Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויגדל האיש הלוך וגדל וגו' ויהי לו מקנה צאן וגו' ויקנאו אותו פלשתים וכל הבארות וגו' סתמום פלשתים וימלאום עפר וגו' ויאמר אבימלך לך מעמנו כי עצמת ממנו מאוד. להבין כל זאת מפני מה קנאו בו הפלשתים ולמה סתמו הבארות והיה להם לגזול הבארות לידם אבל לסתמם בעפר זה הוא דבר רשעת בלבד. ואמנם הכל חוזר למה שכתבנו כי האבות קבלו תיכף ברכת הארץ מחיות הרוחניות שבה שעל זה אמר להם הקב"ה כי לך ולזרעך אתן וגו' ועבור זה אמר לאברהם לך לך מארצך וגו' עד ואברכך ואגדלה שמך וגו', כי שם אברך אותך בברכת הארץ אשר ברכת האמת שלה הוא למעלה מטבע העולם לפי שאינה נתונה תחת שום שר כי אם תחת רשות הקב"ה המנהיג עולמו בחסד וברחמים למעלה מטבע העולם ועל כן כאן אי אתה זוכה לבנים ושם תזכה לבנים כי שם תתברך בברכת למעלה מן הטבע ועל כן נאמר בה (דברים י"א, י"ב) עיני ה' אלהיך בה וגו', ונודע אשר בחינת עינים הם למעלה משבעת ימי הבנין המתנהגים אחרי טבע העולם ועל כן גם יצחק כשנתברך בברכת הארץ נתברך בברכה למעלה למעלה עד כי גדל מאוד ויהי לו מקנה צאן ועבודה רבה שהיו אומרים זבל פרדותיו של יצחק ולא כספו וזהבו של אבימלך (בראשית רבה ס"ד, ז'), ואף שהארץ ההיא לא היתה חשובה כארץ שבעה עממין רק כמקצת ארץ ישראל (כמו שמובא בדברי הרמב"ן ז"ל ומובא בדברי הרב הקדוש בעל אור החיים זללה"ה) והשנה היה קשה שנת רעבון מכל מקום נתברך למעלה מן הטבע.
English translation not yet available
«"И возвеличился человек, всё возвеличивался" (Берешит 26:13) и прочее, "и были у него стада мелкого скота" и прочее, "и завидовали ему Плиштим. И все колодцы" (Берешит 26:14-15) и прочее, "засыпали Плиштим и наполнили землёй" и прочее. "И сказал Авимелех: уйди от нас, ибо ты стал гораздо сильнее нас" (Берешит 26:16). Необходимо понять всё это: почему Плиштим завидовали ему и зачем засыпали колодцы? Им следовало бы захватить колодцы себе, а засыпать их землёй — это лишь злодеяние. Однако всё возвращается к тому, что мы писали: праотцы тотчас получили благословение земли от её духовной жизненной силы, о чём Святой, благословен Он, сказал им: "ибо тебе и потомству твоему дам" и прочее. Ради этого Он сказал Аврааму: "Уйди из земли твоей" и прочее до "и благословлю тебя, и возвеличу имя твоё" и прочее — ибо там Я благословлю тебя благословением земли, истинное благословение которой выше природы мира, поскольку она не отдана ни под какого ангела, но лишь под власть Святого, благословен Он, управляющего миром Своим с милостью и милосердием, выше природы мира. Поэтому "здесь ты не удостоишься сыновей, а там удостоишься", ибо там ты будешь благословлён благословением выше природы. Потому и сказано о ней (Дварим 11:12): "Очи Господа, Бога твоего, на ней" и прочее. И известно, что аспект "очей" — выше семи дней Строения, управляемых по природе мира. Поэтому и Ицхак, когда был благословлён благословением земли, был благословлён благословением много выше, пока не "возвеличился весьма, и были у него стада мелкого скота и многочисленная прислуга", так что говорили: "Навоз мулов Ицхака, а не серебро и золото Авимелеха" (Берешит Раба 64:7). И хотя та земля не была столь значима, как земля семи народов, а лишь как часть Земли Израиля (как приводится в словах Рамбана, благословенна его память, и в словах святого рава, автора "Ор а-Хаим", благословенна его память), и год был тяжёлым, годом голода, — тем не менее он был благословлён выше природы.»
