Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועתה בני וגו' ברח וגו' עד אשר תשוב חמת אחיך וגו'. פירוש כי בעוד שאש החמה בוער בלבבו פן לא יוכל לעצור כח ויהרגך גם בעוד אביו קיים ויעבור על כיבוד אב. וביותר נראה כי הנה כתבנו למעלה במה שאמר יקרבו ימי אבל אבי וגו', כלומר קרובים הם כי קרוב הוא לפרק אמו ועל כן אמר יצחק לא ידעתי יום מותי פירוש אפילו על יום אחד איני בטוח ופחד מיתתי הוא בכל יום. ועל כן עתה הנה הוא ממתין על אבל אביו לפי שסבור שבעגלא יהיה, מה שאין כן אחר זמן כשיעבור פרק אמו וידע כי יצטרך להמתין עד פרק אביו וישנו עוד שנים רבות יותר מארבעים שנה ולא יעצור כח להמתין כל כך ויהרגך ועל כן ברח עתה וגו'.
English translation not yet available
«А теперь, сын мой и т.д., беги и т.д., пока не утихнет ярость брата твоего и т.д.» (Берешит 27:43-44). То есть: пока огонь ярости пылает в его сердце, он, быть может, не сможет сдержаться и убьёт тебя даже при жизни отца, преступив заповедь почитания отца. И более того, представляется следующее: мы писали выше о том, что Эсав сказал «приблизятся дни траура по отцу моему и т.д.», — то есть они близки, ибо Ицхак близок к возрасту матери (Сары). Поэтому Ицхак и сказал: «Не знаю дня смерти моей» — то есть даже на один день я не уверен, и страх смерти — каждый день. И потому Эсав сейчас ждёт траура по отцу, полагая, что это произойдёт скоро. Но со временем, когда пройдёт возраст его матери и Эсав узнает, что ему придётся ждать до возраста отца (Авраама), а ему ещё жить более сорока лет, — он не выдержит ждать так долго и убьёт тебя. Поэтому беги сейчас и т.д.
וישבת עמו ימים אחדים עד אשר תשוב חמת אחיך, פירוש לא תצטרך לישב שם הרבה כי אם ימים אחדים עד אשר ישוב קצת מאש חמתו אשר בערה בו ואז אם אביך עדיין יחיה תוכל לבוא ולא יעמוד עליך בחיי אביו כאשר ישתכך רוגזו אף במקצת ואך אם בתוך כך ימות אביך כאשר הוא סובר. אז תצטרך לישב שם,
English translation not yet available
«И поживёшь у него дни немногие, пока не утихнет ярость (хамат) брата твоего» (Берешит 27:44). То есть: тебе не придётся жить там долго — лишь дни немногие, пока хоть немного утихнет огонь его ярости, пылающей в нём. И тогда, если отец ещё будет жив, ты сможешь вернуться, и Эсав не восстанет на тебя при жизни отца, когда гнев его хоть отчасти уляжется. Но если тем временем отец умрёт — как тот полагает, — тогда тебе придётся остаться там —