Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עד שוב אף אחיך וגו' ושכח את אשר עשית וגו'. (כי לכאורה הוא מיותר לגמרי אחרי אמרה עד אשר תשוב חמת אחיך ומהו עוד עד שוב אף אחיך וגו', ואכן) כי ידוע אשר חמה קשה מאף, כמאמר חז"ל (בבא בתרא ט':) בפסוק (משלי כ"א, י"ד) מתן בסתר יכפה אף. אף כופה, חמה אינו כופה וכו'. ולזה תחילה אמרה עד אשר תשוב חמת וגו', שישוב מהחמה קשה על כל פנים בימים אחדים ותוכל לבוא בעוד אביך קיים ואם לא כן תמתין עד שוב אף אחיך שגם האף שקלה מחמה ישוב ממנו ושכח לגמרי את אשר עשית ואז ושלחתי ולקחתיך משם.
English translation not yet available
«Пока не отвратится гнев (аф) брата твоего и т.д. и он забудет то, что ты сделал ему и т.д.» (Берешит 27:45). (Ибо на первый взгляд это совершенно излишне: ведь уже сказала «пока не утихнет ярость (хамат) брата твоего» — к чему ещё «пока не отвратится гнев (аф) брата твоего»? Однако) известно, что хема (ярость) сильнее, чем аф (гнев), как говорят мудрецы (Бава Батра 9б) на стих (Мишлей 21:14): «Дар втайне усмиряет гнев (аф)» — гнев усмиряет, ярость не усмиряет и т.д. Поэтому сначала она сказала «пока не утихнет ярость (хамат) и т.д.» — что ярость, более сильная, по крайней мере утихнет за немногие дни, и ты сможешь вернуться, пока отец жив. А если нет — подожди «пока не отвратится гнев (аф) брата твоего», который легче ярости, — чтобы и он прошёл, «и забыл совершенно то, что ты сделал ему». И тогда «пошлю и возьму тебя оттуда» (Берешит 27:45).