והנה נודע משל הרמב"ן ז"ל כשבא לשערי ירושלים וראה שם כסאות למשפט וסוחריה שרים, כנעניה נכבדי ארץ, ונפל על הארץ ונתן את קולו בבכי גדול ואמר ירושלים ירושלים לפני מי אתה מקשטת עצמך ואל מי אתה נותן ברכתך והשפעתך וצווח על זה בקול מר ואחר כך כשעמד מן הארץ אמר הן אמשול משליך לאשה המניקת את בנה כשבנה נפל לחולי ואין יכול לינוק מדדיה והאם יראה פן בתוך כך כאשר לא תניק החלב מדדיה תייבש החלב ולא יהיה לבנה להניק כשיבריא, ולוקחת כלב ונותנת על זמן הזה חלבה למזון הכלב עד אשר יבריא בנה שינוק ממנה מה שאין כן חס ושלום וחס וחלילה כשבנה מת אז לא תתן חלבה לכלב ותקשר דדיה עד אשר תייבש חלבה. וכן את ירושלים לפי שאת יודעת שעתידין בניך להניק מאתך כבראשונה לקבל ברכותיך והשפעותיך, ואך עתה חולים הם ואין ביכולתם לקבל על כן אתה נותן חלבך מעט הברכה לאומות העולם כדוגמת הכלב בכדי שלא תייבש חלבך מכל וכל וכו'.
English translation not yet available
«И известна притча Рамбана, благословенна его память, когда он пришёл к вратам Иерусалима и увидел там "престолы для суда", и торговцев его — вельмож, и хананейцев его — именитых земли. И упал на землю, и возвысил голос в великом плаче, и сказал: "Иерусалим, Иерусалим! Перед кем ты наряжаешься и кому ты отдаёшь своё благословение и изобилие?" И восклицал об этом горьким голосом. А затем, когда встал с земли, сказал: "Приведу тебе притчу: подобно женщине, кормящей сына грудью. Когда сын её заболел и не может сосать грудь, мать опасается, что пока она не кормит, молоко в груди высохнет и нечем будет кормить сына, когда выздоровеет. И берёт собаку и на время отдаёт ей своё молоко для пропитания, пока сын не выздоровеет и станет сосать от неё. Иное дело, упаси Боже и да не будет, когда сын её умирает, — тогда она не отдаст молоко собаке, а перевяжет грудь, пока молоко не высохнет". Так и ты, Иерусалим: поскольку ты знаешь, что сыновья твои в будущем снова будут вскормлены от тебя, как прежде, принимать благословения и изобилие твои, — но ныне они больны и не в состоянии принять, — поэтому ты отдаёшь молоко своё, малое благословение, народам мира, подобно собаке, дабы молоко твоё не высохло совсем, и прочее.»
ועל כן פלשתים כשראו ברכת יצחק למעלה מן הטבע והבינו אשר הוא מקבל ברכת הארץ על מכונה, אז בשתים קנאו בו. אחד, כי זה שהוא מקבל, מאתם הוא כי אם לא היה הוא מקבל, היו הם המקבלים על כל פנים כעין הנקת הכלב והיה מגיע להם מעט מברכה זו, ועוד קנאו בו מפני מה הוא מקבל ברכה גדולה כזו מה שאין כן הם כל הימים שהם יושבים על האדמה ההיא לא קבלו הברכה כך על מכונה. ועל כן אמרו בלבם אפשר שמה שאברהם והוא מקבלים הברכות על מכונם הוא עבור הבארות אשר חפרו כי באר מים הוא הרומז על השפעת החסד אשר הוא בלתי הפסק. וגם נודע אשר באר היא הבחינה המקבלת לתוכה כל מיני שפע וברכה והצלחה והיא המחלקת טרף לביתה וחוק לנערותיה ועבור זה חפרו הבארות בכדי לקבל אליהם השפע וברכה. וכיוונו לבטל זה ועל כן סתמום פלשתים וימלאום עפר שלא יהיה שום זכרון לבארות ההם ואולי על ידי זה לא יוכל יצחק לקבל הברכות ויגיע להם מעט על כל פנים דוגמת הנקת הכלב ואבימלך כשראה שגם זה לא הועיל ויצחק הולך וגדל אמר מוטב אחלל בריתי שכרתי עם אביו ואגרשנו מארצי בכדי שיקבלו הם הברכה ועל כן אמר לו לך מעמנו כי עצמת ממנו מאוד, כלומר זה אשר עצמת בגדולה ועושר, ממנו הוא. כי השפעה זו היינו מקבלים אם לא אתה, ושלנו הוא. וגם בלא זה