Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ותאמר רבקה וגו' קצתי בחיי מפני בנות חת וגו'. כי הנה רבקה לא רצתה לומר ליצחק שעשו מתנחם עליו להרגו לצד כי עשו לא הוציא מפיו דבר זה רק בלבו היה מהרהר, ולרבקה הוגד זאת ברוח הקודש ולא ליצחק ועל כן היה כעין בזיון ליצחק אם תאמר רבקה אליו דבר שנאמר לה ברוח הקודש ולא לו (ומה שלא נאמר זאת ליצחק ברוח הקודש לפי שהוא אהב את עשו ולא רצו לצערו משמים לומר לו שהוא חשוד על שפיכת דמים). וגם לא רצתה רבקה שיברח יעקב בלתי דעת אביו. אחת, פן ירע זאת בעיני אביו ויעבור על מצות כיבוד אב לגנוב דעתו, והשנית כי עתה יהיה מקום לעשו לרדוף אחריו להרגו כי יאמר שרודף אחריו להשיבו אל אביו ואחר כך יאמר לאביו כי עמד יעקב עליו בדרך והשכים להורגו. וגם עתה שהלך בצווית אביו שלח אליפז אחריו להרגו, ומכל שכן באם שהיה כבורח מאביו או שהיה הורגו ואומר טרוף טורף. אחרי שהיה לו דבר לתלות בו לרדוף אחריו.
English translation not yet available
«И сказала Ривка и т.д.: опротивела мне жизнь моя из-за дочерей Хета и т.д.» (Берешит 27:46). Ибо Ривка не хотела говорить Ицхаку, что Эсав замышляет убить Яакова, потому что Эсав не произнёс этого вслух, а лишь помышлял в сердце. И Ривке было открыто это духом святости, а Ицхаку — нет. Поэтому было бы своего рода унижением для Ицхака, если бы Ривка сказала ему нечто, открытое ей духом святости, а не ему. (А причина, по которой это не было открыто Ицхаку духом святости, в том, что он любил Эсава, и с небес не хотели огорчать его, сообщая, что тот подозревается в кровопролитии.) Кроме того, Ривка не хотела, чтобы Яаков бежал без ведома отца. Во-первых, чтобы это не было неприятно отцу и Яаков не нарушил заповедь почитания отца, обманывая его. Во-вторых, тогда у Эсава был бы повод преследовать Яакова, чтобы убить, — он мог бы сказать, что преследует его, чтобы вернуть к отцу, а потом сказал бы отцу, что Яаков напал на него в дороге и пытался убить его. К тому же даже сейчас, когда Яаков шёл по повелению отца, Эсав послал Элифаза вдогонку, чтобы убить его, — тем более если бы он бежал от отца. Или Эсав убил бы его и сказал: «Растерзан, растерзан зверем», — раз у него был бы повод преследовать.
ועל כן עשתה רבקה בחכמה ולא הזכירה ליצחק כלום ממחשבת עשו להורגו רק התחילה לדבר עמו דברים אחרים לקבול על נשי עשו ואמרה קצתי בחיי מפני בנות חת אם לוקח יעקב וגו', כדרך האשה שמספרת עם בעלה תכלית בניהם איזה אשה להשיאו, ולראות להשיאו אשה ההגונה. והנה לא אמרה סתם בתורת ודאי כי מוכרח יעקב לילך ללבן לישא אשה משם שלא לקחת מבנות כנען הארורים כי יראה פן יאמר יצחק, יעקב אינו דומה אלי כי אני הייתי עולה תמימה והוצרכתי להרחיק עצמי מבנות הערלים לבקש אשה ממשפחתי אבל יעקב לא צריך לבקש כל כך. גם כי יצחק שורש הגבורה בחינת שמאלא דקדושה הוצרך להרחיק עצמו מבחינת הסטרא אחרא כל עיקר ועיקר, מה שאין כן יעקב שלא היה מבחינת הגבורה כידוע וכמו שכתבנו בזה במקום אחר. ולזה פתחה דבריה ממקום אחר לומר קצתי בחיי וגו', כלומר שחיי אינן חיים כלל עבורם אף שגם אני ממקום הרעים ואבי ואנשי מקומי כולם רעים היו לא קצתי בחיי כל כך כמו מפניהם ואם לוקח יעקב אשה מבנות חת כאלה למה לי חיים, וכפלה דבריה לומר מבנות חת כאלה מבנות הארץ כי חששה פן יאמר אולי לא כל הנשים מכאן רעים כנשי עשו ולזה אמרה כאלה מבנות הארץ ואמרו חז"ל (בראשית רבה ס"ז, י"א) שטפחתם על ראשם ואמרה כאלה פירוש כאלה הם כל בנות הארץ כולם שוין לרעה אין טובה בהן והבין יצחק דבריה כי יפה דיברה וכוונתה שילך יעקב ללבן לקחת בנותיו, כי כבר אמרו העולם שתי בנות ללבן ושני בנים לרבקה וכו' כמאמר חז"ל (בבא בתרא קנ"ג.). ועל כן,
English translation not yet available
Поэтому Ривка поступила мудро и не упомянула Ицхаку ничего о замысле Эсава убить Яакова, а начала говорить с ним о другом — жаловаться на жён Эсава. И сказала: «Опротивела мне жизнь моя из-за дочерей Хета. Если Яаков возьмёт и т.д.» (Берешит 27:46), — как это принято у жены, обсуждающей с мужем будущее детей: какую жену ему найти, и позаботиться, чтобы он женился на достойной. И она не сказала прямо, как нечто само собой разумеющееся, что Яаков непременно должен идти к Лавану взять оттуда жену, а не из проклятых дочерей Кнаана, — ибо опасалась, что Ицхак скажет: Яаков не подобен мне — я был «жертвой совершенной» и должен был отдалиться от дочерей необрезанных, искать жену из своей семьи, а Яакову нет нужды искать столь далеко. Кроме того, Ицхак — корень Гвуры (суровости), аспект «левой стороны святости» — должен был полностью отдалиться от стороны Ситра Ахра, тогда как Яаков не принадлежал к аспекту Гвуры, как известно, и как мы писали об этом в другом месте. Поэтому она начала речь с другого — сказать: «Опротивела мне жизнь моя и т.д.», то есть: жизнь моя — совсем не жизнь из-за них. Хотя и я родом из дурного места, и отец мой, и люди моего города — все были дурными, — жизнь моя не опротивела мне так, как из-за этих. А «если Яаков возьмёт жену из дочерей Хета, подобных этим, — зачем мне жизнь?» (Берешит 27:46). И повторила: «подобных этим, из дочерей земли», — ибо опасалась, что Ицхак скажет: может быть, не все здешние женщины дурны, как жёны Эсава. Потому сказала: «подобных этим, из дочерей земли». И сказали мудрецы (Берешит Раба 67:11), что она хлопнула себя по голове и сказала: «подобных этим!» — то есть все дочери земли одинаково дурны, нет среди них хорошей. И Ицхак понял её слова, ибо она говорила правильно, и её намерение — чтобы Яаков пошёл к Лавану взять его дочерей, ибо уже говорили люди: две дочери у Лавана и два сына у Ривки и т.д., как сказали мудрецы (Бава Батра 123а). Поэтому —