכרח להיות כך וכבר כתבנו מזה כמה פעמים וכמו שכתוב בזוה"ק (ויקרא מ"ז:) תועלתא דנהורא אינו אלא מגו חשוכא וכו' עד אמר רבי יצחק לא ידע אינש טעמא דמתיקא עד דטעים מרירא נמצא מאן עביד להאי מתיקא הוי אומר האי מרירא וכו' עד כאן. וכן הוא בכל הדברים שבעולם כי אם לא היה עני ואביון בכל הארץ לא היה ניכר הטבת העושר בשום אופן וכמו שלא יחשב לטובה ההילוך על עפר הארץ כיון שהוא תמידיות ונודע זאת לכל משכיל. ועל כן בעוד שהיו הנשמות מתעדנין בזיו נועם שכינתו יתברך מעודם כל ימיהם לא היו מכירין נועם תענוג הזה כי היו סבורין שכן מוכרח להיות ואין שום בחינה אחרת בעולם.
English translation not yet available
И известно, что ещё до сотворения мира души Израиля наслаждались и нежились в сиянии Шхины Его, благословен Он, — наслаждении, которому нет меры и подобия. Однако это не было совершенным благом, поскольку происходило лишь от стороны Хесед, и они не получали никакого вознаграждения за свой труд, ибо не служили Творцу своему, благословен Он, ни в чём. И это называется «нахама де-кисуфа» (хлеб стыда), ибо «всякий вкушающий то, что ему не принадлежит, стыдится смотреть ему в лицо» (Иерусалимский Талмуд, Орла, глава 1, алаха 3). И ещё — поскольку все их дни они пребывали в благе, они не познали, благо ли это или зло, ибо «преимущество света — лишь из тьмы». Ведь если бы не было никакого аспекта тьмы в мире и ночь, как день, светила бы постоянно, ни один человек не знал бы, что этот свет — благо, поскольку никогда не видел и не знал никакого аспекта тьмы и полагал бы, что так и должно быть. И мы уже писали об этом многократно, и как сказано в Зоаре (Ваикра, 47б): «Польза света — лишь изнутри тьмы… сказал рабби Ицхак: не познает человек вкуса сладости, пока не вкусит горечи. Выходит, кто создаёт эту сладость? — Следует сказать: эта горечь» и так далее, конец цитаты. И так во всех вещах в мире — ибо если бы не было бедного и нуждающегося во всей земле, благо богатства не было бы заметно никоим образом, подобно тому как не считается благом хождение по земле, поскольку оно постоянно, и это известно каждому разумеющему. И потому, пока души наслаждались сиянием приятности Шхины Его, да будет Он благословен, изначально, все свои дни — они не осознавали приятности этого наслаждения, ибо полагали, что так и должно быть и нет никакого иного состояния в мире.
ולשני הטעמים האלה הוריד הקב"ה את הנשמות בתוך גופות בני אדם ונתן להם תורה ומצוות וצִוָם על עבודתו בכדי שישולם להם שכרם בדין חלף עבודתם. ועל כן משורש הדין נתהוה בחינת הרע בעולם בכדי שיוכל האדם בבחירתו להתמשך גם אחרי הרע וכשיתגבר על יצרו ויכוף הרע ויגביר הטוב וכמשל הזונה הנזכר בזוה"ק (חלק א', קמ"ח:) ואז בדין ישולם שכרם שלא בדרך נהמא דכסופא וניזונין בזרוע והוא ההטבה השלימה על אמִתתה. וגם כשיהיו בזה העולם ויראו ברע אשר ימצא לעושי רע, הרע הזה יבחין להם הטוב שיראו וישמחו בהטובה המגיע להם וידעו אשר זה טובה גדולה היא להם מאת ה' הטוב על שבחרו בטוב ובעבודתו. ושני טעמים האלו אחד הם, כי אפשר מטעם השני לבד לא היה עושה הקב"ה להטעימם ברע בכדי שיבינו אחר כך טובתו ואך אחד נמשך מחבירו כי עבור שהיה מוכרח לברוא הרע בכדי לשלם שכרם בדין ואז ממילא יראו ברע אשר יגיע לעושי הרע ויבינו בטובתם ויזונו בזרוע בטובה שלימה כי הקב"ה חפץ חסד הוא בתכלית, להיטיב לבריות בהטבה שלימה שאין כמוהו. ועל כן צדיקים תחילתן יסורין וסופן שלוה (בראשית רבה ס"ו, ד') כי הן בתחילת עבודתן ודאי אשר אינם מבטלין כל כוחי הרע בתכלית, ועל כל פנים ימצא איזה שמץ מנהו ולזה תחילתן יסורין, ולבסוף כשמגברין את הטוב בשלימות על הרע וכופין לכל בחינת הרע תחת ממשלתם אז יגיע להם הטובה והשלוה לשכרן בדין. וגם אם לא יהיה להם יסורין מתחילתן לא יבינו אחר כך בהטובה המגיע להם כיון שיהיו בטובה מעת הוולדם והכל אחד כי זה נמשך מזה כאמור.
English translation not yet available
И по этим двум причинам Святой, благословен Он, низвёл души в тела людей и дал им Тору и заповеди, и повелел им служить Ему, чтобы их вознаграждение было уплачено им по суду, за их труд. И потому от корня суда возник аспект зла в мире, дабы человек по своему выбору мог устремиться и за злом, а когда он одолеет своё дурное начало и подчинит зло, и возвысит добро — подобно притче о блуднице, упомянутой в Зоаре (том 1, 148б), — тогда по суду будет уплачено им вознаграждение, не путём «хлеба стыда», и они будут «питаться силой», и это совершенное благо по истине своей. И также, пребывая в этом мире, они увидят зло, постигающее творящих зло, и это зло поможет им распознать добро, которое они увидят, и возрадуются благу, достигающему их, и познают, что это великое благо для них от Господа Благого — за то, что они избрали добро и служение Ему. И эти две причины суть одно, ибо возможно, что ради второй причины одной Святой, благословен Он, не стал бы давать им вкусить зла, дабы они затем поняли Его благо, но одно вытекает из другого: поскольку необходимо было сотворить зло, чтобы уплатить им вознаграждение по суду, тогда уже сами собой они увидят зло, постигающее творящих зло, и осознают своё благо, и будут «питаться силой» совершенным благом, которому нет подобного, — ибо Святой, благословен Он, желает хесед до предела, чтобы нести благо созданиям совершенным благом, которому нет подобного. И потому «у праведников начало — в страданиях, а конец — в благоденствии» (Берешит Раба 66:4), ибо в начале их служения они, конечно, не устраняют все силы зла полностью, и во всяком случае найдётся некий след его, и потому начало их — в страданиях. А в конце, когда они возвысят добро в совершенстве над злом и подчинят всякий аспект зла под свою власть, тогда достигнет их благо и благоденствие в качестве вознаграждения по суду. И также если бы не было у них страданий вначале, они не осознали бы затем блага, достигающего их, поскольку пребывали бы в благе от рождения, — и всё это одно, ибо одно вытекает из другого, как сказано.
ועל כן עיקר השמחה והחדוה משמאלא הוא כי אין שמחה כיוצא מחושך לאור, וחכמינו קבעו ברכה על זה יוצר המאורות או בורא מאורי האש והכל לטובת האורה כאשר יצא מחושך כי לא שייך שמחה בדבר אשר תמיד כן הוא. ולמשל שמחת אב ואם בבנם עיקרו הוא כאשר יתרחק מאתם ולעתים רחוקות כאשר יבוא יגדל השמחה בעיניהם לאין קץ ותכלית בעת בואו, מה שאין כן בהיות הבן ביושבי שולחנו תמיד לא יוגדל השמחה כל כך. ועיקר השמחה בכל הדברים הוא, כאשר הקב"ה מתוך צרה ימציא פדות ורוחה כשיהיה האדם בצרה גדולה ואחר כך הקב"ה יוציאו מאפילה לאורה מיגון לשמחה אז תגדל שמחת האיש ההוא מאוד מאוד. וכמו כן בכל אשר נעשה כי כאשר האדם עוזב קצת מלבו דרכי ה' אז ישרה דיני אלהים על האדם להענישו ברעות המתרגשות לבוא לעולם כמו במעשה המן לישראל ותיכף כשחזרו בתשובה וישימו שק במתניהם והמתיקו הדינים בשורשן כי כשיש דין למטה אין דין למעלה (דברים רבה ה', ה'), וכאשר קבלו הדין להכנע לפני בוראם נמתק הדין והגיע להן שכרן בדין הזה לשמחם בשמחת אמת להמציאם מתוך צרה פדות ורוחה. ובימים האלו הקב"ה נותן בהם שמחה וחדוה מבחינת הדין כי הדין כלול מחסד כנזכר וכשנתגבר החסד אשר מתוך הדין אז הוא שמחת האמת והטובה השלימה ביתרון אור אשר מתוך החושך. והבן לכל הדברים הנאמרים.
