Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וידר יעקב נדר וגו'. מפשט הכתוב לכאורה נראה שכל הנדר היה אם יהיה אלהים וגו' ושמרני וגו' אז והיה ה' לי לאלהים. וזה פלא הוא כי מי מישראל שיאמר כן אם יטיב לי אלהים אז אעבדנו ואם ח"ו לא וכו', והוא נודע לכל ישראל כי אף שצרה ויגון אמצא אף על פי כן ובשם ה' אקרא, ואין צריך לראיות. ועל כן פירש רש"י שזה קאי על למעלה והסיום הוא והאבן הזאת וכו' עיין בדבריו והוא קצת דוחק בפשט הכתוב.
English translation not yet available
«И дал Яаков обет» и т.д. (Берешит 28:20). Из простого смысла Писания на первый взгляд представляется, что весь обет был: «Если будет Б-г со мной» и т.д. «и сохранит меня» и т.д., тогда «будет Г-сподь мне Б-гом» (Берешит 28:21). И это удивительно, ибо кто из Израиля скажет так: если Б-г облагодетельствует меня — тогда я буду служить Ему, а если, не дай Б-г, нет, то... — Ведь известно каждому из Израиля, что даже «если беду и скорбь я встречу, всё же Имя Г-сподне призову» (Теилим 116:3-4), и не нужны доказательства. Поэтому Раши объяснил, что это относится к вышесказанному, а завершение — «и камень этот» и т.д. — смотри его слова. Но это несколько натянуто в простом смысле Писания.
והנראה בזה כי חז"ל אמרו כאן (בראשית רבה ע', א') ללמד לדורות הבאים שיהיו נודרין בעת צרה וכו' ולהבין ענין הנדר בעת צרה נראה כי הנה בעת הצרה על האדם אז צריך האדם ליפחד מאוד מאוד ממדת דינו של הקב"ה כי הלא השטן מקטרג בשעת הסכנה, ואפשר זה רמז הכתוב (בראשית כ"ז, א') ויהי כי זקן יצחק ויקרא אל עשו וגו' כי זקן נקרא מושל כמאמר הכתוב (שם כ"ד, ב') זקן ביתו המושל וגו', ולזה כאשר זקן יצחק שמדת הדין מושל ח"ו באדם אז ויקרא לעשו הם מארי דדינא כי נתעוררים כולם ח"ו עבור בחינת הגבורה דקדושה ואז מצא לו השטן הוא עשו אבי אדום לפתוח פיו לקטרג על האדם. ואמנם הנה אמרו ז"ל אם יש דין למטה אין דין למעלה ועל כן כשנודר האדם אז ומקבל על עצמו מיני סגופים כמו התעניות או מניעת אכילתו במקצת בלי תעניות או להרבות בתורה ותפילה אף בחלישת גופו הנה הוא מקבל עליו דין בעצמו בשמחה ויורדין הגבורות והדינים מלמעלה אל שורש האדם הזה כי מיד שמקבל עליו בחינת הסגופים הרי הם כאילו עשאם כמאמר הכתוב (דניאל י', י"ב) כי מן היום הראשון אשר נתת את לבך להבין ולהתענות וגו'. כי הקב"ה בוחן לבות הוא ומיד כשיודע שזה יקיים כל מה שמקבל עליו עתה, מעלה עליו כאילו כבר עשאם ויורדים כל בחינות הגבורות על ראשו למטה על הדבר הזה שקיבל עליו ונשאר למעלה רחמים גמורים חיים ושלום וחסדים טובים, ואז האיש ההוא יוושע מכל צרותיו ונמתקין כל הדינים מעליו כי אם יש דין למטה אין דין למעלה (ועין בדברי הגילאנטי בספרו קול בוכים בפירוש אומרם ז"ל (בראשית נ"ט.) הקב"ה מוריד שתי דמעות לים הגדול ותמצא קרוב לדברינו אלה). ואולי לזה אמר הכתוב (ירמיה ל', ז') ועת צרה היא ליעקב וממנה יושע כלומר מן הצרה גופא באה לו הישועה במה שמקבל הצרה עליו מאהבת נפשו לעבודת ה' יותר ממה שעבד עד עתה, ואז נקרא ואברהם זקן שמדת החסד מושל בעולם ובל יוחן עשו וכת דיליה לקטרג על האדם.
