Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והנחש היה ערום מכל וגו' ויאמר אל האשה אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן. כבר כתבנו בפסוק (לעיל ב', ט"ו) ויצו ה' על האדם, קצת דרך ערמות הנחש שהיה בדברי רשעו שאמר להם שראוי שיצדקו הרבה בדבר ה' לאסור להם אף המותר שלא לנגוע בכל עצי הגן לגדר פרישות אכילת עץ האסור מפני פחד ה' ומוראו. ובזה, או שתכבד עליהם המשא לשבת בגן ולא ליהנות מארזים אשר נטע ה' וישליכו מעליהם מכל וכל ויאכלו כל העצים עם עץ הנאסר. או שיחזיקו צדקתם שלא לאכול משאר עצי הגן ויצדקו הרבה בזה וירשיעו הרבה במקום אחר לאכול העץ כי מלא תוסף יבואו ללא תגרע באחד משני האופנים הללו ועיין שם. וזה אומרו אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן כלומר הן אמת אשר אף בודאי אמר אלהים בלבו (כי אמירה היא מחשבת הלב) שמעצמכם תעשו זאת שלא תאכלו מכל עצי הגן לגדר ופרישה משער ההיתר שלא לבוא אל האיסור. ובזה הכביד העבודה עליהם עד אשר לא יוכלו שאת.
English translation not yet available
«А змей был хитрейшим из всех» и т.д. «И сказал жене: даже если сказал Бог — не ешьте от всякого дерева сада» (Берешит 3:1). Мы уже писали в стихе (выше 2:15) «и повелел Господь человеку» кое-что о путях хитростей змея, заключавшихся в его злодейских словах, которые он сказал им: что им следует быть чрезмерно праведными в слове Божьем и запретить себе даже дозволенное — не касаться всех деревьев сада, как ограду для воздержания от запретного дерева, из страха и трепета пред Господом. И тем самым: или ноша станет тяжела для них — жить в Саду и не наслаждаться от кедров, которые насадил Господь, и они сбросят всё с себя целиком и съедят все деревья вместе с запретным деревом. Или они будут держаться праведности своей — не есть от прочих деревьев сада, и будут чрезмерно праведны в этом, и чрезмерно злодействуют в другом месте — съедят запретное дерево, ибо от «не прибавляй» они придут к «не убавляй» одним из этих двух способов, — и смотри там. И это то, что он говорит: «даже если сказал Бог: не ешьте от всякого дерева сада» — то есть: да, верно, что наверняка Бог сказал в сердце Своём (ибо «речение» — это мысль сердца), что вы сами от себя сделаете так, что не будете есть от всех деревьев сада, — как ограду и воздержание от врат дозволенного, чтобы не прийти к запретному. И этим он утяжелил для них служение до тех пор, пока они не смогут вынести.
ואולם עוד אני רואה ערמת רשעו בדברים האלה להכניס דבריו בדרך שאלה. וכה אמר לה לשאול את פיה אם אף אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן ואם כה דיבר ה' אין ספק שזה שהוא לצד גזירת מלך על עבדיו, או מחמת שהגן כולו קודש ואסור לזר ליקרב אליו, או משארי טעמים הכמוסים עמדו ובודאי אין עליכם כי אם להיות פי מלך שמור ולקבל גזירתו שלא למרות עיני כבודו. ואך אם לא אסר לכם אלא עץ הדעת הנה דברים בגו כי מה נשתנה קדושת זה העץ משארי עצים נטיעות ה' אם לא לאשר יודע אלהים כי ביום אכלכם ממנו והייתם כאלהים וגו' כאשר נפרש להלן על סדר הפסוקים.
English translation not yet available
Однако ещё я вижу хитрость его злодейства в этих словах — внести свои слова в форме вопроса. И так сказал он ей, чтобы спросить её: действительно ли сказал Бог «не ешьте от всякого дерева сада»? И если так говорил Господь, то нет сомнения, что это — повеление царя над рабами его, или потому, что весь Сад свят и постороннему запрещено приближаться к нему, или по иным сокровенным причинам. И несомненно, вам не остаётся ничего иного, как хранить повеление царя и принять указ его, чтобы не дерзать против очей славы Его. Но если Он запретил вам лишь Древо Познания — есть тут скрытый смысл, ибо чем отличается святость этого дерева от прочих деревьев, насаждений Господних? Не иначе как потому, что «знает Бог, что в день, когда вы поедите от него, вы станете как боги» и т.д., как мы объясним далее по порядку стихов.
