Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואלה ימי שני חיי אברהם וגו'. מלת ימי נראה כמיותר והיה לו לומר ואלה שני חיי וגו', ואכן נודע מאמר הכתוב (משלי י', כ"ז) יראת ה' תוסיף ימים ושנות רשעים וגו' ולכאורה אין תחילתו הפכת סופו כי פתח בימים וסיים בשנים והיה לו לומר יראת ה' תוסיף שנים וגו'.
English translation not yet available
«И вот дни лет жизни Авраама» и т.д. Слово «дни» кажется излишним — достаточно было бы сказать «и вот лета жизни» и т.д. Однако известно изречение Писания (Мишлей 10:27): «Страх пред Господом прибавит дней, а лета нечестивых» и т.д. На первый взгляд, начало стиха не является противоположностью его конца, ибо начал с дней, а закончил годами, и следовало бы сказать: «Страх пред Господом прибавит лет» и т.д.
ואמנם ידוע כי האדם בבואו לתת דין וחשבון לפני מלך מלכי המלכים ברוך הוא צריך לחשוב חשבונות מכל הימים שעברו עליו מיום היותו על האדמה אם היה בכל אחד ואחד צורך גבוה שעבד בו עבודתו יתברך השייך אליו דייקא, כי כל יום ויום יש לו צינור מיוחד והשפעה מיוחדת, והעבודה נשתנה בכל יום ביומו מיום אתמול כי יעבור, כי מתלקטין ומתעלין בו בירורין חדשים וניצוצות קדושה אחרים מה שלא נבררו ביום אתמול ולא יבררו ביום מחר. ועל כן אמרו חז"ל בכל בחינות התורה והמצוות בכל יום ויום יהיו בעיניך כחדשים. כי ממש חדשים לבקרים המה אשר מתחדשים בכל יום ויום בבחינת עבודה אחרת, והמשכיל על מוצא דבר מבין הדברים האלה על לבבו אשר מתחדש בלבו בכל יום תמיד בחינת עבודה אחרת באהבה ויראה וכל המדות והתלהבות לבו לעבודת האל ורואה בתורה הקדושה דברים מחודשים ובחינות אחרות ובכל עבודת שמו יתברך איך לעבדו עבודה תמה כזה וכזה, וכמאמר חז"ל (עירובין נ"ד:) בפסוק (משלי ה', י"ט) דדיה ירווך בכל עת, מה דד זה כל זמן שהתינוק ממשמש בו מוצא חלב אף דברי תורה כל זמן שאדם הוגה בהם מוצא בהם טעם וכו'. וכל הטעמים הללו כולם אינם רק מבחינת טעמו וראו כי טוב ה' חיות אחרת, אהבה אחרת, יראה אחרת, והכל בדברים הללו שלמד ושקרא אתמול. כי הקב"ה הוא הנותן התורה תמיד בכל עת ובכל שעה, וטעמי התורה מתחדשים בלב האדם בכל יום ביומו לפי ערך שורש יום ההוא למעלה בבחינתו.
English translation not yet available
Однако известно, что когда человек приходит дать отчёт пред Царём царей над царями, Святой, благословен Он, ему необходимо произвести расчёт за все дни, прошедшие над ним со дня его пребывания на земле, — был ли в каждом из них надобность Всевышнего, то есть служил ли он в нём служению Ему, благословен Он, относящемуся именно к этому дню. Ибо каждый день имеет свой особый канал и особое влияние, и служение меняется каждый день по сравнению со вчерашним, ибо в нём собираются и возносятся новые исправления (бирурим) и иные искры святости, которые не были исправлены вчера и не будут исправлены завтра. Поэтому мудрецы, благословенна их память, сказали обо всех аспектах Торы и заповедей: «Каждый день да будут они в глазах твоих как новые». Ибо воистину «новы каждое утро» — обновляются каждый день в аспекте иного служения. И разумный, вникающий в суть вещей, понимает эти вещи в сердце своём — что обновляется в сердце его каждый день постоянно аспект иного служения: в любви и трепете, во всех качествах и в пылании сердца к служению Богу. И видит он в святой Торе обновлённые вещи и иные аспекты, и во всём служении Имени Его, благословен Он, — как служить Ему совершенным служением так и так. Как сказали мудрецы, благословенна их память (Эрувин 54б), на стих (Мишлей 5:19): «Ласки её да утоляют тебя во всякое время» — как грудь: всякий раз, когда младенец прикасается к ней, находит молоко, так и слова Торы — всякий раз, когда человек размышляет над ними, находит в них вкус и т.д. И все эти вкусы — не что иное, как аспект «вкусите и увидите, что благ Господь»: иная жизненная сила, иная любовь, иной трепет — и всё это в тех же самых вещах, которые он учил и читал вчера. Ибо Святой, благословен Он, дарует Тору постоянно, во всякое время и в каждый час, и вкусы Торы обновляются в сердце человека каждый день соответственно корню того дня наверху, в его аспекте.