English translation not yet available
И представляется следующее. Наши мудрецы сказали здесь (Берешит Раба 70:1): «Чтобы научить грядущие поколения давать обеты во время беды» и т.д. И чтобы понять суть обета во время беды, представляется следующее. Ведь во время беды человек должен весьма и весьма страшиться качества суда Святого, благословен Он, ибо Сатан обвиняет в час опасности. И, возможно, на это намекает Писание: «И было, когда состарился Ицхак, и позвал Эсава» и т.д. (Берешит 27:1). Ибо «старец» (закен) означает «властитель», как сказано в стихе: «старший (закен) дома его, властвующий» и т.д. (Берешит 24:2). Поэтому, когда «состарился Ицхак» — то есть когда качество Суда властвует, не дай Б-г, над человеком, — тогда «и позвал Эсава» — это «хозяева суда», которые все пробуждаются, не дай Б-г, из-за аспекта Гвуры святости, и тогда Сатан, он же Эсав, отец Эдома, находит возможность открыть уста и обвинять человека. Однако наши мудрецы сказали: «Если есть суд внизу — нет суда наверху». Поэтому, когда человек даёт обет и принимает на себя виды аскезы — посты, или уменьшение еды без постов, или увеличение занятий Торой и молитвой даже при телесной слабости, — вот он принимает на себя суд добровольно, с радостью. И тогда Гвурот (Строгости) и суды спускаются сверху к корню этого человека. Ибо как только он принимает на себя аспект аскезы — ему засчитывается, как будто он уже совершил их, как сказано в стихе: «Ибо с первого дня, когда ты расположил сердце своё к пониманию и к посту» и т.д. (Даниэль 10:12). Ибо Святой, благословен Он, испытывает сердца, и как только Он знает, что тот исполнит всё, что принимает на себя сейчас, — засчитывает ему, как будто уже совершил. И все аспекты Гвурот спускаются на его голову внизу — на то дело, которое он принял на себя, — и наверху остаётся чистое милосердие: жизнь, мир и благие милости. И тогда этот человек спасается от всех бед, и все суды смягчаются с него, ибо «если есть суд внизу — нет суда наверху». (И смотри слова Гиланти в его книге «Коль Бохим» в объяснении высказывания наших мудрецов (Берешит 59а): «Святой, благословен Он, роняет две слезы в великое море» — и найдёшь близкое к нашим словам.) И, возможно, поэтому Писание говорит: «И время беды это для Яакова, но из неё он будет спасён» (Ирмеяу 30:7) — то есть из самой беды приходит к нему спасение: тем, что он принимает беду на себя из любви души своей к служению Г-споду больше, чем служил до сих пор. И тогда называется: «И Авраам стар» — то есть качество Хесед (Милости) властвует в мире, и Эсав со своей свитой не получит возможности обвинять человека.
