Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישלח יצחק את יעקב וגו'. חזר לענין שלא רצתה רבקה שילך יעקב כבורח בלתי דעת אביו והן נתקיימה מחשבתה ושלחו יצחק מדעתו.
English translation not yet available
«И отослал Ицхак Яакова» и т.д. (Берешит 28:5). Он вернулся к теме: Ривка не хотела, чтобы Яаков ушёл как беглец без ведома отца. И вот, её замысел исполнился, и Ицхак отослал его по своей воле.
אחי רבקה אם יעקב ועשו. רש"י ז"ל כתב איני יודע מה מלמדנו, ואפשר לומר קצת לפי שלכאורה יקשה למה לא אמר לו אביו לקחת אשה בת ישמעאל שהיה קרוב אליו ולא יצטרך להרחיק מאתו ולעבוד ללבן הארמי, ואכן כי אמרו חז"ל (בראשית רבה ס"ז, ח') בהליכת עשו אל ישמעאל להתחבר אתו שיעוררו שניהם על הבכורה ועל כן לא חפץ יצחק שילך יעקב אל ישמעאל, כי גם הוא ידע שבלב עשו עליו עבור הברכה והבכורה כאשר צעק לפניו על זה. שלא יתחבר עמו עשו ויהרגו שניהם ליעקב בהיותו בביתו ועל כן צוהו לילך אל לבן. ואך כי גם בלבן אפשר יש חשש זה שילך עשו אצלו גם כן ויקח בתו כאשר אמרו העולם שתי בנות ללבן וכו' כמאמר חז"ל (בבא בתרא קנ"ג.) ויתחבר עם לבן להרוג ליעקב, ואכן כי לצד שלבן גופא אינו נוגע בזה כי על כל פנים לו אין לו חלק ירושה כישמעאל וגם כי הוא אחי רבקה ועל פי רוב טבע האח ואחותו שוין, ורבקה ידוע שהיתה אוהבת יעקב ולא את עשו וממילא גם לבן לא יסייע בזה לעשו וזה היפך מישמעאל שהוא אחי יצחק שאף אם לא היה נוגע בדבר כלל, היה לבבו נמשך אחרי עשו יותר מבחינת יצחק אבינו שהיה אוהב את עשו. ולזה אמר אל לבן וגו' אחי רבקה אם יעקב ועשו כלומר על כן שלחו אל לבן ולא אל ישמעאל לפי שהוא היה אחי רבקה אם יעקב ועשו כלומר שאצלה קדם יעקב לעשו שאת יעקב אהבה ושנאה לעשו והוא אחיה הוא ובודאי טבעו נוטה קצת לטבעה ולא יסייע לעשו בזה, וגם כי הוא אינו נוגע בדבר כלל מה שאין כן ישמעאל שהוא אחי יצחק שהוא להיפך בשני הדברים הללו לא חפץ לשלחו אליו.
English translation not yet available
«Брата Ривки, матери Яакова и Эсава» (Берешит 28:5). Раши, благословенна его память, написал: «Не знаю, чему это нас учит». Однако можно сказать немного. На первый взгляд, возникает вопрос: почему отец не велел ему взять жену — дочь Ишмаэля, который был ему ближе, и ему не пришлось бы удаляться от него и работать на Лавана-арамеянина? Однако наши мудрецы сказали (Берешит Рабба 67:8) относительно хождения Эсава к Ишмаэлю — чтобы объединиться с ним: оба они стали бы оспаривать первородство. И потому Ицхак не хотел, чтобы Яаков шёл к Ишмаэлю, ибо и он знал, что Эсав затаил в сердце своём злобу из-за благословения и первородства, как тот вопил перед ним об этом. Чтобы Эсав не объединился с ним и оба не убили Яакова, когда тот будет в его доме. И потому повелел ему идти к Лавану. Однако и в отношении Лавана, возможно, есть подобное опасение: Эсав пойдёт к нему тоже и возьмёт его дочь, как говорили в народе: «Две дочери у Лавана» и т.д., как сказали наши мудрецы (Бава Батра 123а), и объединится с Лаваном, чтобы убить Яакова. Однако поскольку сам Лаван не заинтересован в этом, ибо у него во всяком случае нет доли наследства подобно Ишмаэлю, а также поскольку он — брат Ривки, и как правило, по природе, брат и сестра схожи. А о Ривке известно, что она любила Яакова, а не Эсава, и, следовательно, и Лаван не станет помогать в этом Эсаву. Это противоположно Ишмаэлю, который — брат Ицхака: даже если бы он не был заинтересован в деле вовсе, сердце его тянулось бы к Эсаву больше, в силу того, что Ицхак, отец наш, любил Эсава. И потому сказано: к Лавану и т.д., «брату Ривки, матери Яакова и Эсава» — то есть: потому он послал его к Лавану, а не к Ишмаэлю, поскольку тот — брат Ривки, матери Яакова и Эсава. То есть: у неё Яаков предшествует Эсаву, ибо Яакова она любила, а Эсава ненавидела. И он — её брат, и, несомненно, природа его немного склоняется к её природе, и он не станет помогать Эсаву в этом. А также — он вовсе не заинтересован в деле. Иное дело — Ишмаэль, брат Ицхака, у которого противоположность в обоих этих отношениях — не хотел посылать его к нему.