ועל כן צריך האדם לעת פקודתו לתת דין וחשבון מכל ימיו שעברו עליו אם לא נפקד אחד מהם מלתקן בו דברים השייכים לתיקון אותו היום, והנה מי שאינו עושה כן הרי הוא שב לעולמו קצר ימים שאינו בא לשם עם כל הימים כי נחסר ממדת ימיו הרבה שאינם נכנסים בחשבון עבור שלא תיקנם ולא נתן להם הראוי להם, ועל זה אמר דוד המלך ע"ה (תהלים ל"ט, ו') הנה טפחות נתת ימי וחלדי כאין נגדך. כלומר שנתת ימי מדודים כדבר הנמדד בטפח למדדם אם הם ראויין לעלות לחשבון ועבור זה וחלדי כאין נגדך כי אין לי ימים ראויים לפניך.
English translation not yet available
Поэтому человеку необходимо во время своего призвания дать отчёт за все свои дни, прошедшие над ним, — не был ли упущен хотя бы один из них, чтобы исправить в нём то, что подлежит исправлению именно в тот день. И вот, тот, кто не поступает так, — возвращается в свой мир «кратким днями», ибо он приходит туда не со всеми днями, ведь из меры его дней многие недостают, ибо они не входят в счёт, потому что он не исправил их и не воздал им должное. И об этом сказал царь Давид, мир ему (Теилим 39:6): «Вот, пядями Ты дал дни мои, и срок мой — как ничто пред Тобою». То есть: Ты дал дни мои отмеренными, как вещь, измеряемая пядью, — чтобы измерить, достойны ли они быть засчитанными. И потому «срок мой — как ничто пред Тобою», ибо нет у меня дней, достойных пред Тобою.
ואמנם על כל פנים אם דבר טוב נמצא באדם בימי חייו, שכאשר נזכר ביום מיומו במעשה יום אתמול שעבר מאתו בלתי עבודת קונו, ונותן זאת על לבו כי הוא עתיד ליתן דין וחשבון בעד זה ומתמרמר בלבו ומתחרט מאוד ועל ידי זה נתלהב לבו לגשת אל הקודש באהבה עזה לברוח מבחינת הרע כל עיקר ולקבל עליו מחדש בהתלהבות לבו עבודת שמו יתברך, עבודה תמה לבל ירף מחשבתו ממנו וליחד אליו יתברך כל פרטי אבריו וחושיו שלא לדבר דבר ולא יחשוב בשום מחשבה ולא יעשה שום תנועה קלה בלתי דבר הנוגע לעבודתו יתברך וממליכו על כל אבר ואבר וגיד וגיד מרמ"ח אבריו ושס"ה גידיו מלכות גמורה ומקבל עליו ליחד את לבבו ומחשבתו ודיבורו ומעשיו וכל תנועותיו והרגשותיו שיהיו הכל ביחוד אליו יתברך באמת ובתמים בלי שום מחשבת פסול חלילה, אז בזה הוא מתקן היום אתמול שעבר עליו בביטול עבודת קונו כי אחרי שעל ידי ביטולו ביום אתמול בא עתה לעבודה הגבוה באהבה עזה ונמצא נעשה טפל למצוה והירידה היה צורך עליה ומתחברים יחד יום אתמול והיום ונתעלים לרצון לפניו יתברך ובאופן שיהיה הביטול ביום אתמול באונס גמור ובשוגג אבל לא שיעשה כן בכיוון חלילה לבטל רגע עבודה כדי שיתחרט על זה אחר כך, ונודע אומרם ז"ל (יומא פ"ז.) האומר אחטא ואשוב וכו' אין מספיקין בידו וכו' ונודע טעם הבעש"ט על זה אשר אי אפשר לתקן אחר כך חטאו אם עשאו בכוון שישוב עליו כידוע.
English translation not yet available
Однако, во всяком случае, если в человеке находится нечто доброе в дни его жизни — а именно, когда он вспоминает в какой-либо день о прошедшем дне, проведённом без служения Создателю, и принимает это к сердцу, сознавая, что ему предстоит дать за это отчёт, и горько сетует в сердце своём, и весьма раскаивается, и от этого воспламеняется его сердце приблизиться к святости с сильной любовью, бежать от аспекта зла совершенно и принять на себя заново, с пыланием сердца, служение Имени Его, благословен Он, — служение совершенное, дабы ни на миг не отвлекать мысли от Него и посвятить Ему, благословен Он, все свои органы и чувства: не говорить ни слова, не помышлять ни единой мысли и не совершать ни малейшего движения, не связанного со служением Ему, благословен Он, — и воцаряет Его над каждым органом и каждой жилой из 248 органов своих и 365 жил своих полным царствованием, и принимает на себя посвятить сердце своё, мысль свою, речь свою, дела свои и все движения и ощущения свои — чтобы всё было в единении с Ним, благословен Он, по истине и в цельности, без какой-либо негодной мысли, упаси Боже, — тогда этим он исправляет вчерашний день, прошедший в пренебрежении служением Создателю. Ибо после того, как через пренебрежение вчерашнего дня он пришёл теперь к возвышенному служению с сильной любовью, оказывается, что пренебрежение стало вспомогательным для заповеди, и падение было необходимо для подъёма, и соединяются вместе вчерашний день и сегодняшний и возносятся в благоволение пред Ним, благословен Он. При условии, что пренебрежение во вчерашний день было по полному принуждению и по неведению, а не намеренно, упаси Боже, — чтобы пренебречь на мгновение служением ради того, чтобы потом раскаяться. И известно высказывание мудрецов, благословенна их память (Йома 87а): «Говорящий: согрешу и раскаюсь» и т.д. — «не дают ему возможности» и т.д. И известно объяснение Бааль-Шем-Това на это: что невозможно потом исправить грех, если он совершил его намеренно, чтобы потом раскаяться, — как известно.