ועוד נראה טעם לנדר בעת צרה כי הנה שורש הנדר הוא בחינת האהבה הגמורה השלימה לה' שמקבל עליו מיני סגופים ויסורים בשביל העבודה אליו יתברך והוא שורש הגבורות, כי לשם זה מתעוררין הגבורות ובאין לעולם להיות הבריות באין לידי אהבה הנפלאה הזאת שיפקיר כל גופו בשביל האהבה ולאהבה אותו בכל נפשו ובכל מאודו אפילו הוא נוטל את נפשך ומאודך זה ממונו של אדם (ועל כן בחינת מדת הבינה הידוע שהוא רחמים פשוטים ומניה דינין מתערין, שלכאורה אין להבין איך שמרחמים פשוטים יתערון דינים, ואמנם כי שם הוא בחינת האהבה השלימה האהבה רבה לה' ועל כן מניה דינין מתערין כי צריך להיות האהבה בקבלת כל מיני דינין על נפשו לאהבתו ועל כל זה הוא רחמים פשוטים כי אין טובה לאדם יותר מזו אם אדם מקיים זאת ועל ידי זה בא לג' דברים שניתנו על ידי יסורין תורה וארץ ישראל ועולם הבא (ברכות ה'.), כי כל אלה הם במדה הזו כידוע לכל חכמי לב) ועל כן בהתעורר האדם על עצמו בחינה זו לאהוב את ה' גם בקבלת היסורין ונודר בעת צרה, אז יומשך על בחינת מדת הדין שלמטה כח והמשכה מעצם השורש של הגבורות במקום שמניה דינין מתערין, וזה הוא שורש כל הדינין במה שמקבל האדם על עצמו יסורין בשביל אהבת ה' אלהיו כי לשם זה נבראו וניתנו בעולם ואין הדינין נמתקין אלא בשורשן, ובשורשן רחמים פשוטים הם כאשר אמרנו שלא ניתנו כי אם לטובה ולברכה שיבוא האדם לאהבה שיוכפל לו שכרו על ידי זה עד אין שיעור וערך, והן הן הנקראין יסורין של אהבה כלומר שמקבל עליו יסורין בשביל גודל האהבה לה'. ועל כן אמרו ז"ל (שם) אם מקבלן באהבה מה שכרו, (ישעיה נ"ג, י') יראה זרע יאריך ימים וגו'. כי נמתקין אליו כל בחינות הגבורות להיות לו לחסדים ולטובות וברכות.
English translation not yet available
И ещё представляется причина обета во время беды. Ибо корень обета — это аспект совершенной, полной любви к Г-споду, когда человек принимает на себя виды аскезы и страданий ради служения Ему, благословен Он. И это — корень Гвурот (Строгостей). Ибо для этого пробуждаются Гвурот и приходят в мир — чтобы творения приходили к этой чудесной любви, чтобы человек пренебрёг всем телом своим ради любви и «любил Его всей душой своей и всем достоянием своим» (Дварим 6:5) — «даже если Он забирает душу твою», а «достояние — это имущество человека». (И поэтому аспект качества Бины, которое, как известно, является простым милосердием, — «и от него пробуждаются суды». На первый взгляд непонятно, как от простого милосердия пробуждаются суды. Однако дело в том, что там — аспект совершенной любви, великой любви к Г-споду. Поэтому «от него пробуждаются суды» — ибо любовь должна проявляться в принятии на себя всех видов судов ради Него. И при всём том это — простое милосердие, ибо нет для человека большего блага, если он исполнит это. И через это он приходит к трём вещам, даруемым через страдания: Торе, Земле Израиля и миру грядущему (Брахот 5а), — ибо все они в этом качестве, как известно всем мудрым сердцем.) Поэтому, когда человек пробуждает в себе этот аспект — любить Г-спода и при принятии страданий, и даёт обет во время беды, — тогда привлекается на аспект качества суда внизу сила и приток от самого корня Гвурот, из места, «откуда суды пробуждаются». А это и есть корень всех судов — когда человек принимает на себя страдания ради любви к Г-споду, Б-гу своему, ибо для этого они были созданы и даны в мир. «И суды смягчаются лишь в корне своём», а в корне своём они — простое милосердие, как мы сказали: они даны лишь ко благу и благословению, чтобы человек пришёл к любви и чтобы его награда умножилась через это без меры и предела. И именно они называются «страдания любви» — то есть он принимает на себя страдания ради великой любви к Г-споду. Поэтому сказали наши мудрецы (там же): «Если принимает их с любовью — какова его награда? (Йешаяу 53:10): "Увидит потомство, продлит дни"» и т.д. — ибо смягчаются для него все аспекты Гвурот, становясь ему Хасадим (Милостями), благами и благословениями.
ולזה אמר הכתוב כאן וידר יעקב נדר אם יהיה אלהים עמדי ושמרני וגו' עד והיה ה' לי לאלהים פירוש אף כשאהיה בטובת האל וחסדיו מבחינת שם הוי"ה ברוך הוא אף על פי כן והיה ה' לי לאלהים שאני אעבוד אותו בבחינת הדין במיני סגופים ותעניות בכדי להוריד הדין עליו למטה ולהמתיק הדין למעלה בשורשו. וגם לעורר בזה שורש הדינים למעלה שלא ניתנו כי אם בשביל זה שיאהב האדם את ה' בכל נפשו ובזה ממילא יומתקו כל הדינים ויהיה אלהים עמדו בכל הדרך לשמור אותו מכל צרה וצוקה ולתת לו לחם לאכול ובגד ללבוש כי כל הדינים יתהפכו אליו לטובה ולברכה. ואפשר לזה כיוון בזוה"ק שביאר בפסוק הזה והיה ה' לי לאלהים אפילו רחמי אשוי לקבלי לדינא בגין דאפלח קמיה תדיר וכו', כי זה העובד את ה' בטובה לבד אין עבודתו שלימה ותדיר, כי אם ידחק ליה שעתא ירפה ידיו מהעבודה. אבל המקבל עליו העבודה במיני יסורים וסגופים בכל נפשו הרי העבודה שלימה ותדיר תמיד וזה אפילו רחמי אשוי לקבלי לדינא כלומר אפילו כשאהיה בטובה לא אמלא בדשן נפשי לעובדו בטובה כי אם אשוי לקבלי לדינא לנהוג במניעות אכילה ושתיה ופרישות דרך ארץ כמו מי שהוא ח"ו בבחינת הדין שאין לו מה לאכול והכל בגין דאפלח קמיה תדיר בין בטיבו בין בעאקו שלא יהיה לי מניעה משום דבר, ולזה פצו שפתיו ודיבר פיו בצר לו להיות נשבע לה' נדר לאביר יעקב ואמר בתחילה אם יהיה אלהים עמדי כלומר כי על ידי הנדר שאני מוכן לעשות יהיה בעיניו כאילו כבר נעשה ועל ידי זה יהיה אלהים בחינת הדין עמדי למטה ויומתק למעלה ולא יהיה שם כי אם בחינת החסדים והמתקת הדינים.
English translation not yet available
Поэтому Писание говорит здесь: «И дал Яаков обет: если будет Б-г (Элоким) со мной и сохранит меня» и т.д. до «и будет Г-сподь (Авайе) мне Б-гом (Элоким)» (Берешит 28:20-21). То есть: даже когда я буду в благодеянии Б-га и Его милостях, в аспекте Имени Авайе, благословен Он, — тем не менее «будет Авайе мне Элоким» — я буду служить Ему в аспекте Суда, через виды аскезы и постов, чтобы спустить суд на себя вниз и смягчить суд наверху, в его корне. А также чтобы пробудить этим корень судов наверху — ведь они даны лишь для того, чтобы человек любил Г-спода всей душой. И тем самым все суды смягчатся, и «Элоким будет со мной» на всём пути, чтобы хранить меня от всякой беды и скорби и давать мне «хлеб есть и одежду одеться» (Берешит 28:20), ибо все суды обратятся для него в благо и благословение. И, возможно, на это намекает Зоар, объясняя этот стих: «"И будет Авайе мне Элоким" — даже Рахамим (Милосердие) я обращу для себя в Дина (Суд), дабы служить пред Ним постоянно» и т.д. Ибо тот, кто служит Г-споду лишь в благоденствии, — его служение не совершенно и не постоянно, ибо если нагрянет беда — он ослабит руки от служения. Но тот, кто принимает на себя служение через виды страданий и аскезы всей душой, — вот его служение совершенно и постоянно всегда. И вот что значит: «даже Рахамим я обращу для себя в Дина» — то есть даже когда буду в благоденствии, я не буду насыщать душу довольством, служа Ему лишь в благе, а обращу для себя в Дин — буду вести себя с воздержанием от еды и питья и отстранением от земных дел, подобно тому, кто, не дай Б-г, в аспекте Суда и у которого нечего есть. И всё это «дабы служить пред Ним постоянно» — и в благе, и в беде, чтобы ничто не было мне помехой. Поэтому он раскрыл уста свои и произнёс обет в своей беде: «быть верным Г-споду — обет Могучему Яакова» (Теилим 132:2). И сказал вначале: «Если будет Элоким со мной» — то есть: через обет, который я готов совершить, ему будет засчитано, как будто он уже совершил, и благодаря этому Элоким — аспект Суда — будет со мной внизу и смягчится наверху. И не будет там ничего, кроме аспекта Хасадим (Милостей) и смягчения судов.
או אם יהיה אלהים עמדי. כי על ידי שאעבוד אותו בבחינת הדין לקבל עלי סגופים ויסורי הגוף יומתק הדין בשורשו למעלה ויהיה אלהים עמדי לעזרני בכל הטובות וישועות ושמרני בדרך כידוע שבחינת הדין הוא המוכן לשמור את ישראל מכל אויביהם, כי הוא הלוחם בשונאי ישראל הבאים עליהם כעין שמירת שרה מפרעה ואבימלך שהיה על ידי הדין שלקה בהם וכדומה. והכל הוא כשהדין נמתק למעלה אז הוא מוכן לחול על ראש שונאי ישראל בכדי לשמור את ישראל מכל צריהם וכמו שאיתא בזוה"ק השתא דינא איצטריכנא לנטרא לי.
English translation not yet available
Или: «Если будет Элоким со мной» (Берешит 28:20). Ибо через то, что я буду служить Ему в аспекте Суда — принимая на себя аскезу и телесные страдания, — суд смягчится в своём корне наверху, и «будет Элоким со мной», чтобы помочь мне во всех благах и спасениях. «И сохранит меня в пути» — как известно, аспект Суда предназначен для охраны Израиля от всех его врагов, ибо он сражается с ненавистниками Израиля, нападающими на них, — подобно охране Сары от Фараона и Авимелеха, которая совершилась через Суд, которым Он поразил их, и тому подобное. И всё это — когда суд смягчён наверху: тогда он готов пасть на головы ненавистников Израиля, чтобы хранить Израиль от всех притеснителей. Как сказано в Зоаре: «Теперь суд мне нужен, чтобы хранить меня».
אשר אנכי הולך. לכאורה זה מיותר והיה די באומרו בדרך הזה. ויבואר על דרך אומרם ז"ל (סוכה נ"ב:) בתחילה קראו הולך ואחר כך אורח וכו'. הרי שהולך מורה יותר על בחינת ביאה באקראי בעלמא מעובר אורח כי הולך הוא שהולך תיכף מזה, ולזה אמר בדרך הזה אשר אנכי הולך כי בהליכה עתה אל חוץ לארץ איני נקרא אפילו אורח כי אם הולך שדעתי רק ללכת ולשוב תיכף אל ארץ מולדתי וזה להקל מעליו שמירתו יתברך לומר כי הנדר הוא אף שישמרני בדרך הקל הזה לא השמירה בקביעות או כעובר אורח על כל פנים.
English translation not yet available
«Которым я иду» (Берешит 28:20). На первый взгляд, это излишне, и достаточно было бы сказать «в пути этом». Можно объяснить на основании высказывания наших мудрецов (Сука 52б): «Вначале его называют "проходящий", а затем "гость"» и т.д. Ведь «проходящий» (олех) указывает в большей мере на аспект случайного прохождения, нежели «путник» (ореах), ибо «проходящий» — тот, кто тотчас уходит. Поэтому он сказал: «В пути этом, которым я иду» — ибо в ходе этого нынешнего пути за пределы Земли Израиля я не называюсь даже «гостем» (ореах), а лишь «проходящим» (олех), ибо намерение моё — лишь пойти и тотчас вернуться в землю моего рождения. И этим он хотел облегчить охрану Его, благословен Он, — говоря, что обет его действует, даже если Он сохранит его в пути столь лёгком — не постоянная охрана и не охрана путника (ореах), а лишь проходящего.
ונתן לי לחם וגו'. חז"ל פירשו בזה כמה פירושים, ונראה עוד כי הנה בארץ עממים נאמר (יחזקאל ד', י"ג) לחמם טמא בגוים וגו' ומזה היה יעקב אבינו מתיירא מאוד שלא יטמא ח"ו בגיעולי גוים, וביקש מה' שהוא יזמין לו לחם לאכול לחם שהוא ראוי לאכול שיהיה על טהרת הקודש כי ההזמנה מה' ודאי שיהיה בקדושה וטהרה וגמירי (סנהדרין נ"ט:) דאין דבר טמא יורד משמים.
