Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואחרי כן יצא אחיו וידו אוחזת בעקב עשו. נראה לומר בזה על פי מה שמבואר בזוה"ק שמשה רבינו ע"ה לקח מתנה משר של אדום שיהיה רשות לישראל לדון ד' מיתות בית דין, ונודע אשר מי שעושה מעשה השייך לחבירו נקרא הולך בעקבו ולזה אמר הכתוב ואחרי כן יצא אחיו וידוע אשר אחיו לא יעשה כמעשהו להיות שופך דמים ואף על פי כן וידו אוחזת בעקב עשו פירוש רשותו גם להלוך קצת בעקב עשו לדון לחייבים בארבע מיתות בית דין לשפוך דמיהם ארצה כעשו.
English translation not yet available
«И после того вышел брат его, и рука его держит за пяту Эсава». Представляется сказать об этом на основании разъяснённого в Зоаре, что Моше Рабейну, мир ему, получил дар от ангела-покровителя Эдома — чтобы у Израиля было право судить четырьмя видами смертной казни по решению суда. И известно, что тот, кто совершает деяние, принадлежащее другому, называется «идущим по его следу» (буквально — «по пяте его»). И потому Писание говорит: «И после того вышел брат его» — и известно, что брат его не будет поступать подобно ему, проливая кровь, — и тем не менее «рука его держит за пяту Эсава», то есть ему дано право несколько «идти по пяте Эсава» — судить виновных четырьмя видами смертной казни, проливая их кровь на землю, подобно Эсаву.
גם יאמר ואחרי כן יצא אחיו וידו אוחזת וגו'. בשביל שאחר כך יצא אחיו ומוכח מזה שהוא היה ראשון ליצירה כמאמר חז"ל (בראשית רבה ס"ג, ח') משל לשפופרת הנכנסת ראשונה תצא אחרונה וכו' ועל כן וידו אוחזת בעקב עשו להראות לכל אשר בדין מעכבו וכי הוא הראשון ליצירה ועל כן ויקרא שמו יעקב ואמרו חז"ל (עיין רש"י כאן) הקב"ה קרא אותו יעקב או אביו, זה הכל למען ידעו כל הדורות הבאים אחריהם כי הבכורה של יעקב הוא בדין האמת כי הוא הראשון ליצירה ואחר יציאתם לאויר העולם היה יעקב מעכבו לזכרון כי הוא היה צריך לצאת תחילה אם לא מחמת השפופרת שפיה קצרה שבהכרח הנכנס ראשון יצא אחרון כאמור.
English translation not yet available
Ещё можно сказать: «И после того вышел брат его, и рука его держит» и т. д. — поскольку после того вышел брат его, и из этого доказано, что он (Яаков) был первым по формированию, как сказали наши мудрецы (Берешит Раба 63:8): притча о трубке — тот, кто входит первым, выходит последним и т. д. И потому «рука его держит за пяту Эсава» — чтобы показать всем, что он по праву задерживает его, ибо он первый по формированию. И потому «назвал имя ему Яаков», и сказали наши мудрецы (см. Раши здесь): Святой, благословен Он, назвал его Яаков, или его отец. Всё это для того, чтобы все грядущие поколения знали, что первородство принадлежит Яакову по истинному праву, ибо он первый по формированию. И после выхода их на воздух мира Яаков задержал его для памяти, что ему следовало выйти первым, если бы не из-за трубки, у которой узкий выход, так что по необходимости входящий первым выходит последним, как сказано.
עוד יאמר ויקרא שמו יעקב על שם העקב כי הן הצדיקים תחילתן יסורין וסופן שלוה כאומרם ז"ל (בראשית רבה ס"ו, ד') ולזה הקב"ה קרא שמו יעקב לומר הצלחתו הוא בעקב ובסוף לא בתחילה.
English translation not yet available
Ещё можно сказать: «И назвал имя ему Яаков» — по имени «акев» (пята, конец), ибо у праведников начало — в страданиях, а конец — в благоденствии, как сказали наши мудрецы (Берешит Раба 66:4). И потому Святой, благословен Он, назвал его Яаков — сказать, что его успех — в «акев», в конце, а не в начале.
