Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויפגע במקום וילן שם וגו'. רש"י ז"ל פירש להלן בפסוק כי אם בית אלהים בביאור דברי חז"ל וזה לשונו: אני אומר שנעקר הר המוריה ובא לכאן וכו', ואם תאמר כשעבר יעקב על בית המקדש מדוע לא עכבו איהו לא יהיב לבו להתפלל וכו' איהו עד חרן אזיל כי מטא לחרן אמר אפשר עברתי במקום שהתפללו אבותי ולא התפללתי יהב דעתיה למהדר וחזר עד בית אל וקפצה לו הארץ וכו' עד כאן. ובגמרא (חולין צ"א:) מסיים שם בזה הלשון: בתר דצלי יהיב דעתיה למיהדר אמר הקב"ה צדיק זה בא לבית מלוני ויפטר בלא לינה מיד בא השמש וכו'.
English translation not yet available
«И встретил то место, и ночевал там» и т.д. (Берешит 28:11). Раши, благословенна его память, объяснил далее, в стихе «ибо это дом Б-жий» (Берешит 28:17), разъясняя слова наших мудрецов, и вот его слова: «Я говорю, что гора Мория сдвинулась с места и пришла сюда» и т.д. «А если скажешь: когда Яаков проходил мимо Храма, почему Он не задержал его? Он сам не обратил внимания помолиться» и т.д. «Он дошёл до Харана. Когда пришёл в Харан, сказал: неужели я прошёл мимо места, где молились мои отцы, и не помолился? Решил вернуться и вернулся до Бейт-Эля, и сократилась для него земля» и т.д., конец цитаты. А в Гемаре (Хулин 91б) завершается так: «После того как помолился, решил вернуться обратно. Сказал Святой, благословен Он: этот праведник пришёл в Мой дом отдохновения и уйдёт без ночлега? Тотчас зашло солнце» и т.д.
ולהבין טעם יעקב אבינו בזה מפני מה תחילה לא יהיב לביה להתפלל ואחר כך נתחרט, וגם הלשון אפשר עברתי במקום וכו' אינו מובן והיה לו לומר הנה עברתי וכו', וגם להבין למה בהיותו בהר המוריה לא השקיע הקב"ה השמש שלא בעונתה ולומר צדיק זה בא וגו' עד אחר כך בשובו לשם, וגם למה הוצרך ללכת עד בית אל ולמה לא נעקר הר המוריה לבוא עד חרן מקום שהיה שם.
English translation not yet available
И чтобы понять причину действий Яакова, нашего праотца: почему вначале он не обратил внимания помолиться, а потом раскаялся? Также выражение «возможно, я прошёл мимо места» и т.д. — непонятно: ему следовало сказать «вот, я прошёл» и т.д. И также нужно понять: почему, когда он был на горе Мория, Святой, благословен Он, не опустил солнце не в срок и не сказал «этот праведник пришёл» и т.д. — а лишь потом, при его возвращении туда? И также: почему ему нужно было идти до Бейт-Эля, и почему гора Мория не сдвинулась, чтобы прийти до Харана, до места, где он находился?
והנראה כי הנה באמת יעקב אבינו ודאי גם מתחילה יהיב לביה שכשיעבור דרך הר המוריה יתפלל שם במקום שהתפללו אבותיו ואכן כי לצד גודל קדושת יעקב היה זה כקצת עליה שלא לשמה כי באמת עיקר הליכתו לחרן בשביל אשה ואגב אורחא כשיעבור דרך שם יתפלל שם, ולבחיר האבות יותר נאה היה שילך בכוון לשם לראות את פני ה' במקום אשר בחר וכאשר עשו אבותיו אברהם ויצחק שבכוון הלכו לשם. אברהם (בראשית י"ב, ט') ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה, והוא ירושלים. יצחק, (שם כ"ד, ס"ג) ויצא יצחק לשוח בשדה, והוא הר המוריה כמאמר חז"ל (פסחים פ"ח.). ועל זה נתחכם אל עליון, וקפץ לו הארץ תיכף בצאתו מבאר שבע ומטי לחרן ולזה אמר הכתוב וילך חרנה שמלת וילך לכאורה מיותר והיה לו לומר ויצא יעקב מבאר שבע חרנה שהוא כמו לחרן, ואכן אמר הכתוב וילך חרנה כלומר מיד כשהתחיל ללכת כבר היה בחרן כי נקפצה לו הארץ וכן אמרו חז"ל (בבראשית רבה ס"ח, ח') וילך חרנה רבנן אמרי בן יומא (כלומר ביום הזה שהלך בא לשם) ואפשר דייקו זה ממה שכתבנו. ועל כן עבר יעקב הר המוריה ולא ידע כלל אם היה שם כי שיער בפסיעותיו שעדיין אינו מחויב לראות המקום ותיכף נתראה בחרן.