English translation not yet available
И потому основа радости и веселья — с левой стороны, ибо нет радости подобной выходу из тьмы к свету. И мудрецы наши установили благословение на это: «Создающий светила» или «Творящий огни света» — и всё ради блага света, когда он выходит из тьмы, ибо не может быть радости в том, что существует постоянно. К примеру, радость отца и матери от сына своего: её суть — когда он удаляется от них, и через долгое время, когда он приходит, радость их возрастает безмерно и бесконечно в час его прихода, тогда как когда сын постоянно сидит за их столом, радость не так велика. И основа радости во всех вещах — когда Святой, благословен Он, из беды посылает избавление и простор: когда человек пребывает в великой беде, а затем Святой, благословен Он, выводит его из мрака к свету, от скорби к радости — тогда радость того человека возрастает чрезвычайно. И так же во всём, что совершается: когда человек несколько отступает в сердце своём от путей Господа, тогда суды Божии нисходят на человека, чтобы наказать его бедствиями, надвигающимися на мир, — как в истории с Аманом по отношению к Израилю. И тотчас, когда они возвращались в Тшуве и облачались во вретище, они услаждали суды в их корне, ибо когда есть суд внизу, нет суда наверху (Дварим Раба 5:5). И когда они приняли суд, дабы смириться пред Творцом своим, суд услаждался, и достигало их вознаграждение по этому суду — радовать их истинной радостью, посылая им из беды избавление и простор. И в те дни Святой, благословен Он, даёт им радость и веселье от аспекта суда, ибо суд включает в себя хесед, как упомянуто, и когда усиливается хесед, который внутри суда, тогда это истинная радость и совершенное благо — преимущество света, выходящего из тьмы. И вдумайся во все сказанные слова.
ועל כן מדת הבינה היא היא תכלית הטובה השלימה המתוקנת לנו לעולם הבא ועליה נאמר (ישעיה ס"ד, ג') עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו. ומינה דינין מתערין כי זה הוא עיקר הטובה והחדוה העמוסה לאין קץ להיטיב אחרי הדין הן מחמת שהיא הטובה המגיע בשכר והן מחמת שהוא אחר הרע שמבחין את הטוב והבן. ועל כן היא נקראת בחינת היובל והחירות. ונודע אשר לא ימצא בחינת היובל והחירות כי אם בהיות קודם עבד והוא מבחינת הדין והפורעניות כי כל עיקרה היא בבחינת צדיקים תחילתן יסורין וסופן שלוה והיא הטובה השלימה מכל הבחינות ועל כן מינה דינין מתערין וכאמור, ותיכף אחר כלות הדינין בהמתקתן אחר קבלת היסורין אז גבורה ג' פעמים חסד כלומר שהוא טוב על ג' פעמים מבחינת החסד לבד המגיע שלא בדין כי זה הוא תכלית החסד והטובה.