ויצחק בן ששים שנה בלדת אוֹתם. צריך לדעת על מה זה מודיענו הכתוב שנות יצחק כמה היה בלדת יעקב ועשו, ואכן הנה כבר כתבנו למעלה בפסוק ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה וגו' אשר כל מה שעשה אברהם אבינו כל הטרחות ויגיעות האלה לחפש דוקא לקחת אשה לבנו ממשפחתו ולא חפץ בבנות ענר אשכול וממרא וכדומה, הוא לצד ששמע מהקב"ה שאמר לו כי ביצחק יקרא לך זרע והבין אשר ביצחק ולא כל יצחק כאומרם ז"ל (נדרים ל"א.), וידע אשר יצא עוד מיצחק איזה בן לא טוב וסבר אברהם שיתקן זה כי הכל בידי שמים וכו' וביקש דוקא אחר רבקה הצדקת כי אולי על ידי זכות יצחק וזכות רבקה לא ימצא פסולת בזרעו כמאמר חז"ל (ברכות י'.) שאמר חזקיה לישעיהו הב לי ברתך אולי על ידי זכותא דידי ודידך הוין לי בנין דמעלי וכו', ואכן כל זה לא הועיל כי הן אמת אשר אפשר ביצחק לא היה עוד שום פסולת וזוהמא כי כבר יצא זוהמת אברהם בישמעאל, ומעת הגמל את יצחק אמרו חז"ל (בראשית רבה נ"ג, י') שנגמל מיצר הרע ואחר כך נתקדש בהר המוריה, ואך רבקה אמנו מצד שהיה אביה רשע ואחיה רשע וכל משפחתה רשעים, והיא אשה בחינת הנוקבא המלאה דינים לא יכלה להתגבר כל כך על כל הרע הזה והיה נמצא בה עוד איזה זוהמא ופסולת מאביה ואחיה, ונודע אומרם (בבא בתרא ק"י.) רוב בנים דומין וכו' וכמו שכתב הרב הקדוש בעל אור החיים זללה"ה ועל כן הוכרח לצאת ממנה עשו הרשע לשטף בטנה לשאוב כל הזוהמא והפסולת, שיצא יעקב נקי וזך מכל וכל ועל כן היה נמצא בעשו נשמות מתוקנים היטב כמו נשמות שמעיה ואבטליון ושאר גירי צדק הבאים מאתו כי זה היה מכח יצחק אבינו שהניח קדושתו בו.
English translation not yet available
«И Ицхаку было шестьдесят лет при рождении их». Нужно понять, зачем Писание сообщает нам годы Ицхака — сколько ему было при рождении Яакова и Эсава. Однако мы уже написали выше, в стихе «И было Ицхаку сорок лет, когда он взял Ривку» и т. д., — что всё, что делал Авраам, отец наш, все эти труды и усилия, чтобы найти и взять жену сыну именно из своей семьи, и не желал дочерей Анера, Эшколя и Мамре и подобных, — это потому, что он слышал от Святого, благословен Он, сказавшего ему: «Ибо в Ицхаке наречётся тебе потомство», и понял — «в Ицхаке», а не весь Ицхак, как сказали наши мудрецы (Недарим 31а). И он знал, что от Ицхака выйдет ещё некий недобрый сын, и Авраам полагал исправить это, ибо «всё в руках Небес» и т. д., и искал именно Ривку-праведницу — быть может, благодаря заслуге Ицхака и заслуге Ривки не обнаружится отходов в потомстве его, как сказали наши мудрецы (Брахот 10а) о том, что Хизкияу сказал Йешаяу: «Дай мне свою дочь — быть может, благодаря моей заслуге и твоей будут у меня достойные сыновья» и т. д. Однако всё это не помогло. Ибо поистине, возможно, что в Ицхаке уже не было никаких отходов и нечистоты, ибо нечистота Авраама уже вышла в Ишмаэле. И с тех пор как «отнял Ицхака», сказали наши мудрецы (Берешит Раба 53:10), что он был «отнят от дурного начала», а затем освятился на горе Мориа. Однако Ривка, праматерь наша, — поскольку отец её был нечестивцем, и брат её нечестивцем, и вся семья её — нечестивцы, и она — женщина, аспект нуквы, наполненной судами, — не смогла столь сильно превозмочь всё это зло, и обнаруживалась в ней ещё некая нечистота и отходы от отца и брата. И известно сказанное мудрецами (Бава Батра 110а): «Большинство сыновей подобны» и т. д. — как написал святой автор «Ор а-Хаим», да будет благословенна его память. И потому необходимо было, чтобы от неё вышел Эсав нечестивый — очистить её утробу, вобрав все нечистоты и отходы, чтобы Яаков вышел чистым и непорочным полностью. И потому в Эсаве обнаруживались хорошо исправленные души, как души Шмайи и Автальона и прочих праведных прозелитов, происходящих от него, ибо это было от силы Ицхака, отца его, который оставил в нём свою святость.
