Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקברו אותו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה וגו'. לכאורה אינו מובן אומרו אל מערת המכפלה ולא במערת וגו', ואולי כי חז"ל אמרו (בראשית רבה ס"ב, ג') מי שזכה לגמול חסד לשרה זכה לגמול חסד לאברהם וכו'. והראת לדעת כי לא יצחק וישמעאל לבד היו עמו בפטירתו, ומה שלא אמר הכתוב רק יצחק וישמעאל, הוא לפי שלא נכנסו במערה לקברו רק הם כי שם אין רשות לאחר ליכנס אבל ברחוב עד פתח המערה ודאי שהלכו כולם לגמול חסד עם אברהם. ולזה אמר ויקברו אותו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה פירוש אל המערה לא נכנסו כי אם הם אבל עד פתחו של מערה לא היו יחידים בדבר הזה. ובזה יוצדק מאמר חז"ל (בבא בתרא ט"ז:) מלמד שעשה ישמעאל תשובה והוליך את יצחק לפניו. ואם ברחוב ובשוק, הא אין מכבדין בדרכים אלא בפתח הראוי למזוזה (ברכות מ"ז.), אלא ודאי כי זה אינו קאי רק עעל פתח המערה ששם כיבד ישמעאל את יצחק והוליכו לפניו וראו כולם כי עשה ישמעאל תשובה.
English translation not yet available
«И погребли его Ицхак и Ишмаэль, сыновья его, в пещере Махпела» и т.д. На первый взгляд непонятно, почему сказано «эль» (к пещере Махпела), а не «бе» (в пещере) и т.д. Возможно, потому что мудрецы, благословенна их память, сказали (Берешит Рабба 62:3): тот, кто удостоился совершить милость для Сары, удостоился совершить милость для Авраама и т.д. И это показывает, что не одни лишь Ицхак и Ишмаэль были с ним при кончине. А то, что Писание упомянуло только Ицхака и Ишмаэля, — потому что в саму пещеру для погребения вошли только они, ибо туда нет права входить другому. Но на площади, до входа в пещеру, безусловно, шли все, чтобы совершить милость с Авраамом. Поэтому сказано: «И погребли его Ицхак и Ишмаэль, сыновья его, к пещере Махпела» — то есть к пещере вошли только они, но до входа в пещеру они не были одни в этом деле. И этим оправдывается высказывание мудрецов, благословенна их память (Бава Батра 16б): «Это учит, что Ишмаэль совершил тшуву и пропустил Ицхака перед собой». Если бы это было на площади и на улице, — ведь не оказывают почёт на дорогах, а лишь у входа, подходящего для мезузы (Брахот 47а). Но, безусловно, это касается лишь входа в пещеру — там Ишмаэль оказал почёт Ицхаку и пропустил его вперёд, и все видели, что Ишмаэль совершил тшуву.
מערת המכפלה. אמר המכפלה ולא מערת מכפלה לבד כי חז"ל אמרו (עירובין נ"ג.) המכפלה שנכפלה בזוגות אדם וחוה אברהם ושרה וכו', ונמצא קודם קבורת אברהם בה לא היה שייך לקרותה המכפלה כי עדיין לא נכפלה ולזה אמר מערת המכפלה כלומר שנכפלה עתה בזוגות ומה שקראה הכתוב גם קודם לזה מערת המכפלה הוא על שם העתיד כמו בכמה מקומות כידוע.
English translation not yet available
«Пещера Махпела». Сказано «а-Махпела» (с определённым артиклем), а не просто «пещера Махпела», ибо мудрецы, благословенна их память, сказали (Эрувин 53а): «Махпела — потому что она удвоена парами: Адам и Хава, Авраам и Сара» и т.д. Выходит, что до погребения Авраама в ней не подобало называть её «а-Махпела» (удвоенная), ибо она ещё не была удвоена. Поэтому сказано «пещера а-Махпела» — то есть она стала удвоенной парами теперь. А то, что Писание называло её «пещера а-Махпела» и прежде, — это по названию будущего, как во многих местах, как известно.