English translation not yet available
И потому мера Бины — она и есть предел совершенного блага, уготованного нам для мира грядущего, и о ней сказано (Йешаяу 64:3): «Глаз не видел, Боже, кроме Тебя, что Ты сотворишь для ожидающего Его». И от неё пробуждаются суды, ибо в этом и состоит основа блага и безмерной радости — благодетельствовать после суда: и потому, что это благо приходит как вознаграждение, и потому, что оно следует за злом, которое оттеняет добро, — и вдумайся. И потому она называется аспектом Юбилея и свободы. И известно, что аспект Юбилея и свободы может существовать лишь тогда, когда прежде человек был рабом, а это — аспект суда и возмездия. Ибо вся её суть — в аспекте «у праведников начало — в страданиях, а конец — в благоденствии», и она — совершенное благо со всех сторон. И потому от неё пробуждаются суды, как сказано. И тотчас после завершения судов, при их услащении, после принятия страданий, тогда Гвура — это три Хесед, то есть это благо втрое превосходит аспект Хесед, приходящий не по суду, ибо это — предел хесед и блага.
ולהבין למה דוקא ג' פעמים נראה כי אינו דומה מלך המגביה אחד משריו ויועציו ומנשאהו לכל לראש לא יכונה הטובה כי אם לטובה גדולה סתם או על ב' פעמים כי היה שר ועכשיו שר גדול מה שאין כן כרום זלות לבני אדם כשהקב"ה מגביה איש שפל ונבזה ועשאו שר גדול אז נעשה בבחינת ראש סוף תוך, כי כאשר היה בדיוטא התחתונה היה בבחינת סוף ואם היה מגביהו לשר פשוט היה נעשה כעין הבינוני בבחינת התוך ואכן כשהעלהו למעלה לראש נעשה בבחינת ראש ואין בכל הדברים כי אם בחינת ג' קוין כנודע ועל כן נקרא הטובה הזאת על ג' פעמים ולכן גבורה ג' פעמים חסד. ואפשר לזה יאמר הכתוב (איוב ל"ג, כ"ט) הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר. כי הנה מצד החסד לבד אי אפשר להגיע טובה לאדם כי אם על פעמיים, מבינוני לראש. אבל בטובה הבאה מגבורת אלהינו יתברך תבוא על ג' בחינת מסוף לראש. וידוע אשר שם אל הוא הרומז לבחינת החסד, חסד אל, וזה אומרו הן כל אלה יפעל אל פעמים. שאֵל לבד, שהוא בחינת החסד יפעל פעמיים לא יותר אבל שלוש עם גבר שעם בחינת הגבורה יוכל להיות הטובה על ג' מדריגות כנזכר.
English translation not yet available
И чтобы понять, почему именно втрое, — представляется следующее: это несходно с тем, когда царь возвышает одного из своих вельмож и советников и ставит его над всеми: это благо именуется лишь просто великим благом, или вдвое, ибо он был вельможей, а теперь стал великим вельможей. Иное дело — «когда возвышается низкий среди людей» (Теилим 12:9): когда Святой, благословен Он, возвышает человека низкого и презренного и делает его великим вельможей — тогда образуется аспект «начало — конец — середина». Ибо когда он был на нижней ступени, он был в аспекте «конца», и если бы Он возвысил его до простого вельможи, он стал бы подобен среднему, в аспекте «середины», но когда Он возвёл его наверх, во главу, он стал в аспекте «начала». И во всех вещах есть лишь три линии, как известно. И потому это благо называется «втрое», и потому Гвура — это три Хесед. И возможно, на это указывает Писание (Иов 33:29): «Вот, всё это совершает Бог два-три раза с человеком». Ибо со стороны Хесед одного невозможно доставить благо человеку более чем вдвое — от среднего к высшему. Но в благе, приходящем от гвуры Бога нашего, да будет Он благословен, оно приходит в трёх аспектах — от конца к началу. И известно, что Имя Эль указывает на аспект Хесед — «хесед Эль». И в этом смысл слов: «Вот, всё это совершает Эль — два раза», то есть Эль сам по себе, который есть аспект Хесед, совершает лишь два раза, не более, — «но три — с мужем», то есть с аспектом Гвуры благо может достигнуть трёх ступеней, как упомянуто.
ועל כן אמרו חכמינו (בראשית רבה ט', י"א לגירסת הרד"ל) בפסוק (בראשית א', ל"א) וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאוד. טוב זה מדת הטוב, מאוד זו מדת פורעניות. כי לא יוכר בחינת טוב מאוד שהוא תכלית השמחה והחדוה כי אם על ידי בחינת פורעניות על ידי יתרון אור מן החושך מה שאין כן בבחינת הטוב לבד שאין בזה שמחה שלימה. ועל כן יצחק הנה נודע מדתו בחינת הגבורה הקשה פחד יצחק ושמו נקרא על שם השמחה והצחוק כידוע כי אין שמחה כי אם בבחינת השמאל והפחד ועל כן אמרה שרה (בראשית כ"א, ו') צחוק עשה לי אלהים כל השומע יצחק לי. כי פירשה שרה בחינה זאת להבריות שלא יאמרו כי עשה אלהים בחינת הדין בעולם ח"ו לעשות נקמה בברואיו להעניש ח"ו לא כן לא יחפוץ במות המת כי אם עבור זה נברא הדין שיתרבה השמחה והחדוה השלימה בעולם בבחינת צדיקים תחילתן יסורין וסופן שלוה וכאשר נעשה אצלה שמנע ה' פרי בטנה עד עת זקנתה בהיותה בת צ' שנה והיה תחילתה יסורין ונצמח לה מזה אחר כך שמחה וחדוה רבה עד אין שיעור כאשר ילדה את יצחק מה שאין כן אם היתה יולדת את יצחק מימי נעוריה לא היתה שמחה כל כך בו.
English translation not yet available
И потому сказали наши мудрецы (Берешит Раба 9:11, по версии Радаля) о стихе (Берешит 1:31): «И увидел Бог всё, что Он сделал, и вот — хорошо весьма»: «хорошо» — это мера добра, «весьма» — это мера возмездия. Ибо аспект «хорошо весьма», который есть предел радости и веселья, может быть распознан лишь посредством аспекта возмездия — через преимущество света из тьмы, тогда как в аспекте добра одного нет совершенной радости. И потому Ицхак — известно, что его мера есть аспект суровой Гвуры, «Страх Ицхака», а имя его наречено по имени радости и смеха, как известно, ибо нет радости иначе как в аспекте левой стороны и страха. И потому сказала Сара (Берешит 21:6): «Смех сделал мне Бог; всякий, кто услышит, будет смеяться обо мне». Ибо Сара разъяснила людям этот аспект, чтобы не говорили, будто Бог сотворил аспект суда в мире, упаси Боже, чтобы мстить Своим творениям и наказывать, упаси Боже. Нет — Он не желает смерти умирающего, но ради того сотворён суд, чтобы умножилась совершенная радость и веселье в мире, в аспекте «у праведников начало — в страданиях, а конец — в благоденствии». Как и произошло с ней — Господь удерживал плод чрева её до старости, когда ей было девяносто лет, и начало её было в страданиях, а затем из этого произросла великая радость и веселье безмерное, когда она родила Ицхака, тогда как если бы она родила Ицхака в дни юности своей, радость не была бы столь велика.
ובזה רמז הקב"ה לעולמו שזה מעשה יצחק בעולם, זה הוא השמחה וצחוק האמת הבא אחרי היסורין, ועבור זה נברא הדין שהוא יצחק כנאמר. ועל כן אמרה צחוק עשה לי אלהים הנה הדין בחינת אלהים הוא עשה לי הצחוק והשמחה ועל כן כל השומע יצחק לי כלומר להיות הכל שמחין בהיות אשר ידעו בטוב אשר לא נברא הדין ח"ו להעניש כי אם להרבות השמחה והחדוה בעולם. ועוד כיוונה שרה בדבריה אלה לומר הנה ח"ו לא תקללו אותי לאמר הנה מבטן זה יצא הגבורה והפחד לעולם לא כן כי רק צחוק ושמחה עשה לי אלהים וכל השומע אדרבה יצחק לי כלומר ישמח ויודה וישבח אלי שהבאתי צחוק לעולם להראות אשר כל בחינת הדין הוא להיות על ידו תכלית השמחה והצחוק.