ובזה נראה ליתן טעם על מה שאהב יצחק את עשו ואיך סלקא דעתך שיאהב יצחק לשונאי ה' וכתיב (תהלים קל"ט, כ"א) הלא משנאיך ה' אשנא וגו'. ואכן ידוע מה שאיתא בזוה"ק (חלק ג', ק"ס:) במה שאמר כלב לכל ישראל אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם פירוש שכל האומות לא נבראו כי אם להכין לחם לישראל בכדי שישראל יעסקו בתורה, ועל כן נקראים עמי הארץ כי כל עיקר בריאתם בעולם אינה כי אם להיות עובדי אדמה לחרשה ולזרעה בכדי להכין לחם לפני ישראל, וזה עיקר תיקונם על אדמתם, וכן יהיה אם ירצה ה' בעת התיקון השלם שמה שישאר מהאומות יהיו לאיכרים ולכורמים וליוגבים כמאמר הכתוב (ישעיה ס"א, ה') ונאמר (שם מ"ט, כ"ג) והיו מלכים אומניך ושרותיהם מניקותיך וגו', כי כולם יהיו עבדים לישראל לעשות להם כל אשר צריכים, וזה הוא תיקונם על תיקון הנכון, וישראל יעבדו את ה' אלהיהם בנחת ושמחה. ועל כן כשראה יצחק בעשו שהוא הצד ציד להביא מאכל לפני אביו כתרגום כי ציד בפיו ארי מצידיה הוי אכיל וחז"ל אמרו (בראשית רבה ס"ג, י') קופרא טבא לפומיה, כסא טבא לפומיה ועוד אמרו (שם ס"ה, ט"ז) אמר רבי שמעון בן גמליאל כל ימי הייתי משמש את אבא ולא שמשתי אותו אחד ממאה ששימש עשו הרשע את אביו וכו', סבר יצחק שהוא כבר בא לכלל התיקון השלם להיות עובד ויגע להכין לחם ולשמש לפני עובדי אלהים, ועתה עושה כן ליצחק אביו כל זמן שהוא חי על האדמה ואחר כך יעשה כן ליעקב היהודי היושב בשער המלך מלכי המלכים הקב"ה, והתגבר הטוב שבו על רעתו לקיים בעובדיו ומעשיו שהוא החרב, מצות ה' כיבוד אב. ונוסף לזה כי למען שקצת טוב היה בו מכח יצחק שהוא נשמות שמעיה ואבטליון, הנה בעת בואו לפני יצחק אביו, אז שורש מעורר שורשו ולא דיבר אתו כי אם בטוב מבחינת נשמות שמעיה ואבטליון אשר היו ניצודין אתו כמו שאיתא בדברי האר"י זללה"ה והכל בדרך זה כי היתה דברו רק לשאול לאביו מה הוא צריך ולעובדו ולשמשו ולהכין לו צידה.
English translation not yet available
И этим представляется дать объяснение тому, что Ицхак любил Эсава. Как может прийти на ум, что Ицхак будет любить ненавистников Господа? Ведь написано (Теилим 139:21): «Ведь ненавистников Твоих, Господи, ненавижу» и т. д. Однако известно сказанное в Зоаре (том 3, 160б) о словах Калева ко всему Израилю: «Не бойтесь народа этой земли, ибо хлеб наш они» (Бамидбар 14:9), — то есть все народы были сотворены лишь для того, чтобы готовить хлеб для Израиля, дабы Израиль занимался Торой. И потому они называются «амей а-арец» (народы земли), ибо вся суть их сотворения в мире — лишь быть работниками земли, пахать и сеять, чтобы готовить хлеб пред Израилем. И в этом — суть их исправления на их земле. И так будет, если пожелает Господь, во время полного исправления: то, что останется от народов, будут земледельцами, виноградарями и виноделами, как сказано в Писании (Йешаяу 61:5). И сказано (там же 49:23): «И будут цари воспитателями твоими, и княгини их — кормилицами твоими» и т. д. Ибо все они будут рабами Израилю, делать для них всё необходимое, и в этом их исправление по надлежащему исправлению, а Израиль будет служить Господу Богу своему в покое и радости. И потому, когда Ицхак увидел в Эсаве, что тот ловит дичь, чтобы принести пищу отцу своему — как в переводе «ибо ловля его была в устах его»: «от ловли его он ел» — и наши мудрецы сказали (Берешит Раба 63:10): «Хороший кусок — в уста его, хороший бокал — в уста его»; и ещё сказали (там же 65:16): сказал рабан Шимон бен Гамлиэль: «Все дни мои я прислуживал отцу, но не прислужил ему и в сотую долю того, как Эсав нечестивый прислуживал своему отцу» и т. д., — Ицхак полагал, что тот уже достиг полного исправления — быть работником и тружеником, готовить хлеб и прислуживать пред служителями Бога. И теперь он делает так для Ицхака, отца своего, всё время, пока тот жив на земле, а после будет делать так для Яакова-иудея, сидящего у врат Царя царей царей, Святого, благословен Он. И добро, что в нём, одолело его зло — исполнять своими трудами и деяниями (а он — «меч», Берешит 27:40) заповедь Господа — почитание отца. И помимо этого, поскольку в нём было немного добра от силы Ицхака — а это души Шмайи и Автальона, — вот, когда он приходил пред Ицхака, отца своего, тогда корень пробуждал свой корень, и он говорил с ним лишь о добром — от аспекта душ Шмайи и Автальона, которые были «пойманы» вместе с ним, как сказано в словах Аризаля, да будет благословенна его память. И всё было таким образом: его речь была лишь спрашивать отца, что тому нужно, и служить ему, и прислуживать, и готовить ему пропитание.
