Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וילך עשו אל ישמעאל. לכאורה היה די לומר וילך עשו ויקח את מחלת בת ישמעאל וגו', ואכן להגיד בא רשעת עשו כי רק טלפיו הראה כחזיר לפני אביו כאילו עושה רצונו בזה לישא אשה ממשפחתו אבל כולו שקר הוא כי וילך עשו אל ישמעאל עיקר הליכתו היה אל ישמעאל לבד להתחבר עמו לעשות כמעשהו וגם להיות לו חבר לעורר על יעקב על הבכורה והברכה להורגו בערמה כנאמר. ועל כן מוצג האתנחתא על מלת ישמעאל להפסיקו מדברים שלמטה לומר כי זה עיקר הליכתו להתחבר אל ישמעאל להיות מין במינו. או אל ישמעאל לצורכו וטובתו שיעורר הוא על הבכורה ויטלנו מיעקב ועל כן לא אמר עתה אל ישמעאל בן אברהם, ואמרה בסמוך אצל מחלת להראות באצבע כי לא הלך כי אם אל ישמעאל בעצמו להתחבר לרשע, ואחרי התחברותו עמו רצה להונות את אביו ונתחתן עמו ויקח את מחלת בת ישמעאל בן אברהם כי אמר שעל כן לוקחה לפי שהיא בת בן אברהם והוא רוצה ליקח ממשפחתו, לצד שרעות בנות כנען בעיני אביו והוא רוצה בבנים כשרים אבל שקר הוא כי הלא היא אחות נביות וידוע אומרם ז"ל (בבא בתרא ק"י.) הנושא אשה צריך לבדוק באחיה וכו' כי רוב בנים דומים לאחי האם (ואל תקשה מרבקה שהיתה אחות לבן כי שם ראו מפורש שודאי מה' הוא שהיא בת זוגו אחרי כמה נסיונות, ובשורת לידתה היה בהר המוריה משעה שהיה יצחק ראוי לישא אשה כמו שכתבנו למעלה. ואחרי כל זה הנה יצא ממנה עשו) ועוד יאמר אחות נביות כלומר כי גם זה היה כוונת עשו בלקיחתה לפי שהיא אחות נביות ויהיה לו עוד רשע להצטרף עמו.
English translation not yet available
«И пошёл Эсав к Ишмаэлю» (Берешит 28:9). На первый взгляд, достаточно было сказать: «И пошёл Эсав и взял Махалат, дочь Ишмаэля» и т.д. Однако это пришло рассказать о злодействе Эсава: лишь копыта свои он показывал, подобно свинье, перед отцом, как будто исполняет его волю — жениться на женщине из его семьи. Но всё это — сплошная ложь, ибо «и пошёл Эсав к Ишмаэлю» — главной целью его хождения был сам Ишмаэль, чтобы объединиться с ним и поступать, как тот, а также чтобы иметь его союзником для оспаривания у Яакова первородства и благословения и для убийства его хитростью, как сказано. И потому знак атнахта стоит на слове «Ишмаэль» — чтобы отделить его от последующих слов, показывая, что главной целью его хождения было объединиться с Ишмаэлем, чтобы быть подобному с подобным. Или — к Ишмаэлю для его нужды и пользы, чтобы тот оспорил первородство и отнял его у Яакова. И потому здесь не сказано: «К Ишмаэлю, сыну Авраама», а сказано это ниже, при упоминании Махалат — чтобы указать, что он пошёл именно к самому Ишмаэлю, чтобы объединиться со злодеем. А после объединения с ним он захотел обмануть отца и породнился с ним: «И взял Махалат, дочь Ишмаэля, сына Авраама», ибо говорил, что берёт её потому, что она дочь сына Авраама и он хочет жениться из своей семьи, раз скверны дочери Ханаана в глазах отца и он желает достойных сыновей. Но это ложь, ибо ведь она — «сестра Невайота». И известно изречение мудрецов, благословенна их память (Бава Батра 110а): «Берущий жену должен проверить братьев её» и т.д., ибо большинство сыновей похожи на братьев матери (и не возражай на основании Ривки, которая была сестрой Лавана, ибо там было ясно видно, что это несомненно от Господа — что она его суженая, после стольких испытаний. А весть о её рождении была на горе Мория, с момента, когда Ицхак стал готов жениться, как мы писали выше. И после всего этого от неё вышел Эсав). И ещё скажет: «сестра Невайота» — то есть: в этом тоже было намерение Эсава при женитьбе на ней — поскольку она сестра Невайота, будет у него ещё один злодей для союза с ним.
