Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אל האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והרונך בעצב תלדי בנים ואל אישך תשוקתך והוא ימשל בך. לצד שרבתה בה זוהמת הנחש והוא תוקף הרע, וידוע אשר זה עיקר צער גידול בנים שלא יאחזו בם כוחות החיצונים כמו שמובא בדברי האר"י ז"ל בכוונת ובא לציון גואל וגו' שהוא ראשי תיבות גוף בניו כי אדם המוציא זרע לבטלה מוסר בניו ביד החיצונים וכו' ועיקר דבר זה מזוהמא ההיא כי היא מטמא את בועלה וכשאין כוונתו בכל כוחו רק לשם ה', שלא למלאות תאותו בשום אופן. שורה הסטרא אחרא בזיווג ההוא והקליפות לוקחין הניצוצין הנשארים בהסדין ונעשו מהם נגעי בני אדם ומזה יצמח צער גידול בנים וזה ארבה עצבונך הוא צער גידול בנים כפירוש רש"י, והרונך פירש רש"י זה צער העיבור. כי עבור התגברות כח הרע בעולם צריך להיות ט' חדשים או ז' בשביל מוחין דעיבור כידוע. בעצב תלדי בנים פירש רש"י זה צער הלידה, נודע מדברי האר"י ז"ל בסוד ע' קלין דראמית ההוא אייליתא הנזכר בזוה"ק והכל מכח התגברות הקליפות והרע ברחם האשה מזוהמא ההיא נעשה רחמה צר כי הם צרי עין ואינם רוצים בהתרבות צלמי אדם בעולם. לך ראה מה שעשה קין סוד קינא דמסאבותא שהרג את אחיו בכדי שישאר יחידי בעולם ויירש תבל ומלואה, ומפתח של חיה נגנז למעלה מע' שרים הסובבים את הכסא הם שרי האומות וכולם אינם חפיצים בהתרבות דמות וצלם אלהים בעולם, ועל כן צריכה לשאגת ע' קולות ובכל קול יורד המפתח למטה משר אחד עד בואו למטה הכל כנודע מכוונת מזמור לדוד יענך ה' ביום צרה וגו' (תהלים כ', ב'). וזה הכל נמשך מחטא חוה כי קודם החטא עלו למטה שנים וירדו ארבע (סנהדרין ל"ח:) ולא היה צער העיבור ולא צער הלידה. ואל אישך תשוקתך והוא ימשל בך, כי הגבירה בקרבה כח התאוה עד למאוד מזוהמא הלז ועל כן היא משתוקקת ומתאוה תמיד להשלים מאויה וממילא והוא ימשל בך כשהיא צריכה אליו ודאי אשר לו הכח והממשלה עליה ועבד לוה לאיש מלוה.
English translation not yet available
«Жене сказал: умножая умножу страдание твоё и беременность твою, в муках будешь рожать детей, и к мужу твоему влечение твоё, и он будет властвовать над тобой». Поскольку умножилась в ней скверна змея, а это сила зла. И известно, что главное страдание в выращивании детей — чтобы не прилепились к ним внешние силы, как приводится в словах Ари, благословенна его память, в каванне «И придёт в Цион избавитель» и т.д. — что это аббревиатура «тело, сыновья его», ибо человек, напрасно извергающий семя, отдаёт сыновей своих в руки внешних сил, и т.д. И корень этого — в той скверне, ибо она оскверняет сожительствующего с ней. И когда намерение его не направлено всеми силами только ради Имени Господня, не для удовлетворения своего вожделения ни в каком виде, тогда Ситра Ахра (Другая Сторона) пребывает в том соединении, и клипот (скорлупы) забирают искры, остающиеся на простыне, и из них возникают язвы человеческие. И из этого произрастает страдание выращивания детей. И вот «умножу страдание твоё» — это страдание выращивания детей, как объясняет Раши. «И беременность твою» — Раши объясняет: это страдание беременности. Ибо из-за усиления силы зла в мире нужны девять месяцев или семь из-за мохин (разумов) беременности, как известно. «В муках будешь рожать детей» — Раши объясняет: это страдание родов. Известно из слов Ари, благословенна его память, в тайне «семидесяти криков, которые издаёт та лань», упомянутых в святом Зоаре. И всё это — от силы усиления клипот и зла в утробе женщины: от той скверны утроба её стала узкой, ибо они скупы и не желают умножения образов Адама в мире. Иди и смотри, что сделал Каин — тайна нечистой ревности — убил брата своего, чтобы остаться одному в мире и наследовать вселенную и всё, что в ней. И ключ от родов сокрыт наверху от семидесяти ангелов-правителей, окружающих Престол, — правителей народов, и все они не желают умножения подобия и образа Божьего в мире. Поэтому ей нужно вскричать семьюдесятью криками, и с каждым криком ключ опускается вниз от одного правителя, пока не достигнет низа — всё как известно из каванны мизмора «К Давиду: да ответит тебе Господь в день бедствия» и т.д. (Теилим 20:2). И всё это проистекает из греха Хавы, ибо до греха поднимались вниз двое и спускались четверо (Санхедрин 38б), и не было страдания беременности и страдания родов. «И к мужу твоему влечение твоё, и он будет властвовать над тобой» — ибо она усилила в себе силу вожделения чрезмерно из-за той скверны, и поэтому она постоянно стремится и вожделеет исполнить своё желание, и само собой «он будет властвовать над тобой» — когда она нуждается в нём, наверняка у него сила и власть над ней, и «раб — заёмщик для заимодавца».
או יאמר בעצב תלדי בנים ואל אישך תשוקתך. על פי מאמרם ז"ל (נדה ל"א:) שאלו תלמידיו את רבי שמעון בן יוחאי מפני מה יולדת מביאה קרבן אמר להם בשעה שכורעת לילד קופצת ונשבעת שלא תזקק לבעלה לפיכך אמרה תורה כו' ומפני מה זכר לז' ונקבה לי"ד זכר שהכל שמחין בו מתחרטת לז' נקבה שהכל עצבים בה מתחרטת לי"ד ולזה אמר אף שבעצב תלדי בנים אף על פי כן ואל אישך תשוקתך ותאותך ותתחרט באחרונה.
English translation not yet available
Или можно сказать: «в муках будешь рожать детей, и к мужу твоему влечение твоё». Согласно высказыванию мудрецов, благословенна их память (Нида 31б): спросили ученики рабби Шимона бар Йохая — почему роженица приносит жертву? Сказал им: в час, когда она приседает, чтобы родить, она порывается и клянётся, что больше не сойдётся с мужем своим. Поэтому Тора сказала и т.д. А почему после мальчика — через семь дней, а после девочки — через четырнадцать? Мальчик, которому все радуются, — раскаивается через семь; девочка, из-за которой все огорчены, — раскаивается через четырнадцать. И к этому сказано: хотя «в муках будешь рожать детей», тем не менее «к мужу твоему влечение твоё и вожделение твоё», и раскаешься в конце концов.