English translation not yet available
«И даст мне хлеб» и т.д. (Берешит 28:20). Наши мудрецы дали этому несколько объяснений. Представляется ещё следующее: ведь о земле народов сказано: «Хлеб их нечистый среди народов» и т.д. (Йехезкель 4:13). И этого Яаков, наш праотец, весьма страшился — чтобы не оскверниться, не дай Б-г, нечистой пищей иноплеменников. И он просил Г-спода, чтобы Тот приготовил ему хлеб для еды — хлеб, достойный для его еды, чтобы он был в полной святости и чистоте. Ибо то, что приготовлено Г-сподом, безусловно, будет в святости и чистоте, и установлено (Санхедрин 59б): «Нечистое не нисходит с небес».
או יאמר ונתן לי וגו'. כי הנה בפירות ארץ ישראל נאמר (דברים ח', י') ואכלת ושבעת וברכת את ה' אלהיך וגו', הרי שהותרה השביעה בהם כי אף אם יושבע האדם מהם יוכל לברך את ה' אלהיו על ידי האכילה הראויה כי קודש הם וגדילים בקודש, מה שאין כן פירות שאר הארצות אף שהותרה האכילה בהם אבל לא לשבוע כי השביעה מביא את האדם לכל עוון ולכל חטאת כאומרו (דברים ל"א, כ') ואכל ושבע ודשן ופנה וגו', ונאמר (שם ח', י"ב) פן תאכל ושבעת וגו' ורם לבבך וגו', ולזה אמר הכתוב הנזכר ככה יאכלו בני ישראל את לחמם טמא וגו' כלומר כיון שלחמם לחם טמא בגוים הוא על כן רק יאכלו בני ישראל ולא ישבעו מאתם שלא להתמשך אבתרייהו אחרי תאות הלב הגסים, ואין יצר הרע מתרבה בגו מעוהי דבני נשא אלא מגו אכילה ושתיה כמו שאיתא בזוה"ק (חלק ב', קנ"ד:), ולזה אמר כי עתה שאני הולך לחוץ לארץ איני רוצה כי אם לחם לאכול לבד להחיות נפשי ולא לשבוע וגם בגד ללבוש כי גם הבגד איני רוצה כי אם ההכרח לצורך הלבישה להתכסות בהם ולא יותר כי אמר אין נכסי חוץ לארץ כדאי לי כמאמר חז"ל (עיין ילקוט רמז קל"ג) והכל עבור ענפי הקדושה שלא ימצא בנכסי חוץ לארץ כמו בארץ ישראל.
English translation not yet available
Или скажет: «И даст мне» и т.д. Ибо о плодах Земли Израиля сказано: «И будешь есть, и насытишься, и благословишь Г-спода, Б-га твоего» и т.д. (Дварим 8:10). Видим, что насыщение ими дозволено, ибо даже если человек насытится ими, он сможет благословить Г-спода, Б-га своего, через подобающую еду, ибо они святы и произрастают в святости. Но плоды остальных земель — хотя еда от них дозволена, но не до насыщения, ибо насыщение приводит человека ко всякому греху и ко всякому прегрешению, как сказано: «И будет есть, и насытится, и утучнеет, и обратится» и т.д. (Дварим 31:20). И сказано: «Чтобы не случилось, что будешь есть и насытишься» и т.д. «и возгордится сердце твоё» и т.д. (Дварим 8:12-14). Поэтому упомянутый стих говорит так: «Так будут есть сыны Израиля хлеб свой нечистый среди народов» и т.д. (Йехезкель 4:13) — то есть: поскольку хлеб их — нечистый хлеб среди народов, поэтому лишь «будут есть» сыны Израиля — и не насыщаться от них, чтобы не увлечься вслед за ними, за грубыми вожделениями сердца. «И не усиливается дурное начало в утробе людей иначе, как от еды и питья», как сказано в Зоаре (часть 2, 154б). Поэтому он сказал: раз я теперь иду за пределы Земли Израиля, я не желаю ничего, кроме «хлеба есть» — лишь для поддержания души, а не для насыщения. «И одежду одеться» (Берешит 28:20) — ибо и одежды я не желаю, кроме необходимого для одевания — покрыться ими, и не более. Ибо он сказал: имущество вне Земли Израиля не стоит для меня, как сказали наши мудрецы (см. Ялкут, ремез 133). И всё из-за ветвей святости, которых нет в имуществе вне Земли Израиля, как в Земле Израиля.