English translation not yet available
И представляется, что на самом деле Яаков, наш праотец, безусловно, и с самого начала намеревался, проходя через гору Мория, помолиться там, на месте, где молились его отцы. Однако ввиду великой святости Яакова это было бы в некотором смысле восхождением не ради него самого, ибо на самом деле основной целью его пути в Харан была женитьба, а попутно, проходя тем путём, он помолился бы там. А для избранника из праотцев более подобало бы идти туда намеренно, чтобы предстать пред Г-сподом в месте, которое Он избрал, — как поступали его отцы, Авраам и Ицхак, которые шли туда намеренно. Авраам: «И двинулся Аврам, продвигаясь к югу» (Берешит 12:9) — а это Иерусалим. Ицхак: «И вышел Ицхак побеседовать в поле» (Берешит 24:63) — а это гора Мория, как сказали наши мудрецы (Псахим 88а). И на это умудрил Всевышний: сократилась для него земля тотчас при его выходе из Беэр-Шевы, и он оказался в Харане. Поэтому Писание говорит «и пошёл в Харан» — слово «и пошёл» на первый взгляд излишне, и следовало бы сказать «и вышел Яаков из Беэр-Шевы в Харан». Но Писание говорит «и пошёл в Харан» — то есть как только начал идти, он уже был в Харане, ибо сократилась для него земля. И так сказали наши мудрецы (в Берешит Раба 68:8): «"И пошёл в Харан" — мудрецы говорят: за один день (то есть в тот же день, когда вышел, пришёл туда)». И, возможно, они вывели это из того, что мы написали. Поэтому Яаков прошёл гору Мория и совсем не знал, что был там, ибо по его расчёту шагов он ещё не должен был видеть это место, и тотчас оказался в Харане.
והנה בקפיצת הארץ יש שני בחינות אחד בבחינת רפה שבריה שנשבר הארץ באמצע ויפגעו במקומות זה בזה או שפסיעות האדם מתרחבות ונעשו כפסיעות של אברהם אבינו שהיו ד' מילין כמו שמובא בדברי האלשיך זללה"ה (עיין בראשית רבה מ"ג, ג'). ולזה היה יעקב אבינו מצטער ואמר אפשר עברתי במקום שהתפללו אבותי, כלומר אפשר יוכל להיות שעברתי דרך שם כי היה הקפיצה בבחינת התרחבות הפסיעות והייתי גם שם כי היתה הארץ שלימה ולא נשברה לשברים. כי אם נעשה הקפיצה בשבירת הארץ לא עבר כלל דרך שם ואך אמר אפשר עברתי דרך שם ולא התפללתי יהיב דעתיה למיהדר וחזר עד בית אל וקפצה לו שם הארץ ונעקר הר המוריה ובא לשם, ועל כן לא עכבו הקב"ה אז בעוברו דרך שם כי היה כעליה שלא לשמה כאמור שלא הלך יעקב בכוון לשם ועל כן לא נעקר הר המוריה לבוא עד חרן כי רצה הקב"ה דוקא שילך לשם בכוון לשם מצוה להתפלל שם וכיון שהלך עד בית אל וראה הקב"ה טוב כוונתו שבאמת הוא עושה וכבר החזיק בדרך לבוא עד כה ובודאי שילך עד הר המוריה ונעשה כאילו הלך עד שם כנודע שכאשר הקב"ה בוחן את לב הצדיק שבודאי יסיים הדבר אשר התחיל לעשות מעלה עליו כאילו כבר עשאה, קיצר כביכול הקב"ה טרחת הצדיק ועקר הר המוריה והביאו לכאן והכירו יעקב והתפלל שם, מה שאין כן מקודם בעוברו דרך שם לא הכירו כלל כי לא חפץ הקב"ה שיתפלל אז כנאמר. והנה חז"ל אמרו בתר דצלי יהיב דעתיה למיהדר כנזכר לעיל, ועוד אפשר לומר כי יעקב אבינו דן בעצמו כי ודאי אף שהר המוריה הוא שבא לכאן מכל מקום במקומו שאני כי שם הנה שערי שמים פתוחין לנגדו ומשם הושתת לב העולם, ולב הארץ שם שהוא החיות היותר זך ומובחר מבכל הארץ מה שאין כן כאן ועל כן רצה ללכת להלן לבוא אל המקום בעצמו בשערי ירושלים ולזה השקיע הקב"ה חמה שלא בעונתה בכדי שילין שם ולא ילך עוד בכדי שלא להטריח את הצדיק כל כך, ולזה כיון שסבר יעקב אבינו שעל כל פנים לא גדלה כאן קדושת המקום מאשר היה במקומו, ועל כן ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו פירוש דוקא מאבני המקום הזה לקח להשים מראשותיו אבל אילו היה במקומו בהר ה' המקום שראה אברהם מרחוק ולא התקרב אליו למקומו כי היה צריך ללכת עד מקומו האמיתי ודאי לא היה מזלזל באבניה לשומם מראשותיו לקיים כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחוננו (תהלים ק"ב, ט"ו) והיה מחבק ומנשק אותם כמאמר חז"ל (כתובות קי"ב.) רבי אבהו הוי מנשק כיפי דעכו. ואך שסבר כיון שאינו במקומו לא גדלה קדושתו כל כך ועל כן וישכב במקום ההוא. והכתוב בא כמתמה וישכב במקום ההוא שבמקום קדוש כזה ישכב יעקב, ואך כי רמז בתוכו גם התירוץ כי וישכב במקום ההוא במקום ההוא דייקא שכב לפי שסבר שאין הקדושה כאן כל כך אבל אילו היה במקומו האמיתי ודאי לא היה שוכב.