עוד יאמר הכתוב אף כי אמר וגו' על פי המבואר בזוה"ק (בראשית מ"ט:) וזה לשונו: והנחש היה ערום וגו' הא איתער יצר הרע לאחדא בה בגין לקשרה לה בתיאובתא דגופא ולאתערא לגבה מלין אחרנין דיצר הרע אתענג בהו וכו' עד כאן. ופירוש שרצה שתתמשך אחרי הנאות הגופניות. ועוד איתא בזוה"ק (יתרו צ"ג:) לא תרצח, לא תנאף, לא תגנוב, פסקא טעמא בכל הני תלת ואי לאו דפסקא טעמא לא הוי תקונא לעלמין ויהא אסור לן לקטלא נפשא בעלמא אף על גב דיעבור על אורייתא. ולאולדא למחדי באתתיה חדוה דמצוה, ולמיגנב דעתיה דרביה באורייתא וכו'. ובמה דפסקא טעמא אסור ושרי. והנה נודע אומרם ז"ל (פסחים כ"א:) כל מקום שנאמר לא תאכל וכו' אחד איסור אכילה ואחד איסור הנאה במשמע וכו' ולזה אמר הנחש אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן פירוש שאסר לכם להתהנות בשום הנאה בדבר מדברי העולם כי אכילה הנאה הוא. ואף לאולדא ולמחדי באתתא חדוה דמצוה וכדומה, אסר לכם. וזה ודאי דבר שאי אפשר הוא, וממילא אתם מותרים בכל להתהנות בתאוות הגשמיות. והשיבה מפרי עץ הגן נאכל, כלומר מחדוה דמצוה והנאתה שהוא הפרי לבד זך ונקי בלתי שום תערובת הנאות גשמיות עצמו זה נאכל ומותר. ומעץ הדעת טוב ורע שיכוון אדם להנאות גופו וגם למצוה, זה אסור. לא תאכל ממנו, כי אש היא עד אבדון תאכל (איוב ל"א, י"ב). היום יהנה מעט, ולמחר הרבה עד אשר מן ההיתר יומשך אל האיסור. וכבר אמר החכם בחכמתו (משלי כ"ט, כ"א) מפנק מנוער עבדו ואחריתו יהיה מנון.
English translation not yet available
Ещё можно сказать, что Писание говорит «даже если сказал» и т.д. на основании разъяснённого в святом Зоаре (Берешит 49б), и вот слова его: «А змей был хитрейшим» и т.д. — вот, пробудилось злое побуждение, чтобы схватить её, дабы привязать её к вожделениям тела и пробудить к ней иные речи, которыми злое побуждение наслаждается и т.д., конец цитаты. То есть он хотел, чтобы она потянулась за телесными удовольствиями. И ещё приведено в святом Зоаре (Йитро 93б): «Не убивай, не прелюбодействуй, не кради» — знак паузы (пасек) стоит при каждом из этих трёх, и если бы не было знака паузы, не было бы исправления миру вовеки, и было бы запрещено нам убивать душу в мире, даже если она нарушает Тору. И рождать, и радоваться с женой своей радостью заповеди. И красть разум учителя своего в Торе и т.д. А благодаря тому, что стоит знак паузы — есть запретное и есть дозволенное, конец цитаты. И известно высказывание мудрецов, благословенна их память (Псахим 21б): всякое место, где сказано «не ешь», подразумевает и запрет вкушения, и запрет извлечения пользы и т.д. И потому змей сказал: «Даже если сказал Бог: не ешьте от всякого дерева сада» — то есть Он запретил вам извлекать какую-либо пользу из чего-либо в мире, ибо «еда» — это удовольствие. И даже рождать и радоваться с женой радостью заповеди и тому подобное — запретил вам. А это несомненно невозможная вещь, и само собой вам дозволено всё — наслаждаться телесными вожделениями. И она ответила: «от плодов дерева сада мы едим» — то есть от радости заповеди и её удовольствия, которые суть лишь чистый и незамутнённый плод, без какой-либо примеси телесных удовольствий самих по себе, — это мы едим и это дозволено. «А от Древа Познания добра и зла» — когда человек намеревается к удовольствиям тела и также к заповеди — это запрещено. «Не ешьте от него», ибо «огонь оно, до преисподней пожирающий» (Ийов 31:12). Сегодня насладится немного, а завтра — много, пока от дозволенного потянется к запретному. И уже сказал мудрец в мудрости своей (Мишлей 29:21): «Кто нежит раба своего с юности — в конце он станет бунтарём».