הנה כל חלק הרע ישנא החלק הטוב, ואפילו בלתי טענת אשר חִסֵר ברכתם והשפעתם לא יכלו לסבול גדולת יצחק וברכתו. ויותר היה לקוץ בעיניהם מה שראו חשיבתו שהוא מקבל ברכת הארץ על מכונה ברוב ברכה והצלחה ולא הם שאינם מקבלים כי אם ככלב המלקק מן הים ועל כן אמרו לך מעמנו כי עצמת ממנו מאוד שנתגדלת שלא בטבע ונעשינו מבוזים בעינינו שאין אנו יכולים לקבל הברכה כמו אתה והוא על דרך מאמר הכתוב (שמות א', י"ב) ויקוצו מפני בני ישראל או (במדבר כ"ב, י"ג) ויקץ מואב מפני בני ישראל שנעשו כקוצים בעיני עצמם בראותם ברכת ישראל שפרים ורבים שלא בטבע או שמצליחים שלא בטבע.
English translation not yet available
«Поэтому Плиштим, когда увидели благословение Ицхака, превышающее природу, и поняли, что он получает благословение земли на её основании, — позавидовали ему в двух вещах. Первое: то, что он получает, — от них, ибо если бы не он, то они бы получали, во всяком случае, подобно кормлению собаки, и доставалось бы им немного от этого благословения. И ещё позавидовали ему: почему он получает столь великое благословение, в отличие от них, — ведь все дни, что они сидят на этой земле, не получали благословения так, на его основании. Поэтому сказали в сердце своём: быть может, то, что Авраам и он получают благословения на их основании, — благодаря колодцам, которые они выкопали. Ибо колодец воды — символ изобилия милости, непрестанного. И также известно, что колодец — это аспект, принимающий в себя все виды изобилия, благословения и успеха, и он "раздаёт пищу домочадцам и урок служанкам своим". Ради этого они копали колодцы — чтобы принять к себе изобилие и благословение. И [Плиштим] задумали отменить это, и потому "засыпали Плиштим и наполнили землёй" — чтобы не было никакого следа от тех колодцев, и, быть может, через это Ицхак не сможет получать благословения и достанется им хоть немного, подобно кормлению собаки. А Авимелех, увидев, что и это не помогло и Ицхак продолжает возвеличиваться, сказал: лучше я нарушу союз, который заключил с отцом его, и изгоню его из моей земли, чтобы они получали благословение. Потому и сказал ему: "Уйди от нас, ибо ты стал гораздо сильнее нас" — то есть: то, что ты усилился в величии и богатстве, — от нас, ибо это изобилие получали бы мы, если бы не ты, и оно наше. И помимо этого, ведь всякая злая сторона ненавидит добрую сторону, и даже без претензии о том, что он лишил их благословения и изобилия, они не могли выносить величие и благословение Ицхака. И ещё больше было занозой в их глазах то, что они видели его значимость — что он получает благословение земли на её основании, с великим благословением и успехом, а не они, получающие лишь как собака, лакающая из моря. Потому и сказали: "Уйди от нас, ибо ты стал гораздо сильнее нас" — ты возвеличился сверхъестественно, и мы стали презренны в собственных глазах, ибо не можем получить благословение, подобное твоему. И это подобно сказанному (Шмот 1:12): "И стало им тошно от сынов Израиля", или (Бемидбар 22:13): "И стало тошно Моаву от сынов Израиля" — что стали подобны колючкам в собственных глазах, видя благословение Израиля, который плодился и размножался сверхъестественно, или преуспевал сверхъестественно.»