English translation not yet available
Ведь в сокращении земли есть два аспекта. Один — в аспекте размягчения тверди, когда земля разламывается посередине и места соединяются друг с другом. Или же шаги человека расширяются и становятся подобными шагам Авраама, нашего праотца, которые составляли четыре мили, как приводится в словах Алшиха, благословенна его память (см. Берешит Раба 43:3). Поэтому Яаков, наш праотец, огорчился и сказал: «Возможно, я прошёл мимо места, где молились мои отцы», — то есть: возможно, что я прошёл через то место, ибо сокращение было в аспекте расширения шагов, и я был и там, ибо земля оставалась цельной и не разламывалась на части. Ведь если бы сокращение произошло через разломление земли, он вовсе не проходил бы через то место. Но он сказал: «Возможно, я прошёл через то место и не помолился» — и решил вернуться, и вернулся до Бейт-Эля, и сократилась для него земля, и гора Мория сдвинулась и пришла туда. Поэтому Святой, благословен Он, не задержал его тогда, когда он проходил тем путём, ибо это было бы как восхождение не ради самого себя, как сказано, — ведь Яаков не шёл туда намеренно. И поэтому гора Мория не сдвинулась, чтобы прийти в Харан, ибо Святой, благословен Он, хотел именно, чтобы он пошёл туда намеренно, ради заповеди — помолиться там. И когда он дошёл до Бейт-Эля, и Святой, благословен Он, увидел благое намерение его, что он поистине совершает это и уже двинулся в путь, чтобы дойти дотуда, и несомненно дойдёт до горы Мория — а известно, что когда Святой, благословен Он, испытывает сердце праведника и видит, что он непременно завершит дело, которое начал, — Он засчитывает ему, как будто уже совершил, — тогда, можно сказать, Святой, благословен Он, сократил труд праведника, сдвинул гору Мория и привёл её сюда, и Яаков узнал её и помолился там. Но прежде, когда он проходил мимо, он совсем не узнал это место, ибо Святой, благословен Он, не желал, чтобы он молился тогда, как сказано. И вот, наши мудрецы сказали: «После того как помолился, решил вернуться обратно», как упомянуто выше. И ещё можно сказать, что Яаков, наш праотец, рассудил так: хотя гора Мория пришла сюда, тем не менее на своём месте — иное дело, ибо там врата небес открыты перед ней и оттуда был основан центр мира, и сердце земли — там, которое есть жизненная сила, наиболее чистая и отборная из всей земли, — чего нет здесь. Поэтому он хотел идти дальше, чтобы прийти к самому месту, во врата Иерусалима. И для этого Святой, благословен Он, опустил солнце не в срок, чтобы он ночевал там и не шёл дальше, дабы не утруждать праведника чрезмерно. И поэтому, раз Яаков, наш праотец, полагал, что во всяком случае святость этого места здесь не столь велика, как на своём месте, — вот: «и взял из камней того места и положил себе в изголовье» (Берешит 28:11). То есть именно из камней этого места он взял, чтобы положить себе в изголовье. Но если бы он был на своём месте, на горе Г-сподней, — на том месте, которое Авраам видел издалека и не приближался к нему самому, ибо ему нужно было идти до его истинного места, — безусловно, он не стал бы пренебрегать его камнями, кладя их себе под голову, ради исполнения «ибо возлюбили рабы Твои камни его, и прах его помилуют» (Теилим 102:15). И он обнимал бы и целовал их, как сказали наши мудрецы (Ктубот 112а): «Рабби Абау целовал скалы Акко». Но он полагал, что раз это место не на своём месте, его святость не столь велика. И поэтому: «и лёг на том месте» (Берешит 28:11). И Писание как бы удивляется: «и лёг на том месте» — что на столь святом месте лёг Яаков! Но в этом содержится и ответ: «и лёг на том месте» — именно на том месте лёг, ибо полагал, что святость здесь не столь велика. Но если бы он был на его истинном месте, безусловно, не лёг бы.