או יאמר לחם לאכול. כי אמרו חז"ל (מנחות ק"ג:) בפסוק (דברים כ"ח, ס"ו) והיו חייך תלוים וגו' זה הקונה מן הפלטר וכו' כי הצריך לקנות בכל יום ויום ואין לו על כל פנים לקנות על שנה או על חודש חייו תלוים מנגד אולי לא ימצא לקנות כפעם בפעם או יהיה נפיחי כפן מדלית איסר, אך הבוטח בה' בכל לבו בהיותו יודע ונקבע בלבו באמיתיות גמור באמונה שלימה כי ודאי הוא הנותן לחם לכל בשר והוא יזמין לו בכל עת הצטרכותו מה שיצטרך בלתי ספק, זה יכול אפילו לקנות מן הפלטר כי לא ירעיב ה' נפש צדיק כי צדיק באמונתו יחיה במה שהוא מאמין בה' שודאי יזמין לו פרנסתו תמיד בזה יחיה תמיד ולא יחסר לו לעולם. וזה שאמר יעקב אם יהיה אלהים עמדי וגו' פירוש שיהיה תמיד עמדי ונתן לי לחם לאכול שיתן לי הלחם בעת אשר אצטרך לאכול ובגד ללבוש בעת שאצטרך, ולא אצטרך להכין לי על השנה כולה כי הוא יהיה תמיד עמדי להכין לי בעת הצטרכותי ועל זה אמר דוד המלך ע"ה (תהלים כ"ג, א') ה' רועי לא אחסר, כשה' רועי שאני יודע ובוטח שהוא הרועה אותי אז לא אחסר לעולם ולא אצטרך להכין מיום למחרתו לצד אולי לא אמצא לקנות כי כלום חסר מבית המלך ותמיד יזמין לי כל הצטרכותי.
English translation not yet available
Или скажет: «Хлеб есть» (Берешит 28:20). Ибо сказали наши мудрецы (Менахот 103б) о стихе: «И будет жизнь твоя висеть пред тобою» и т.д. (Дварим 28:66) — «это тот, кто покупает у торговца» и т.д. Ибо тот, кому нужно покупать каждый день, и у которого нет запаса даже на год или на месяц, — жизнь его висит перед ним: быть может, не найдёт что купить в следующий раз, или будет мучиться от голода из-за отсутствия монеты. Но тот, кто уповает на Г-спода всем сердцем, зная и будучи твёрдо убеждён в своём сердце, в полной истинности, совершенной верой, что Он, безусловно, «даёт хлеб всякой плоти» (Теилим 136:25) и приготовит ему в любое время нужды всё необходимое без сомнения, — тот может даже покупать у торговца, ибо «не допустит Г-сподь голода душе праведника» (Мишлей 10:3). Ибо «праведник верою своей жив будет» (Хавакук 2:4) — тем, что он верит в Г-спода, что Тот, безусловно, приготовит ему пропитание всегда, — этим он будет жив всегда и не будет испытывать недостатка вовеки. И вот что сказал Яаков: «Если будет Элоким со мной» и т.д. — то есть: будет всегда со мной, — «и даст мне хлеб есть» — то есть даст мне хлеб в то время, когда мне нужно есть, «и одежду одеться» — в то время, когда мне нужно одеться. И мне не нужно будет запасаться на целый год, ибо Он всегда будет со мной, чтобы приготовить мне в момент моей нужды. И об этом сказал царь Давид, мир ему: «Г-сподь — Пастырь мой, не буду нуждаться» (Теилим 23:1) — когда Г-сподь — Пастырь мой, когда я знаю и уповаю, что Он пасёт меня, тогда «не буду нуждаться» вовеки и не нуждаюсь в запасах со дня на завтра, опасаясь, что не найду, что купить, — ибо разве чего-то не хватает в доме Царя? Он всегда приготовит мне всё необходимое.