English translation not yet available
И этим Святой, благословен Он, указал Своему миру, что таково деяние Ицхака в мире: это истинная радость и смех, приходящие после страданий, и ради этого сотворён суд, который есть Ицхак, как сказано. И потому она сказала: «Смех сделал мне Бог» — вот, суд, аспект Элоким, он и сделал мне смех и радость. И потому «всякий, кто услышит, будет смеяться обо мне» — то есть все будут радоваться, зная о благе, — что суд сотворён не для того, упаси Боже, чтобы наказывать, но чтобы умножить радость и веселье в мире. И ещё намеревалась Сара своими словами сказать: упаси Боже, не проклинайте меня, говоря, что из этого чрева вышла Гвура и страх в мир! Нет — лишь смех и радость сделал мне Бог, и всякий, кто услышит, напротив, будет смеяться обо мне, то есть радоваться и благодарить, и восхвалять меня за то, что я принесла смех в мир — показать, что весь аспект суда существует для того, чтобы через него достигался предел радости и смеха.
וזהו שאמר הכתוב ואלה תולדות יצחק וגו' והוא יעקב ועשו האמורים, ותיכף מתמה הכתוב מאין יהיה ליצחק בן רשע כזה עשו אבי אדום הלא אברהם הוליד את יצחק כי זה שהוליד את ישמעאל קודם בהיות שמו אברם נודע שיצתה זוהמתו בו מה שנתהוה בו מזוהמת תרח אביו בעת הוולדו מה שאין כן כאן אברהם הוליד את יצחק הוא אברהם השלם בכל האברים ומאין ימצא שיוליד יצחק אח עשו ליעקב, ולזה אמר הכתוב להלן ויהי יצחק בן ארבעים שנה וגו' ורומז לפי שהיה נאחז בסבך בקרניו בבחינת מוח הבינה המכוונת לארבעים כאומרם בן ארבעים לבינה אשר ממנה בא כל השמחה והחדוה והחירות, ועבור זה מינה דינין מתערין לתכלית הטובה. כן עבור זה יצא מיצחק בחינת אח ליעקב עשו הרשע שעל ידו יגיע הטובה השלימה והחדוה העמוסה ליעקב שהוא עיקר הפרי. וכאשר יעלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו אז והיתה לה' המלוכה ויתרבה השמחה בכל העולמות. ועיקר שמחת יעקב כשינצל מאדום הוא עשו שהוא הגלות הרביעי אז ישמח בתכלית הטובה וכשם שנקרא שמו יצחק על שם השמחה הבאה משמאל כן הוליד יעקב ושוברו בצדו להיות הרע מבחין את הטוב. והנה (מלאכי א', ב') אח עשו ליעקב, ועם כל זה (שם) ואוהב את יעקב ואת עשו שנאתי ואשים את עריו שממה ואת נחלתו לתנות מדבר. וה' יבנה ציון וערי יהודה וישראל ישכנו לעד עליה וזה הוא שמחה השלימה ככל הנאמר.
English translation not yet available
И вот что говорит Писание: «И вот родословие Ицхака» и т. д. — это Яаков и Эсав, о которых сказано. И тотчас Писание удивляется: откуда у Ицхака такой нечестивый сын, как Эсав, отец Эдома? Ведь «Авраам родил Ицхака»: тот, кто родил Ишмаэля прежде, когда его имя было ещё Аврам, — известно, что нечистота его вышла в нём, та, что образовалась в нём от нечистоты Тераха, отца его, при рождении. Но здесь — «Авраам родил Ицхака»: это Авраам, совершенный во всех членах, и откуда может быть, что Ицхак родит Эсава братом Яакову? И на это Писание говорит далее: «И был Ицхак сорока лет» и т. д. — и намекает, что поскольку он был привязан в чаще рогами своими, в аспекте мозга Бины, на который указывает число сорок, как сказали мудрецы: «В сорок лет — Бина», от которой исходит вся радость, веселье и свобода, и ради этого от неё пробуждаются суды для предельного блага. Так и ради этого от Ицхака вышел аспект брата Яакову — Эсав нечестивый, через которого достигнет совершенное благо и безмерная радость Яакову, который есть основной плод. И когда взойдут спасители на гору Цион судить гору Эсава, тогда «будет Господу царство» (Овадья 1:21), и умножится радость во всех мирах. И основа радости Яакова — когда он спасётся от Эдома, то есть Эсава, который есть четвёртое изгнание, тогда он возрадуется пределу блага. И подобно тому, как назван он именем Ицхак по имени радости, приходящей с левой стороны, так и родил он Яакова, а «разрушитель его рядом с ним», чтобы зло оттеняло добро. И вот (Малахи 1:2): «Брат Эсав Яакову», и при всём том (там же): «И возлюбил Я Яакова, а Эсава возненавидел, и обратил горы его в пустыню и наследие его — шакалам пустыни». И Господь отстроит Цион и города Иуды, и Израиль будет обитать на них вовеки, и это — совершенная радость, согласно всему сказанному.
עוד יתבאר הכתוב על דרך זה כי הנה תדע אשר זה שהיה אברהם נולד בבחינת החסד הגמור הגם שהיה אז הדור מלא רשעות והיה בודאי הדין שולט בעולם ומאין יצא פתאום שיולד אחד בתכלית הטוב החסד, ואכן זה היה מוכרח להיות כך כי אם היה נולד אברהם אבינו מעורב גם מקצת שרשי דיני אלהינו יתברך לא היה יכול עמוד לפי שיצא משורש תרח שורש הרע הגמור ואם לא היה נולד מבחינת החסד בכל מכל כל לא היה יכול להכניע הרע והזוהמא שהיה מושרש בו מאביו ואמו. ותראה שאף אחר תולדתו בבחינת החסד נשאר הזוהמא בו ויצתה בישמעאל. ולכן היה מוכרח אברהם אבינו שיולד בתכלית הטוב והחסד וכולי האי יוכל לכבוש הרע תחת ידו ולהגביר הטוב. מה שאין כן יצחק שנולד בבחינת הגבורה הקשה דין החזק אם לא היה בן אברהם השלם בכל השלימות היה נולד בבחינת תוקף הדינים אשר כל הרע נאחז בהן, והיה רצועה לאלקאה ולהגביר הדינים ח"ו כעשו בנו שיצא אדום מתוקף הדינים וכולו בחינת אדום הוא שמו ומקומו ולבושו כמאמר חז"ל (בראשית רבה ס"ג, י"ב וע"ה, ד') הכל על תוקף הדינים אשר נולד בהן והרע הנאחז בו, ועל כן היה מלא רציחה כמאמר חז"ל (ספרי פרשה וזאת הברכה) כל עצמו של אותו אביהם רוצח הוא וכו', ואולם עבור שהיה בן אברהם שהיה שלם בכל השלימות ועוד שהוא תכלית הטוב והחסד כל זה הועיל לו שיקראו שמו יצחק על שם הצחוק והשמחה אשר נעשה אחר תגבורת החסד על הרע כנאמר למעלה והוא תכלית הטובה והיה מוכרח להעקד בהר המוריה הכל על רוב תגבורת הדינים שהיה בו ואחר כך נתלבן ונתקדש והיה קדוש וטהור ועם כל זה לא הועיל שלא יצא עשו ממנו כי עשו לרוב הדינים שנולד בו אף שנולד מיצחק צדיק גמור מכל מקום כיון שהדינים נאחזים בו והוא העומד בשמאלא דקדושה נשאר עשו בתוקף הרע לרוב הדינים שנולד בהן, ושטף הוא את המרחץ בשביל יעקב לקבל כל תוקף הדינים אליו שיצא יעקב זך ונקי.