וזהו שאמר הכתוב יראת ה' תוסיף ימים פירוש כי מי שהוא ירא מה' ומתחרט על הזמן אשר נחסר מאתו ועושה תשובה לפני קונו באמת כנאמר אז תוסיף ימים שהוא מוסיף לעצמו הימים שעברו עליו ולא נחסר ממנו אף יום אחד מכל ימיו, ולהיפוך ברשעים שאינם עושים תשובה לא די שימיהם נחסר מהם כי אף שנות רשעים תקצרנה ששנותיהם נקצרים ונחסר מהם.
English translation not yet available
И вот что означает сказанное в Писании: «Страх пред Господом прибавит дней» — то есть тот, кто боится Господа и раскаивается за время, утраченное им, и совершает тшуву (раскаяние) пред Создателем своим по истине, как сказано, — тот прибавляет дней, ибо он прибавляет себе прошедшие дни, и не утрачен у него ни один день из всех дней его. А напротив, у нечестивых, которые не совершают тшуву, — мало того, что дни их утрачены, но даже «лета нечестивых сократятся» — годы их укорочены и утрачены.
והנה אדם הבא למעלה בכל הימים שלימים על אופן הזה הנזכר הנה ודאי גם זה טוב אבל אין ימיו מסודרין כסדרן על ימי חייו, ויום ב' קודם ליום א' וכדומה לפי ערך תיקון היום אם תיכף למחרתם או לג' וד' ימים או אפשר אחר שנה ושנתים. אבל אדם שתיקן כל ימיו ושנותיו בטוב ונעימים מעודו ולא פגם בהם כלל ולא נפרד אף רגע מאתו יתברך הנה הוא עולה שמה בכל ימי חייו הימים כסדרן על הסדר השלם.
English translation not yet available
И вот, человек, приходящий наверх со всеми днями, полными таким вышеупомянутым образом, — безусловно, и это хорошо. Однако дни его расположены не в порядке дней его жизни: день второй предшествует первому и тому подобное, в зависимости от того, когда был исправлен тот день — сразу ли на следующий день, или через три-четыре дня, или, возможно, через год-два. Но человек, который исправил все свои дни и годы в добре и приятности от начала и не повредил их вовсе, и не отдалился ни на мгновение от Него, благословен Он, — он восходит туда со всеми днями жизни своей, расположенными по порядку, в полной последовательности.
וזהו שאמר הכתוב כאן ואלה ימי שני חיי אברהם פירוש אפילו הימים מן השנים כולם היו שני חייו שחי בהם (בבחינת ובחרת בחיים) ולא נחסר בו אף יום אחד מכל ימיו וכל הימים היו מסודרין על סדר שנותיו שלא הקדים אחד לחבירו כי מעודו לא היה בו יום אחד בביטול עבודתו יתברך עבודה תמה. ולזה אמר אשר חי מאת שנה וגו' שתיבת אשר חי לכאורה מיותר כי כבר אמר שני חייו ואמנם כי שני חייו אינו מורה על גוף הדבר כי אם על הנזכר שכל ימיו ושנותיו היו שני חייו שבכולם חי בהם בחיות בוראו ברוך הוא ועתה אמר גוף הדבר אשר חי מאת שנה וגו' וכל השנים הללו כולם היו ימי שני חייו כאמור.
English translation not yet available
И вот что означает сказанное здесь в Писании: «И вот дни лет жизни Авраама» — то есть даже дни из лет — все они были годами его жизни, в которых он жил (в аспекте «и избери жизнь»), и не был утрачен у него ни один день из всех дней его. И все дни были расположены по порядку его лет — ни один не предшествовал другому, ибо от начала не было у него ни единого дня, проведённого в пренебрежении служением Ему, благословен Он, — служением совершенным. Поэтому сказано: «которых жил — сто лет» и т.д. Слова «которых жил» на первый взгляд излишни, ибо уже сказано «лет жизни». Однако «лет жизни» указывает не на сам факт, а на вышесказанное — что все дни и годы его были годами его жизни, в которых он жил жизнью Творца своего, благословен Он. А теперь Писание сообщает сам факт: «которых жил — сто лет» и т.д. — и все эти годы были днями лет его жизни, как сказано.