עוד יאמר ויקח מאבני המקום וגו'. כי ודאי יעקב אבינו כל עשיותיו ופעולותיו והליכתו ושכיבתו לא היה כי אם לעשות פעולות האלו בשמי השמים לקשט את הכלה ולהביאה לבית בעלה ליחד קודשא בריך הוא ושכינתיה לפי ערך שורשו ובחינתו אז בימים ההם, ועל כן ויקח מאבני. כי נודע אשר השכינה הקדושה נקראת אב"ן שמספרו גן בחינת גן נעול אחותי כלה שעליה אמר דוד המלך ע"ה (תהלים קי"ח, כ"א) אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה. כי בעת היחוד השלם אז עולה השכינה הקדושה אשר עד עתה מאסוה הבונים שלא יכלו הבונים הצדיקים להתקרב אליה כי נפלו אורותיה לקליפות וחיצונים שהם המיאוס בתכלית המיאוס, עתה עולה היא למעלה עד למעלה לראש והיתה לראש פנה. כי פנה הוא גימטריא מצה כנודע מחכמים וסופרים ומצה רומז להארת החכמה העליונה (כמו שמובא בכוונת מצה בלילי פסח) הנקרא ראש בסוד הכתוב ראשית חכמה וגו', וידוע אשר ה' בחכמה יסד ארץ באבא יסד ברתא ועל כן בעת היחוד הוא מתתקנת ומקבלת אליה אור החכמה והיתה לראש פנה. ואת זה עשה יעקב ולקח מאבני המקום וישם מראשותיו שהאיר עליה מאור ראש פנה ולזה וישכב במקום ההוא כי וישכב הוא יש כ"ב אותיות התורה כמו שאיתא בזוה"ק (חלק ב', פ"ה.) ואורייתא מחכמה נפקת וממילא כשהיא מאירה מאור ראשית חכמה אז ויש כ"ב גם כן במקום ההוא והוא בחינת תיקון קישוטי הכלה להיות ראויה לבחינת היחוד והזיווג השלם שמשם יוצא כל בחינת הברכות והשפעות האורות ורחמים וחיים ושלום וחסדים לכל העולמות העליונים ומשם על ראש עמו ישראל בזה שער השמים, והוא רחום יכפר וגו'.
English translation not yet available
Ещё скажет: «И взял из камней того места» и т.д. (Берешит 28:11). Ибо, несомненно, все действия и деяния Яакова, нашего праотца, его ходьба и его возлежание были лишь ради того, чтобы совершать эти действия во имя Небес — украшать невесту и вводить её в дом супруга, объединяя Святого, благословен Он, и Его Шхину (Присутствие), сообразно уровню его корня и его аспекта в те дни. Поэтому: «и взял из камней». Ведь известно, что святая Шхина называется «эвен» (камень), числовое значение которого равно «ган» (сад) — аспект «сад запертый, сестра моя, невеста» (Шир а-Ширим 4:12), — о ней сказал царь Давид, мир ему: «Камень, который отвергли строители, стал главой угла» (Теилим 118:22). Ибо в момент полного единения (йихуд) святая Шхина, которую до сих пор отвергали строители — ибо строители-праведники не могли приблизиться к ней, так как свет её пал к клипот (скорлупам) и внешним силам, которые суть отвращение в высшей степени, — теперь она поднимается всё выше и выше, до самого верха, и становится «главой угла». Ибо «пина» (угол) в гиматрии равно «маца», как известно от мудрецов и книжников, а маца намекает на свечение высшей Хохмы (Мудрости), как приводится в каванот (мистических намерениях) мацы в пасхальные ночи. И она называется «рош» (глава) по тайне стиха «начало (рейшит) — мудрость» и т.д. (Теилим 111:10). И известно, что «Г-сподь мудростью основал землю» (Мишлей 3:19) — «через Аба (Отца) основал дочь». Поэтому в момент единения она исправляется и получает свет Хохмы и «становится главой угла». И это совершил Яаков: он взял «из камней того места и положил себе в изголовье» — то есть осветил её светом «главы угла». И поэтому «и лёг на том месте» (Берешит 28:11) — ибо «ва-йишкав» (и лёг) содержит «йеш каф-бет» — есть двадцать две буквы Торы, как сказано в Зоаре (часть 2, 85а), а Тора «из мудрости исходит». И, следовательно, когда она светит светом «начала мудрости», тогда «есть двадцать две» буквы также «на том месте». И это аспект украшения невесты, чтобы она была достойна аспекта полного единения и соединения, из которого исходят все аспекты благословений и потоков света, милосердия, жизни, мира и милости для всех высших миров, а оттуда — на главу народа Израиля. «Это врата небес» (Берешит 28:17). «И Он милосерден, искупит» и т.д.