English translation not yet available
Ещё будет разъяснён стих таким путём. Ибо знай, что то, что Авраам родился в аспекте совершенного Хесед, — хотя поколение тогда было полно нечестия и, несомненно, суд властвовал в мире, — откуда же вдруг мог родиться один в пределе добра и хесед? Однако это было необходимо, ибо если бы Авраам, отец наш, родился с примесью некоторых корней судов Бога нашего, да будет Он благословен, он не смог бы устоять, поскольку вышел из корня Тераха — корня совершенного зла, и если бы не родился в аспекте Хесед во всём и полностью, не смог бы подчинить зло и нечистоту, укоренившуюся в нём от отца и матери. И заметь, что даже после рождения в аспекте Хесед нечистота осталась в нём и вышла в Ишмаэле. И потому необходимо было, чтобы Авраам, отец наш, родился в пределе добра и хесед, и лишь при этом условии он смог подчинить зло под свою руку и возвысить добро. Иное дело — Ицхак, который родился в аспекте суровой Гвуры, крепкого суда: если бы он не был сыном Авраама, совершенного во всех совершенствах, он родился бы в аспекте могущества судов, к которым пристаёт всё зло, и был бы бичом для наказания и усиления судов, упаси Боже, подобно Эсаву, сыну его, который вышел Эдомом от могущества судов, и всё в нём — аспект Эдома: его имя, и его место, и его одеяние, как сказали наши мудрецы (Берешит Раба 63:12 и 75:4), — всё из-за могущества судов, в которых он родился, и зла, пристающего к нему. И потому он был полон убийства, как сказали наши мудрецы (Сифрей, парашат «Вэ-зот а-браха»): «Весь его праотец — убийца» и т. д. Однако благодаря тому, что он был сыном Авраама, который был совершенен во всех совершенствах и к тому же являлся пределом добра и хесед, — всё это помогло ему, и он был назван именем Ицхак, по имени смеха и радости, которые возникают после того, как хесед одолевает зло, как сказано выше, и это — предел блага. И ему необходимо было быть связанным на горе Мориа — всё из-за великого могущества судов, которые были в нём, а затем он очистился и освятился, и стал святым и чистым. И при всём том это не помогло, чтобы Эсав не вышел от него, ибо Эсав, по великому множеству судов, в которых он родился, — хотя и родился от Ицхака, совершенного праведника, — всё же, поскольку суды пристают к нему, а он стоит на левой стороне святости, Эсав остался в могуществе зла из-за множества судов, в которых родился, и он «очистил баню» ради Яакова — принял на себя всё могущество судов, чтобы Яаков вышел чистым и непорочным.
ולזה אמר הכתוב ואלה תולדות יצחק וגו' פירוש יעקב ועשו האמורים בפרשה ואם תקשה מפני מה נשאר עשו ברשעו לרוב הדינים מה שאין כן יצחק, לזה אמר אברהם הוליד את יצחק לצד שאברהם הולידו והוא תכלית הטוב והחסד נתגבר הטוב על הדין ולא נעשה מהדין כי אם בחינת השמחה וחדוה צחוק שעשה אלהים מה שאין כן בעשו, ואפשר לזה כפל לומר בן אברהם אברהם הוליד וגו' כלומר כי הנה בו שתי בחינות. אחד, בן אברהם בה"א השלם בכל האברים. ושנית, אברהם בחינת החסד השלם ולצד שניהם נולד יצחק ועשה מהדין בחינת החדוה ושמחה מה שאין כן בעשו שהיה חסר בחינה אחת וכאמור.
English translation not yet available
И потому Писание говорит: «И вот родословие Ицхака» и т. д. — то есть Яаков и Эсав, о которых сказано в главе. И если спросишь: почему Эсав остался в нечестии своём, в великом множестве судов, тогда как Ицхак — нет? На это Писание отвечает: «Авраам родил Ицхака» — поскольку Авраам родил его, а он — предел добра и хесед, добро одолело суд, и из суда возник лишь аспект радости и веселья — «смех сделал Бог», — тогда как с Эсавом этого не произошло. И возможно, ради этого Писание повторяет: «сын Авраама — Авраам родил» и т. д., то есть в нём — два аспекта. Первый: сын Авраама, с буквой «hей», совершенного во всех членах. И второй: Авраам — аспект совершенного хесед. И благодаря обоим Ицхак родился и превратил суд в аспект радости и веселья, тогда как у Эсава недоставало одного аспекта, как сказано.