וגם יאמר על הדרך הזה אם יעקב ועשו. כלומר לפי שיעקב ועשו מאם אחת הן לא כישמעאל שהיה מאם אחרת מן השפחה ועל כן קרוב הדבר שיבואו לידי מריבה גדולה עבור חלוקת הירושה כמו קין והבל. כי בישמעאל שהיה בן פילגש סילקו אברהם בחייו ונתן כל אשר לו ליצחק, ולבני הפלגשים נתן מתנות. מה שאין כן ביעקב ועשו אי אפשר לעשות זאת כי אין מעבירין נחלה אפילו מברא בישא לברא טבא כמאמר חז"ל (כתובות נ"ג.). ובהיות יעקב בבית ישמעאל ויבוא לידי מריבה עם עשו בחלוקת הנחלה יתחבר עשו עם ישמעאל מין במינו להרוג את יעקב מה שאין כן אם ילך יעקב ללבן למדינה אחרת הנה בהיותו שם אין שייך מריבה עבור החלוקה וכשישוב לארץ ישראל לא יהיה לבן אתו לעזור לעשו.
English translation not yet available
И ещё можно сказать в том же направлении: «матери Яакова и Эсава». То есть: поскольку Яаков и Эсав — от одной матери, не как Ишмаэль, который был от другой матери — от рабыни, — и потому вполне вероятно, что между ними дойдёт до большой распри из-за раздела наследства, подобно Каину и Авелю. Ибо Ишмаэля, который был сыном наложницы, Авраам отстранил при жизни и отдал всё, что у него, Ицхаку, а сыновьям наложниц дал дары. Иное дело — с Яаковом и Эсавом: невозможно поступить так, ибо не переводят наследство даже от сына негодного к сыну хорошему, как сказали наши мудрецы (Ктубот 53а). И если Яаков будет в доме Ишмаэля и дойдёт до распри с Эсавом из-за раздела наследства, Эсав объединится с Ишмаэлем — подобное к подобному — чтобы убить Яакова. Иное дело — если Яаков пойдёт к Лавану в другую страну: находясь там, не может быть распри из-за раздела. А когда он вернётся в Землю Израиля, Лавана не будет с ним, чтобы помогать Эсаву.
או יאמר אם יעקב ועשו, ודי לעשו בזה במה שהוא בן הגבירה ואחי יעקב. לא שיטול גם הבכורה והברכה כי כל רואיהם יכירום כי יעקב ראוי להם מכשרון מעשיו הנפלאים ולא עשו הרשע ולא ימצא לו מסייעים אליו להרוג את יעקב עבורם ודי לו בברכה האחרונה שקיבל מיצחק שהוא עבור שהוא בן רבקה אח יעקב. מה שאין כן ישמעאל בן השפחה ולא קיבל שום ברכה מאביו ודאי כי בלבו מאוד על הדבר הזה. ותראה שבסוף הימים נתקבצו בני ישמעאל בימי אלכסנדרוס מוקדן ותבעו מישראל ירושת חלק בכורה מאביהם ישמעאל כמאמר חז"ל (סנהדרין צ"א.), וימצא לו מסייעים הרבה כי ידמה להם שהדין עמו כי הבכור בן השנואה יכיר ועל כן לא חפץ שילך אצל ישמעאל.
English translation not yet available
Или скажет: «матери Яакова и Эсава» — и достаточно Эсаву того, что он сын госпожи и брат Яакова. Не следует ему забирать ещё и первородство, и благословение, ибо всякий видящий их узнает, что Яаков достоин их по достоинству его чудесных дел, а не Эсав-злодей. И он не найдёт себе помощников убить Яакова из-за них. И достаточно ему последнего благословения, которое он получил от Ицхака, — за то, что он сын Ривки, брат Яакова. Иное дело — Ишмаэль, сын рабыни, который не получил никакого благословения от отца своего: несомненно, в сердце его великая обида из-за этого. И ты увидишь, что в конце дней собрались сыны Ишмаэля во времена Александра Македонского и потребовали у Израиля долю наследства первородства от их отца Ишмаэля, как сказали наши мудрецы (Санхедрин 91а). И он найдёт себе многих помощников, ибо им покажется, что закон на его стороне: ведь первенцу от нелюбимой жены надлежит быть признанным. И потому не хотел, чтобы он шёл к Ишмаэлю.