ואומר הכתוב עוד ראיה גמורה שלא לשם מצוה כיוון עשו, כי הרי לקחה על נשיו ולא גירש הראשונות כמאמר חז"ל (בראשית רבה ס"ז, י"ג) ואם מחמת רעות בנות כנען בעיני יצחק היה לו לגרש הראשונות אלא ודאי כי עיקר כוונתו היה להתחבר לרשעים ההם בכדי להרע ליעקב. ותחילה נתחבר לישמעאל ואחר כך כשמת ישמעאל באותו פרק אחר שיעדו למחלת כמאמר חז"ל (מגילה י"ז.), נתחבר לנביות אחיה להיות לו סיוע לעקור את הכל.
English translation not yet available
И ещё Писание говорит, что есть полное доказательство того, что Эсав не имел в виду заповедь: ведь он взял её в дополнение к своим жёнам и не прогнал первых, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 67:13). А если бы причиной было то, что дочери Ханаана скверны в глазах Ицхака, ему следовало бы прогнать первых. Но, несомненно, главным его намерением было объединиться с теми злодеями, чтобы вредить Яакову. Сначала он объединился с Ишмаэлем, а потом, когда Ишмаэль умер в тот самый период — после того как обручил его с Махалат, как сказали наши мудрецы (Мегила 17а), — он объединился с Невайотом, её братом, чтобы тот стал его союзником в искоренении всего.
ואפשר עוד כי חשב ואמר מה אעשה לכיבוד אבא אם אהרוג את יעקב על כן ידי אל תהי בו ונתחבר לרשעים שיהרגוהו הם. ויעקב אבינו כשהבין ערמותו ורשעתו שרוצה להיות מלאכתו נעשית על ידי אחרים והוא יאמר לאביו כי נקי הוא ואין חמס בכפו על כן תיכף הלך לו מארצו ויצא יעקב מבאר שבע וגו' ואמרו חז"ל (שם ס"ח, ז') מבארה של בכורה מבארה של ברכה. והוא כדברינו שלא יעורר עשו על הבכורה והברכה ויצוה להורגו, ומאתו לא תצא הרעה. ואמר יעקב מאחר שמהם תצא הרעה לא ימתינו על ימי אבל אבי ועל כן יצא להתרחק מהם אף קודם מיתת אביו.
English translation not yet available
И возможно ещё, что он думал и говорил себе: что мне делать с почитанием отца, если я убью Яакова? Потому пусть рука моя не будет на нём, и я объединюсь со злодеями, чтобы они убили его. А праотец наш Яаков, когда понял его хитрость и злодейство — что тот хочет, чтобы его дело было сделано руками других, а сам он скажет отцу, что невинен и нет насилия на руках его, — потому тотчас ушёл из своей земли. «И вышел Яаков из Беэр-Шевы» и т.д. (Берешит 28:10). И сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 68:7): «Из колодца первородства, из колодца благословения». И это согласно нашим словам: чтобы Эсав не оспаривал первородство и благословение и не повелел убить его, а от самого Эсава зло не исходило бы. И сказал Яаков: раз от них исходит зло, они не будут ждать до дней траура по отцу моему. И потому он вышел, чтобы удалиться от них, даже прежде смерти отца.
גם יאמר על דרך זה ויצא יעקב וגו' כי חז"ל אמרו (שם) גדוד שלחו (פירוש ערום וריק) בכדי שלא ירדוף עשו אחריו לאהבת הממון. כי אהבה מקלקלת השורה אף שהיה מקיים כיבוד אב מכל מקום לאהבת תאות חמדת הממון יעבור על כיבוד אב ויהרגנו. ולזה אחר שסיים מרשעת עשו איך שסיבב הכל לחבר רשעים אליו להרוג את יעקב, אמר כי על כן ויצא וגו' כלומר לבדו הלך ולא כעבד אבי אביו שהלך בעשרה גמלים טעונים כי ירא לקחת אתו דבר מה שלא ירדוף אחריו, והכל צווחו ווי שיצא צדיק זה מאתנו. וגם אפשר ווי שיצא יעקב לבדו שיעקב ילך ערום כל כך והכל עבור אח רחוק. כנאמר,
English translation not yet available
Ещё можно сказать в этом направлении: «И вышел Яаков» и т.д. Ибо наши мудрецы сказали (там же): «Ободранным его послали» (то есть нагим и нищим), чтобы Эсав не преследовал его из-за любви к деньгам. Ибо любовь нарушает порядок: хотя он соблюдал почитание отца, тем не менее из любви к алчной страсти к имуществу он преступит почитание отца и убьёт его. И потому, после того как закончил о злодействе Эсава — как тот всё устроил, чтобы собрать злодеев вокруг себя для убийства Яакова, — сказано, что потому «и вышел» и т.д. То есть: один пошёл, не как раб деда его отца, который шёл с десятью нагруженными верблюдами, ибо он боялся взять с собой что-либо, чтобы тот не преследовал его. И все возглашали «ой» — что этот праведник вышел от нас. А также, возможно, «ой» — что Яаков вышел один, что Яаков идёт столь нагим, и всё из-за брата далёкого. Как сказано: