Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא וגו'. הכתוב מספר והולך ברשעת עשו כי לא זה שלא עשה כבריאה הנכונה להיות אח ליעקב להכין לו מזון וצידה להיות יעקב יושב באוהל תורה רק בהיפך ממש כי עוד אמר אל יעקב הלעיטני נא וגו', וזה רומז עד סוף כל הדורות עד עת הגאולה כי יגזל עשו ליעקב ככל אשר יוכל כי לא ישבעו אם לא יגזלו. והכתוב מתמה כי לא די שבא עשו מן השדה כנאמר שלא חפץ לעבוד ליעקב אף גוזל וחומס ושלא כדרך הטבע כי לא אמר תן לי מן האדום וגו' רק הלעיטני אפתח פי ושפוך הרבה כי חפץ לקחת כל אשר ימצא ליעקב בלתי הותיר לו שריד וגזילת העני בבתיהם ויאכלו את ישראל בכל פיהם.
English translation not yet available
«И сказал Эсав Яакову: дай мне поесть» и т. д. Писание продолжает рассказывать о нечестии Эсава: не только он не поступил как подобающее творение — быть братом Яакову, готовить ему пищу и пропитание, чтобы Яаков сидел в шатре Торы, — но совершенно наоборот: он ещё сказал Яакову: «Дай мне поесть» и т. д. И это намекает до конца всех поколений, до времени избавления: Эсав будет грабить Яакова всё, что сможет, ибо «не насытятся, если не ограбят». И Писание удивляется: мало того что пришёл Эсав с поля, как сказано, — не желая трудиться для Яакова, — он ещё грабит и отнимает, и не естественным путём, ибо не сказал: «Дай мне от красного» и т. д., а «влей в меня» — открою рот, и лей много, ибо он желает забрать всё, что есть у Яакова, не оставив ему ни остатка. И «грабёж бедного — в домах их» (Йешаяу 3:14), и «пожирают Израиль полными устами».
וגם יאמר הלעיטני נא מן האדום האדום הזה כי עיף אנכי וגו' כי בודאי יעקב אמר לו שזה הכין להברות את האבל והוא מאכל אבלים לפי שאין להם פה ועגולים כגלגל החוזר בעולם כמאמר חז"ל (בראשית רבה ס"ג, י"ד) ולמה לך מאכל הזה אך עשו שכל ענין המיתה הוא מצדו והוא המחשיך אנפי בריין להרבות אבל בעולם על כן צווח הלעיטני נא מן האדום האדום הזה כי אפתח פי ושפוך הרבה כי עיף אנכי להורגים ולזה בזה אני חפץ למלאות פי להראות שאני חפץ בדם האדום והוא אדום ותבשילו אדום כמאמר חז"ל (שם) הכל להראות כי הוא שופך דמים והוא המרבה חושך ואבל בעולם על כן קרא שמו אדום כי הוא אדמוני כולו, הוא ומאכלו וארצו ולבושו וכו' ויפרע ממנו דודי צח ואדום בלבוש אדום כאמור מדוע אדום ללבושיך כאומרם שם על כן קרא שמו אדום.
English translation not yet available
И ещё можно сказать: «Дай мне поесть от красного, красного этого, ибо я утомлён» и т. д. Ибо конечно, Яаков сказал ему, что это приготовлено для утешения скорбящего и это пища скорбящих, поскольку «у них нет рта» (отверстия), и они круглые, как колесо, вращающееся в мире, как сказали наши мудрецы (Берешит Раба 63:14). И зачем тебе эта пища? Но Эсав, для которого всё, что связано со смертью, — с его стороны, и он затемняет лица творений и умножает траур в мире, — потому кричит: «Дай мне поесть от красного, красного этого, ибо открою рот и лей много, ибо утомлён я от убийств, и потому я желаю именно этого — наполнить рот свой, чтобы показать, что я желаю красной крови». И он красный, и кушанье его красное, как сказали наши мудрецы (там же) — всё для того, чтобы показать, что он проливает кровь и он умножает тьму и траур в мире. Потому назвали имя его Эдом, ибо он красен (адмони) весь — он, и пища его, и земля его, и одеяние его и т. д. И взыщет с него «Возлюбленный мой бел и красен» (Шир а-Ширим 5:10) — «в одеянии красном», как сказано: «Почему красно одеяние Твоё?» (Йешаяу 63:2), как сказали мудрецы там. Потому назвали имя его Эдом.