Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואבימלך הלך אליו מגרר ואחוזת מרעהו ופיכל שר צבאו וגו'. לכאורה לפי סדר לשון הכתוב הוה ליה למימר ואבימלך ואחוזת מרעהו ופיכל שר צבאו הלכו אליו מגרר, ואכן הודיע הכתוב שאבימלך הראה חיבה וכבוד גדול ליצחק כי אם היה לוקח בעת הילוכו מגרר אחזת מרעהו ופיכל שר צבאו לא היה ניכר כי לוקחם בשביל כבוד יצחק לפייסו ברבות עם כי אם מחמת שדרך המלך שלא ללכת יחידי ולכבודו הולכין אתו כל סיעת מרחמוהי ושר צבאו. ועל כן הנה תחילה אמר הכתוב ואבימלך הלך אליו מגרר, הוא בעצמו בא אליו. ואחר כך באו אחזת מרעהו ופיכל, להראות ליצחק אשר רוצה לפייסו בקרב רבים מה שלא היה צריך לעשות כן לאברהם אביו כי לא שלח את אברהם מארצו ולכן לא הוצרך לפייסו אבל ליצחק שביזה אותו במה שאמר לו לך מעמנו הוצרך להרבות עליו ריעים כמאמר חז"ל (יומא פ"ז.) בפסוק (משלי ו' ב'-ג') נוקשת באמרי פיך וגו' לך התרפס ורהב רֵעיך. המקניט חבירו כו' אם ממון יש לו בידך התר לו פסת יד, ואם לא, הרבה עליו ריעים. ולזה פרט הכתוב כל אשר באו אליו לפייסו לפי שהוא כבודו של יצחק. ואמר, ואחזת מרעהו ופיכל שר צבאו, כלומר הנה אחזת מרעהו של מלך ודאי אנשים חשובים הם, ואף על פי כן ופיכל שר צבאו נחשב כנגד כולם וכמו שאמר הכתוב (שמואל-ב ב', ל') ויפקדו מאנשי דוד תשעה עשר איש ועשהאל ואמרו חז"ל (ילקוט רמז תתע"ה) והלא עשהאל בכלל היה אלא ללמדך שהיה שקול כנגד כולם וכן (מלכים-א י"א, א') אהב נשים נכריות רבות ואת בת פרעה וגו', וכן כאן נחשב פיכל כנגד כולם וכמו שאמרו ז"ל (בראשית רבה ס"ד, ט') וכל אלה באו לכבוד יצחק לפייסו עם ריעים רבים.
English translation not yet available
«"И Авимелех пошёл к нему из Грара, и Ахузат, друг его, и Пихоль, военачальник его" (Берешит 26:26) и прочее. На первый взгляд, по порядку слов Писания следовало бы сказать: "И Авимелех, и Ахузат, друг его, и Пихоль, военачальник его, пошли к нему из Грара". Однако Писание сообщает, что Авимелех выказал великую любовь и почёт Ицхаку. Ибо если бы он взял с собой при выходе из Грара Ахузата, друга своего, и Пихоля, военачальника своего, не было бы заметно, что он берёт их ради почёта Ицхака, чтобы примириться с ним в присутствии многих, — но лишь потому, что царю не подобает ходить одному, и ради его собственного почёта с ним идут все его приближённые и военачальник. Поэтому сначала Писание говорит: "И Авимелех пошёл к нему из Грара" — он сам пришёл к нему. А затем пришли Ахузат, друг его, и Пихоль — чтобы показать Ицхаку, что желает примириться с ним в присутствии многих. Чего не было необходимости делать для Авраама, отца его, ибо Авраама он не изгонял из своей земли, и потому не нуждался в примирении. Но Ицхака, которого он унизил, сказав ему "уйди от нас", — ему пришлось собрать множество друзей, согласно высказыванию мудрецов (Йома 87а) на стих (Мишлей 6:2-3): "Ты уловлен словами уст твоих" и прочее, "иди, пади к ногам и собери друзей своих". Обидевший ближнего и прочее — если есть у него деньги [ближнего] — пусть предоставит ему открытую руку; если нет — пусть соберёт множество друзей. Потому Писание перечисляет всех, кто пришёл к нему для примирения, ибо это — почёт Ицхака. И сказано: "И Ахузат, друг его, и Пихоль, военачальник его" — то есть: Ахузат, друг царя, — безусловно люди значительные. Но тем не менее "Пихоль, военачальник его" — считается наравне со всеми ними, как сказано в Писании (Шмуэль-бет 2:30): "И недосчитались из людей Давида девятнадцати человек и Асаэля". И сказали мудрецы (Ялкут, ремез 875): разве Асаэль не был в их числе? Но это учит, что он один весил столько же, сколько все они. И так же (Мелахим-алеф 11:1): "Возлюбил многих чужеземных жён, и дочь фараона" и прочее. И здесь Пихоль считается наравне со всеми. И как сказали мудрецы (Берешит Раба 64:9): все они пришли ради почёта Ицхака, примириться с ним со множеством друзей.»
ואפשר לזה כיוונו היש פותרין שהביא רש"י אשר מרעהו הוא מיסוד התיבה, שלקח כל סיעת אוהביו. ורש"י ז"ל הקשה וכי לא היה לו אלא סיעה אחת של אוהבים, ואמנם הם דרשו באופן שיהיה יותר כבוד ליצחק, ויותר טוב לומר שלקח כל סיעת אוהביו בשביל כבוד יצחק, מלומר רק סיעה אחת בשביל כבוד אבימלך כי מן הסתם הכתוב מדבר להרבות בשבח הצדיקים.
English translation not yet available
«Возможно, на это намекали "некоторые толкователи", которых привёл Раши, что "мереэу" (друг его) — от основы слова [множественное число], то есть взял всю группу своих друзей. Раши, благословенна его память, возразил: разве у него была только одна группа друзей? Однако они толковали так, чтобы было больше почёта Ицхаку. И лучше сказать, что он взял всю группу своих друзей ради почёта Ицхака, нежели [говорить], что лишь одну группу — ради почёта Авимелеха. Ибо Писание, по всей вероятности, говорит так, чтобы увеличить похвалу праведников.»