וזה אמר הכתוב ויאהב יצחק וגו' כי ציד בפיו פירוש לפי שארי מצידיה הוי אכיל כאמור ועל כן אהבו כי סבר שכבר בא לכלל התיקון השלם, או פירוש כי ציד אותן הנשמות הניצודין אתו העשוקין בקליפה המה היו בפיו של אותו רשע בעת בואו לפני יצחק אביו כי שורש מעורר שורשו ולא דיבר כי אם הטוב אף שידע יצחק שמלאכתו מלאכת שופך דמים בחרב ובחנית ולא להיות יושב אהלו של תורה מכל מקום סבר, זה עיקר תיקונו שלזה נברא כנאמר. ואך רבקה אמנו היא ראתה בו זה הטוב וגם הרע שעושה בחרבו ובקשתו ועל כן את יעקב אהבה ולא אותו.
English translation not yet available
И вот что говорит Писание: «И полюбил Ицхак» и т. д. «ибо ловля в устах его» — то есть потому, что «от ловли его он ел», как сказано, и потому полюбил его, ибо полагал, что тот уже достиг полного исправления. Или толкование: «ибо ловля» — те души, «пойманные» с ним, порабощённые в скорлупе, они были в устах того нечестивца, когда он приходил пред Ицхака, отца своего, ибо корень пробуждал свой корень, и он говорил лишь доброе. Хотя Ицхак и знал, что ремесло его — ремесло проливающего кровь, мечом и копьём, а не сидение в шатре Торы, — всё же полагал: таково его основное исправление, для этого он сотворён, как сказано. Однако Ривка, праматерь наша, — она видела в нём и это добро, и зло, которое он творит мечом и луком своим, и потому Яакова любила, а не его.
ובזה מתורץ מה שאמרו חז"ל (שם ס"ג, י"ב) שאברהם אבינו מת חמשה שנים קודם זמנו שלא יראה בן בנו יוצא לתרבות רעה ולכאורה קשה אם כן למה האריך ה' כל כך ימי יצחק שחי ק"ך שנה אחר שנולד עשו הרשע ואיך יראה בנו יוצא לתרבות רעה ובודאי יותר צער יגיע לאביו מלאבי אביו, ואמנם לדברינו יובן כי יצחק מעולם לא ראה בו כי אם נשמות הטובות הבאים מכוחו ובכל עת עומדו לפניו לא דיבר כי אם בבחינת הטוב ולא הגיע צער ליצחק על ידו מה שאין כן אברהם אבינו שאם הוא היה חי היה רואה הכל מה שבו הטוב והרע ולכן קיצר משנותיו ה' שנים נגד ה' עבירות שעשה עשו בו ביום כאומרם שם. ובזה נבוא בביאור הכתוב שאנו בו וסידור הכתובים שאחרי כן ואמר ויצחק בן ששים שנה בלדת אותם שרק ס' שנים היה בלדתם וחיה ק"פ שנים והאריך ימים אחר הולדת עשו וקשה למה האריך ה' ימיו וקיצר שנות אברהם. ובאמת הנה,
English translation not yet available
И этим разрешается то, что сказали наши мудрецы (там же 63:12): Авраам, отец наш, умер на пять лет раньше срока, чтобы не видеть внука своего, выходящего на дурной путь. На первый взгляд трудно: если так, почему Господь столь продлил дни Ицхака, который прожил 120 лет после рождения Эсава нечестивого — как же он видел сына, выходящего на дурной путь? И конечно, отцу причиняется большее страдание, чем деду. Однако по нашим словам это понятно: Ицхак никогда не видел в нём ничего, кроме добрых душ, приходящих от его силы, и всякий раз, когда тот стоял перед ним, он говорил лишь в аспекте добра, и не достигало Ицхака страдание от него. Тогда как Авраам, отец наш, — если бы он был жив, он видел бы всё, что в нём — и добро, и зло, и потому были сокращены его годы на пять лет, соответственно пяти грехам, которые совершил Эсав в тот день, как сказали мудрецы там. И этим мы перейдём к разъяснению стиха, которым мы заняты, и порядка последующих стихов. Сказано: «И Ицхаку было шестьдесят лет при рождении их» — лишь 60 лет ему было при их рождении, а он прожил 180 лет и долго жил после рождения Эсава. И трудно: почему Господь продлил его дни и сократил годы Авраама? И поистине — вот: