Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם. כי אחר שראה הקב"ה שטוב בעיני האדם לראות ולהבין בטוּב ה' ובגדולתו וזיו יקר תפארתו, והנה להראות להם בבחינה השלימה באספקלריא המאירה אי אפשר, לצד שהלך בחושך וכשיסתכל פתאום באור הגדול והנורא יכהה אור עיניו באופן שלא יוכל לקבל עצם האור בשום אופן, ואמנם הבא לטהר מסייעין אותו וחפץ ה' להנהותו מאורו הרב, מה עשה הקב"ה האיר לו דרך מסך המבדיל שיוכל להסתכל ולקבל האור ההוא. ועל כן ויעש להם כתנות עור סוד התפילין שהבתים הם של עור ועל ידם מאיר אור המוחין מד' פרשיות. ועל כן כתוב בזה ויעש ה' אלהים כי ידוע שהפרשיות הם סוד מוחי אבא והבתים הם סוד מוחי אימא והם הוי"ה ואלהים כנודע. גם הוי"ה ואלהים הם מספר יב"ק סוד אהי"ה הוי"ה אדנ"י שהם סוד התפילין בסוד (בראשית ל"ב, כ"ג) ויעבור את מעבר יב"ק כנודע, ובזה וילבישם בבחינת התפילין ממש שהלביש את האור הגדול תחת מכסה עור תחש שיוכלו האדם ואשתו לקבלם.
English translation not yet available
«И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные (ор — кожа) и одел их». Ибо после того как Святой, благословен Он, увидел, что хорошо в глазах Адама видеть и понимать благо Господне и величие Его и сияние красоты славы Его, — однако показать им в совершенном виде, через сияющее зеркало, невозможно, поскольку он ходил во тьме, и если вдруг взглянет на великий и грозный свет, потускнеет свет глаз его, так что не сможет принять саму суть света ни в каком виде. Однако приходящему очиститься помогают, и Господь желает вести его от великого света Своего. Что же сделал Святой, благословен Он? Он осветил ему через разделяющую завесу (масах), чтобы он мог смотреть и принимать тот свет. И потому «сделал им одежды кожаные» — тайна тфилин: коробочки (батим) из кожи, и через них светит свет мохин (разумов) от четырёх отрывков Торы. И потому написано «и сделал Господь Бог» — ибо известно, что отрывки Торы — это тайна мохин Аба, а коробочки — тайна мохин Има, и они суть АВАЯ и Элоким, как известно. Также АВАЯ и Элоким составляют числовое значение ЯВ"К (ивр. יב"ק, 112) — тайна Ээ"Е, АВАЯ, Адона"й, что есть тайна тфилин, в тайне (Берешит 32:23): «И перешёл переправу Ябок», как известно. И этим «одел их» — буквально в аспекте тфилин, облачив великий свет под покров кожи тахаша, чтобы Адам и жена его могли их принять.
או ירמוז כתנות עור על בחינת השכל הנעלם אשר הארכנו בביאורו בספר סידורו של שבת (חלק שני דרוש ב' אות י"א) והוא הנקרא בדברי מרן הרב איש אלהים מורינו הרב ר' חיים ויטאל (בעץ חיים שער קיצור אבי"ע) שכל העיוני כי השכל הזה אינו בא אל האדם כי אם אחרי העיון בו בחכמת שכל המעשים אשר עליו, וכשהוא מעיין ומחשב בחכמתו שבראשו אז בא לו שכל חדש משכל העיוני הלז, לדעת השכלת הדברים שירצה, והוא הממוצע בין שכל המעשה אשר תמיד בחכמת אדם ובין שורש חיות של אדם הזה אשר משם שואב כל חכמתו, והוא נעלם ונגלה תמיד, הוא נעלם בשורש מקור החיות ונגלה בעת אשר יבקש האדם ליתן דעתו ושכלו להתבונן בדבר הצריך להבין בו, ועיין שם בביאור היטב. וכנגד השכל הנעלם הזה הוא עצם הגלגולת אשר באדם אשר אין בו ממשות ידוע משכל כי הוא נגד שכל הנעלם. והנה קודם החטא נאמר (בראשית ב', ז') ויהי האדם לנפש חיה כי החכמה נקראת חיה ואז היה בחינה זו העליונה שבנפש האדם כי היה הקב"ה מאיר ממקור נשמת האדם על נפש החיה הלזו, והיא החכמה שבראש ולא היה צריך לממוצע ומסך המבדיל, והן עתה אחר שחטא אמר הכתוב ויעש להם כתנות עור כי אינו מתגלה בחכמת האדם כי אם על ידי הממוצע השכל הנעלם הלז, והיא הנקראת יחידה כי יחידה היא בדבר זה להשתנות מכל חלקי הנשמה להיות בבחינת נעלם ונגלה כאמור.
English translation not yet available
Или «одежды кожаные» (котнот ор) намекают на аспект скрытого разума, о котором мы подробно писали в книге «Сидуро шель Шабат» (часть вторая, беседа 2, буква 11). Он называется в словах нашего учителя, человека Божьего, рабби Хаима Виталя (в «Эц Хаим», врата «Сокращение АБИА») «умозрительным разумом». Ибо этот разум приходит к человеку лишь после того, как он размышляет мудростью практического разума, который у него есть. И когда он размышляет и обдумывает мудростью, что в его голове, тогда приходит к нему новый разум от этого умозрительного разума — познание тех вещей, которые он желает постичь. И это — посредник между практическим разумом, который постоянно присутствует в мудрости человека, и корнем жизненности этого человека, откуда он черпает всю свою мудрость. И он всегда то скрыт, то раскрыт: скрыт в корне источника жизненности и раскрывается в тот момент, когда человек направляет ум свой и разум, чтобы вдуматься в нечто, требующее понимания. Подробнее — там. И этому скрытому разуму соответствует сама кость черепа человека, в которой нет ощутимого знания разума, ибо она соответствует скрытому разуму. И вот, до греха сказано (Берешит 2:7): «И стал человек душой живой (нефеш хая)», ибо мудрость называется «хая» (живой), и тогда этот высший аспект души человека был таков, что Святой, благословен Он, светил от корня души человека на эту живую душу, которая есть мудрость в голове, и не было нужды в посреднике и разделяющей завесе. А теперь, после того как согрешил, сказано в Писании: «И сделал им одежды кожаные (ор)» — ибо мудрость Его раскрывается в мудрости человека лишь через посредство этого скрытого разума, называемого «йехида» (единственная), ибо она единственна в этом — отличается от всех частей души тем, что пребывает в состоянии скрытости и раскрытия, как сказано.
ותדע אשר בחינות אלו הם בכל הבחינות לאדם אשר אין לו כי אם נפש בלבד, עם כל זה היא כלולה מכל חמשה חלקים, וחיה, העליונה שבכולם ומקבלת על ידי השכל הנעלם שהיא בחינת יחידה. ולאשר שרומז אליה בחינת עצם הגולגולת שבאדם שהוא נעלם משכל, לכן קראה הכתוב כתנות עור, הוא עור פני אדם החופף על עצם הגולגולת וזה הוא מסך המבדיל שעשה הקב"ה לאדם ולאשתו שיקבלו האור על ידו, ועל כן אמר וילבישם כי ידוע שאין בחינה זו נכנסת תוך האדם כמו נפש רוח נשמה, רק כמו אור המקיף לאדם, כבחינת המלבוש, כמו שמובא בדברי מרן האלקי מורינו הרב ר' חיים ויטאל ז"ל (בספר עץ חיים היכל א"ק שער ג' פרק א') ועל כן אמרו חז"ל (בראשית רבה כ', י"ב) בתורתו של ר' מאיר מצאו כתוב כתנות אור באלף ובודאי שחלילה לומר שרבי מאיר ישנה אות אחת בתורה, ויתכן לפי דברינו, כי הרב האלשיך כתב בפסוק (בראשית א', ג') ויאמר אלהים יהי אור על מאמרם ז"ל (בראשית רבה ג', ד') מלמד שנתעטף בה הקב"ה כשלמה ונעשה השלמה כולו אור וממנה הבהיק האורה ועל ידי זה תוכל העולם ומלואה לקבל האורה וכמו כן נאמר כאן כי אחר שהקב"ה מלביש אור חכמתו בשכל הנעלם הלז שהוא בחינת עור, ומזה השכל מאיר אור החכמה. ונמצא אשר זה העור נעשה אור להאיר בחכמתו ואך לא כל הרוצה ליטול את השם יבוא ויטול כי אם תרבה האור בהעור נתבטל העור לעשות אור ואם לא תרבה האור לא יבוטל עורו על כן אמרו בתורתו של ר' מאיר כי כל כך היה גדול אור חכמתו בעת אשר היה עוסק בתורה ומעיין בשכלו הרב והיה יורד אליו אור החכמה ממלך עולם ברוך הוא וברוך שמו בשפע רב ובבהירות גדול והכל על ידי השכל הנעלם והיה מתהפך העור לְהֵעָשוֹת כולו אור לרוב האור שקיבל לתוכו ומתוכו האיר להחכמה ושכל אשר בראשו של ר' מאיר, ועל כן אמרו (עירובין י"ג:) לא ר' מאיר שמו אלא ר' נהוראי שמו ולמה נקרא שמו ר' מאיר שהיה מאיר עיני חכמים בהלכה כי היה יורד אור החכמה בשפע רב אליו עד אשר היה מאיר בחכמתו לחכמי דורו והכל כאמור.
English translation not yet available
И знай, что эти аспекты присутствуют на всех уровнях. У человека, обладающего лишь нефеш (низшей душой), тем не менее она включает в себя все пять частей. И «хая» — высшая из всех — принимается посредством скрытого разума, который является аспектом «йехида». И поскольку на неё намекает кость черепа человека, которая скрыта от разума, Писание назвало это «одежды кожаные (ор)» — это кожа лица человека, покрывающая кость черепа. И это есть разделяющая завеса, которую сделал Святой, благословен Он, для Адама и жены его, чтобы они принимали свет через неё. И потому сказано «и одел их» — ибо известно, что этот аспект не входит внутрь человека, подобно нефеш, руах и нешама, а лишь как окружающий свет для человека, наподобие одежды, как приводится в словах нашего учителя, Божественного, рабби Хаима Виталя, благословенна его память (в книге «Эц Хаим», чертог Адам Кадмон, врата 3, глава 1). И потому сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Рабба 20:12): в Торе рабби Меира нашли написанным «одежды света (ор с алеф)». И конечно, упаси Боже сказать, что рабби Меир изменил хоть одну букву в Торе. Но можно объяснить согласно нашим словам. Ибо рав Альших написал на стих (Берешит 1:3) «И сказал Бог: да будет свет» — согласно высказыванию мудрецов, благословенна их память (Берешит Рабба 3:4): это учит, что Святой, благословен Он, облачился в него, как в одеяние, и вся одежда стала светом, и от неё засиял свет, и через это мир и всё, что наполняет его, могут принимать свет. И подобно этому сказано здесь: после того как Святой, благословен Он, облачает свет мудрости Своей в этот скрытый разум, который является аспектом кожи (ор с аин), от этого разума светит свет мудрости. И получается, что эта кожа (ор с аин) становится светом (ор с алеф), чтобы светить мудростью. Но не всякий желающий взять Имя может прийти и взять, ибо если свет в коже преумножится — кожа упразднится и станет светом, а если свет не преумножится — кожа его не упразднится. Поэтому сказали: в Торе рабби Меира — ибо так велик был свет его мудрости, когда он занимался Торой и размышлял великим разумом своим, и нисходил к нему свет мудрости от Царя мира, благословен Он и благословенно Имя Его, в великом изобилии и большой ясности, и всё через посредство скрытого разума. И кожа (ор с аин) превращалась и становилась вся светом (ор с алеф) от великого света, который он принял в себя, и изнутри освещал мудрость и разум, находящиеся в голове рабби Меира. И потому сказали (Эрувин 13б): не рабби Меир его имя, а рабби Неорай, а почему назван рабби Меир — потому что озарял (меир) глаза мудрецов в алахе. Ибо свет мудрости нисходил к нему в великом изобилии, так что он озарял своей мудростью мудрецов своего поколения, и всё — как сказано.
עוד יתבאר אומרם בתורתו של ר' מאיר היה כתוב כתנות אור באלף, על פי מה שאמרו רבותינו (מובא בילקוט ראובני בפרשה זו בשם עמק המלך) וזה לשונו: אור פניו של משה הוא מסוד כתנות אור שתיקן משה רבינו ע"ה נפש הרע שבקילקולו של אדם הנקרא עור הוא סוד עץ הדעת טוב ור"ע הפוכו עור ומשנולד התחיל לצמוח תיקון האורה וכו' עד כאן, ואמנם במשה רבינו אדון הנביאים ז"ל היה זה בתמידות ובבהירות רב עד שקרן אור פניו לְהֵעָשוֹת כולו אור בהיר בשחקים מלא זיו ומפיק נוגה עד שייראו מגשת אליו, ואצל ר' מאיר לא היה זה כי אם בעת לימוד תורתו וכל כך היה מתלהב ובוער ברשפי אש שלהבת יה באהבת ה' ובתורתו עד שנתהפך עור פניו לאור ממש וזה הוא דבר ידוע אצל חכמי אמת כמו שאיתא בזוה"ק (בראשית צ"ד.) רבי אבא אתלהיטו אנפוי כנורא מחדוותא דאורייתא וכו' וכן אמרו חז"ל (חגיגה י"ד:) כשדרש ר' אליעזר בן ערך במעשה מרכבה ירדה אש מן השמים וסיכסכה כל האילנות שבשדה. ואמרו (בבא בתרא קל"ד.) על יונתן בן עוזיאל בשעה שהיה עוסק בתורה כל עוף הפורח עליו מיד נשרף, והכל כי על ידי אש בוערת אשר בלבבם בעת עוסקם בתורת ה' הם מרבין שפע אור גדול בכל העולמות עד שנתמשך עד למטה ותתלהט אש סביבם ויקיף אותם אש מן השמים ותלהט מוסדי הרים. ועל זה אמר שלמה בחכמתו (קהלת ח', א') חכמת אדם תאיר פניו, כי על ידי חכמתו בלימוד התורה ומבין ומחכים עד היכן הדברים מגיעין תבער אש בקרבו באהבה עזה קשורה ונפלאה לחי עולמים הנעלם בתורתו, עד אשר אינו יודע כלל בשום חפצי העולם אז, והיכן עומד אם בארץ או בשמי השמים ואינו מרגיש ויודע מעצמו כלום, כי אם הוא וכל רמ"ח אבריו ושס"ה גידיו וכל כוחיו ומחשבותיו ודיבורו ותנועותיו והרגשותיו הידועות לו ושאינין ידועות לו הנגלות והנסתרות נגבהים ונקשרים ונצמדים לאור שמו יתברך הנעלם בתורתו, וכמאמרם ז"ל (עירובין נ"ד:) בפסוק (משלי ה', י"ט) ובאהבתה תשגה תמיד אמרו עליו על ר' אליעזר בן פדת שהיה יושב בשוק התחתון של ציפורי ועוסק בתורה וסדינו מוטל בשוק העליון של ציפורי פעם אחד בא אדם אחד ליטלו ומצא נחש כרוך עליו וכל זה היה לרוב התקשרות דעתו באהבה עזה ועצומה להתורה עד שלא היה מרגיש מחפצי עצמו כלום ואמנם כל כך היה אורו גדול ורב עד שהאיר על כל נשמתו וגופו ואפילו על כל מלבושיו ועל כן מצאו נחש כרוך עליו, ונחזור לענין ר' מאיר אשר בתורתו נעשה עור פניו אורה ממש ועל כן אמרו (עירובין י"ג:) שהיה מאיר פני חכמים בהלכה. פירוש בשעה שהיה עוסק בהלכה והיה מבהיק זיו אור פניו על החכמים אשר היו אתו עד שגם הם קלטו האור על פניהם ומאורו היה מאיר גם פני חכמים, ועל כן א"ר*בעירובין כתוב אמר רבי, ובתוספות מנחות ק"ד כתוב אמר רב, לכן השארנו בראשי תיבות. (עירובין י"ג:) האי דמחדדנא מחבראי דחזיתיה לר' מאיר מאחוריה ואלמלי חזיתיה מקמאי הויא מחדדנא טפי וכו' עד כאן. כי היה אורו גדול כל כך ומבהיק עד שאפילו היושבים מאחוריו ראו האור הנמשך מאתו ואילו ראו אותו מפניו והיה אור פניו מכה עליהם ודאי נתעלו יותר ויותר עד שנקלט האור עצמו על פניהם והכל כנאמר.
English translation not yet available
Ещё можно объяснить высказывание «в Торе рабби Меира было написано одежды света (ор с алеф)» на основании того, что сказали наши учители (приведено в Ялкут Реувени на эту главу, от имени «Эмек а-Мелех»), и вот их слова: «Свет лица Моше — из тайны одежд света, ибо Моше Рабейну, мир ему, исправил злую душу (нефеш), испорченную грехом Адама, называемую кожей (ор с аин) — это тайна Древа Познания добра и зла (ра), обратное которому — кожа (ор с аин), и с его рождением начало расти исправление света» и т.д., конец цитаты. И действительно, у Моше Рабейну, владыки пророков, благословенна его память, это было постоянно и в великой ясности, так что лучился свет лица его и становилось всё ярким светом в небесах, полным сияния и излучающим блеск, так что боялись приблизиться к нему. А у рабби Меира это было лишь во время изучения Торы. И столь сильно воспламенялся он и горел в огненных искрах пламени Божьего, в любви к Господу и к Торе Его, что кожа лица его превращалась в свет буквально. И это — вещь известная у знатоков истины, как сказано в святом Зоаре (Берешит 94а): «Рабби Аба — воспылало лицо его, как огонь, от радости Торы» и т.д. И так же сказали мудрецы, благословенна их память (Хагига 14б): когда рабби Элиэзер бен Арах толковал о Колеснице, сошёл огонь с небес и окружил все деревья в поле. И сказали (Бава Батра 134а) о Йонатане бен Узиэле: когда он занимался Торой, всякая птица, пролетавшая над ним, тотчас сгорала. И всё это потому, что горящим огнём в сердцах их, когда они занимались Торой Господней, они умножали великий поток света во всех мирах, так что он нисходил до низших, и воспламенялся огонь вокруг них, и окружал их небесный огонь, и опалял основания гор. И об этом сказал Шломо в мудрости своей (Коэлет 8:1): «Мудрость человека озаряет лицо его» — ибо через мудрость в изучении Торы, понимая и мудрея до того, куда достигают эти вещи, воспылает огонь в нём в сильной, связанной и чудесной любви к Живущему вечно, сокрытому в Торе Своей, так что он совершенно не знает ни о каких делах мира в тот момент и не ведает, где стоит — на земле или на небесах небес, и не ощущает и не знает о себе ничего. Ибо он сам и все двести сорок восемь органов его и триста шестьдесят пять жил его, и все силы и помыслы его, и речь его и движения его, и ощущения его — известные ему и неизвестные, явные и сокрытые — возвышаются и связываются и прилепляются к свету Имени Его, благословен Он, сокрытому в Торе Его. Как сказали мудрецы, благословенна их память (Эрувин 54б), о стихе (Мишлей 5:19): «И в любви к ней заблуждайся всегда» — сказали о рабби Элиэзере бен Педат, что он сидел на нижнем рынке Ципори и занимался Торой, а простыня его лежала на верхнем рынке Ципори. Однажды пришёл некто, чтобы взять её, и обнаружил змея, обвившегося вокруг неё. И всё это было от великой привязанности ума его в сильной и мощной любви к Торе, так что он не ощущал ничего из своих собственных нужд. И при этом столь велик и обилен был свет его, что освещал всю душу и тело его и даже все одежды его, и потому нашёл змея, обвившегося вокруг неё. И вернёмся к теме рабби Меира, у которого через Тору кожа лица его становилась светом буквально. И потому сказали (Эрувин 13б), что он озарял лица мудрецов в алахе. Смысл таков: когда он занимался алахой и сияние света лица его озаряло мудрецов, которые были с ним, так что и они воспринимали свет на свои лица, и от его света озарялись также лица мудрецов. И потому сказал Рабби (Эрувин 13б): то, что я более остёр, чем мои товарищи, — это потому, что я видел рабби Меира со спины; а если бы видел его спереди, был бы ещё более остёр, и т.д. Ибо столь велик был его свет и столь ярко он сиял, что даже сидящие позади него видели свет, исходящий от него. А если бы видели его спереди, и свет лица его поражал бы их, наверняка возвысились бы ещё больше и больше, пока сам свет не усвоился бы на их лицах. И всё — как сказано.
עוד נראה בפירוש דבריהם בתורתו של ר' מאיר היה כתוב כתנות אור באלף, כי נודע אשר התורה מתחלקת לשני חלקים, האחת הוא פשטות התורה בכללותיה ופרטותיה בתרי"ג מצותיה הנקרא בפי חכמי אמת לבושי התורה לצד שנתלבשית בלבושי עולם הזה כמו ציצית ותפילין וסוכה ואתרוג ולולב וכדומה שכולם הן בדברים הגדלים על הארץ הלזו והם כמו לבושים ממש לאורות העליונים הנפלאים הצפונים וגנוזים בהם. ופשיטא דפשיטא בסיפורי מעשיות הנמצא בתורה שכולם הן רזין דאורייתא אור בהיר בשחקים אורות עצומים ונוראים כמו שאמרו חז"ל (בראשית רבה א', י"ד) בפסוק (דברים ל"ב, מ"ז) כי לא דבר רֵק הוא, ואם רֵק הוא, מכם. עד כאן. פירוש שלעין האדם אשר על הארץ נראה שח"ו רֵק הוא, אבל באמת לא דבר רֵק הוא ובכל אות ואות מתורתנו הקדושה רמוזים אלפי אלפים אורות עולמות עליונים ובחינותיהם רם ונשגב עד למאוד עד בלתי שיעור ובלתי ערך וזהו התורה חדשה שעתיד הקב"ה ליתן על ידי משיח כמאמרם ז"ל במדרש (מובא בילקוט ישעיה) כי יפשוט התורה מפשטותיה ולבושיה ויתננה בפנימיות רוחניותה אשר אין שיעור וערך לגדלות האורות והטובות והחמדות הנפלאות שימצא אז בתורה הקדושה ועל זה אמרו ז"ל (זוה"ק חלק ב', קנ"ד.) כל התורה כולה שמותיו של הקב"ה היא, והחלק השני הן הן הסודות התורה ושמותיו של הקב"ה הרמוז בה הנקרא בפי החכמים מעשה המרכבה אשר אם אדם זוכה להן נודע לכל אשר הם מתיחדין באור התורה עד אשר אפילו בגשמיות העולם תתלהט אש סביבם ויקיף אותם האור מכל צדדיהם כמו שמובא במאמרי חז"ל המובאין למעלה, והנה פשטות התורה ולבושיה האמורים, על ידי חטא אדם הראשון הם בחינת כתנות עור כי ירד האור של התורה שלמעלה להתלבש בגשמיות עור גידולי הארץ ושארי עשיותיה. וכתנות הוא כמין לבוש והכתנות עור ודאי כאמור, וזה הנקרא דרך התורה כי אי אפשר ליכנוס לפנימיות אור התורה אם לא שילך תחילה בדרכי התורה האלו שהם הפשטות והלבושים ולפי שהם נתלבשו בגשמיות העולם על ידי החטא צריכים עבודה קשה בחומר ובלבנים שהוא פלפולי התורה בקל וחומר ובשארי י"ג מדות שהתורה נדרשת בהן ולהסיר הקושיות שהם המוץ ותבן מבחינת הקליפות שנתהוו מהחטא. והעיקר לשמור עצמו מכל בחינת פניות חמדת העולם קטן וגדול שיהיה בלתי לה' לבדו, והוא בחינת (לקמן כ"ד) להט החרב המתהפכת לשמור את דרך עץ החיים, כי עץ החיים הוא הפנימיות שבתורה ואין דרך לבוא אליה כי אם תחילה על ידי הפשטות ולבושים והם מתהפכין מגוונא לגוונא מביש לטב ומטב לביש כאומרם ז"ל (יומא ע"ב:) זכה נעשית לו סם חיים לא זכה חלילה סם המות, כי הלומד תורה שלא לשמה נוח לו שלא נברא ומוטב שנהפכה שלייתו על פניו (ירושלמי ברכות פרק א' הלכה ב'), ואולם תדע אשר הן הפשטות והן הפנימיות הנה הם מיוחדים בתכלית היחוד כי מאל אחד ניתנו וכבר כתבנו בחיבורנו זה אשר בחינת לימוד התורה הוא בחינת נשיקין שהוא אתדבקות רוחא ברוחא כי הבל פה היוצא מפי האדם שהוא נפשו ממש מתיחד ומתדבק עם אור אין סוף ברוך הוא וברוך שמו הנעלם בתורתו, כי התורה כולה הוא רצון מלך מלכי המלכים הקב"ה שרצה שיעשו בני ישראל רמ"ח מצותיה ושלא יעשו שס"ה לא תעשה שבקרבה. וידוע אשר הוא ושמו אחד והוא ורצונו אחד כמו שכתב הרמב"ם ז"ל (פרק ב' מהלכות יסודי התורה הלכה י') שהוא ודעתו וחייו אחד מכל צד ומכל פינה וכו' עד בפה לאומרו ולא באוזן לשומעו וכו' על כן הוא היודע והוא הידוע והוא הדעת עצמה ודבר הזה אין כח כו'. ונמצא אשר ממש בוראנו ברוך הוא וברוך שמו נעלם ומתלבש בתורתו הקדושה, וכל העולם לא נברא כי אם לצוות לזה (ברכות ו':) כלומר שיתחברו ויתקשרו ויתדבקו בה' על ידי התורה הקדושה, וידוע אשר אין חילוק המנשק את המלך על ידי לבוש אחד או על ידי כמה לבושים, ונמצא אשר גם בפשטות התורה אם למדה האדם בשבירת כל כוחי מורשי לבבו באהבה ויראה בחמדה ותשוקה וחפיצה להתקשר ולהדבק לעריבות נעימות ידידות אורו ברוך הוא וברוך שמו המלובש בהתורה. באמת ובתמים בכלות נפשו לאלהים בקיום כל מ"ח דברים שהתורה נקנית בהם שמנו חכמים במשנתן (אבות ו', ו') כמו באימה ויראה בענוה בשמחה ואינו מגיס לבו במיעוט תענוג במיעוט שיחה במיעוט דרך ארץ וכדומה, גם זה נעשה כמעשה מרכבה כיון שאינו לומד רק להיות מרכבה אליו להדבק בו על ידי התורה הנה כל הלבושים נעשים אור בהיר בשחקים ונפרד מהם כל בחינת הגשמיות ומוץ ותבן הנאחז בהן, ואורו ברוך הוא מתגלה אליו על ידי הלבושים. הלא תראה מה שאמרו חז"ל (סנהדרין ק"ו:) תי"ו בעיי הוו בעו דואג ואחיתופל במגדל הפורח באויר וכו' אמר רבא רבותא למבעי בעיי (ופירש רש"י רבותא למבעי בעיי וללמוד תורה) בשני דרב יהודה כולי תנויי בנזיקין ואנן קמתנינן בעוקצין טובא וכו' עד ורב יהודה שליף חד מסאני ואתי מטרא ואנן צווחינן ליכא דמשגח בן אלא הקב"ה ליבא בעי דכתיב (שמואל-א ט"ז, ז') וה' יראה ללבב. הרי שאין בלימוד התורה כי אם מעט חפיצת הלב אם חשק לדבקה בו ועל ידי זה ולעבדו בלבב שלם מה יפה ונעים גורלו אף בפשטות התורה נעשה לו מרכבה כאמור, ועיין בחיבורנו סידורו של שבת (שער ז' ענף א') שביארנו שם אופני לימוד התורה בג' פנים.
English translation not yet available
Ещё представляется объяснить их высказывание «в Торе рабби Меира было написано одежды света (ор с алеф)» следующим образом. Известно, что Тора разделяется на две части. Первая — это простой смысл Торы в её общих и частных правилах, в шестистах тринадцати заповедях её, называемый у знатоков истины «одеяниями Торы», поскольку она облачилась в одеяния этого мира — такие как цицит, тфилин, сукка, этрог, лулав и подобное, ибо все они состоят из вещей, растущих на этой земле, и они подобны буквальным одеяниям для высших чудесных светов, сокрытых и спрятанных в них. И тем более очевидно это в повествованиях Торы, которые все являются тайнами Торы — ярким светом в небесах, могучими и грозными светами, как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 1:14), о стихе (Дварим 32:47): «Ибо не пустое (рэйк) это слово для вас», а если пустое — то от вас, конец цитаты. Смысл таков: для глаз человека на земле кажется, что, упаси Боже, это пустое. Но поистине «не пустое это слово», и в каждой букве святой Торы нашей содержатся тысячи тысяч светов высших миров и их аспектов — возвышенных и превознесённых до чрезвычайности, без меры и оценки. И это — «новая Тора», которую в будущем Святой, благословен Он, даст через Машиаха, как говорят мудрецы наши, благословенна их память, в мидраше (приведено в Ялкут на Йешаяу): Он совлечёт с Торы её простой смысл и одеяния и даст её в её внутренней духовности, которой нет меры и оценки — величию светов, благ и чудесных желанностей, которые обнаружатся тогда в святой Торе. И об этом сказали мудрецы, благословенна их память (Зоар, часть 2, 154а): вся Тора целиком — Имена Святого, благословен Он. А вторая часть — это тайны Торы и Имена Святого, благословен Он, содержащиеся в ней, называемые мудрецами «Деяние Колесницы» (Маасе Меркава). Когда человек удостаивается их, всем становится известно, что они соединяются со светом Торы, так что даже в материальности мира воспламеняется огонь вокруг них и окружает их свет со всех сторон, как приводится в высказываниях мудрецов, приведённых выше. И вот, простой смысл Торы и упомянутые одеяния её — через грех Адама первого они стали аспектом «одежд кожаных (ор с аин)», ибо свет Торы свыше опустился и облачился в материальность кожи — произрастаний земли и прочих её порождений. И «котнот» (одежды) — это подобие одеяния, и «котнот ор (кожаные)» — наверняка, как сказано. И это называется «путём Торы», ибо невозможно войти во внутренний свет Торы, не пройдя прежде этими путями Торы, которые суть простой смысл и одеяния. И поскольку они облачились в материальность мира из-за греха, нужна тяжёлая работа «в глине и кирпичах» — то есть диалектика Торы по принципу «от лёгкого к тяжёлому» (каль ва-хомер) и прочим тринадцати правилам толкования Торы — и удаление противоречий, которые суть мякина и солома от аспекта клипот (скорлуп), возникших от греха. И главное — хранить себя от всякого аспекта корыстных побуждений и мирских вожделений, малых и великих, чтобы всё было только ради Господа одного. И это аспект (далее, 3:24): «пламени меча обращающегося, чтобы охранять путь к Древу Жизни», ибо Древо Жизни — это внутреннее содержание Торы, и нет пути прийти к нему иначе, как сначала через простой смысл и одеяния. И они обращаются от образа к образу, от дурного к доброму и от доброго к дурному, как говорят мудрецы, благословенна их память (Йома 72б): удостоился — становится для него эликсиром жизни, не удостоился, упаси Боже, — эликсиром смерти. Ибо изучающему Тору не ради неё самой лучше бы не родиться, и лучше бы перевернулась утробная пелена на лицо его (Иерусалимский Талмуд, Брахот, глава 1, алаха 2). Однако знай, что и простой смысл, и внутреннее содержание — они соединены в совершенном единстве, ибо от Единого Бога даны. И мы уже писали в этом сочинении, что аспект изучения Торы — это аспект поцелуев, то есть прилепление духа к духу, ибо дыхание уст, выходящее из уст человека, которое есть сама душа его, соединяется и прилепляется к свету Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он и благословенно Имя Его, сокрытому в Торе Его. Ибо вся Тора — это воля Царя царей, Святого, благословен Он, Который пожелал, чтобы сыны Израиля исполняли двести сорок восемь заповедей «делай» и не нарушали триста шестьдесят пять заповедей «не делай», содержащихся в ней. И известно, что Он и Имя Его — едины, и Он и воля Его — едины, как написал Рамбам, благословенна его память (глава 2, Законы основ Торы, алаха 10): Он, и знание Его, и жизнь Его — едины со всех сторон и со всех углов и т.д., до: устами невозможно высказать и ухом невозможно услышать, и т.д. Поэтому Он — Знающий, и Он — Познаваемое, и Он — само Знание, и вещь эта — нет сил и т.д. И получается, что буквально Творец наш, благословен Он и благословенно Имя Его, сокрыт и облачён в святую Тору Свою. И весь мир создан лишь для сообщества с Ним (Брахот 6б), то есть чтобы соединились, связались и прилепились к Господу через святую Тору. И известно, что нет разницы, целует ли человек царя через одно одеяние или через несколько одеяний. И получается, что также и в простом смысле Торы, если человек изучает её, сокрушая все силы побуждений сердца своего, в любви и трепете, в стремлении и жажде и желании связаться и прилепиться к приятности, нежности, дружественности света Его, благословен Он и благословенно Имя Его, облачённого в Тору, — поистине и в цельности, в самоотверженности души своей к Богу, исполняя все сорок восемь качеств, которыми приобретается Тора, перечисленные мудрецами в их Мишне (Авот 6:6) — такие как в трепете и страхе, в скромности, в радости, не превозносясь в сердце, в малости наслаждений, в малости бесед, в малости мирских занятий и подобное, — то и это становится подобным Деянию Колесницы, поскольку он учит лишь для того, чтобы стать Колесницей для Него, прилепиться к Нему через Тору. И тогда все одеяния становятся ярким светом в небесах, и отделяется от них весь аспект материальности, мякины и соломы, прилепившихся к ним, и свет Его, благословен Он, раскрывается ему через одеяния. Разве ты не видишь, что сказали мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 106б): двести вопросов задавали Доэг и Ахитофель о башне, парящей в воздухе и т.д. Сказал Рава: разве великое дело — задавать вопросы (и Раши объяснил: задавать вопросы и изучать Тору)? Во дни рава Йеуды всё учение их было в разделе «Ущербы» (Незикин), а мы изучаем множество трактатов «Укцин» (о черенках) и т.д. Однако рав Йеуда снимал один башмак — и шёл дождь, а мы кричим — и никто не внемлет нам. Но Святой, благословен Он, сердце желает, как написано (Шмуэль I 16:7): «Господь смотрит на сердце». Вот видишь, что в изучении Торы важно лишь немногое — желание сердца, стремится ли оно прилепиться к Нему. И через это — служить Ему всем сердцем. Как прекрасен и приятен удел его — даже через простой смысл Торы она становится для него Колесницей, как сказано. Смотри также в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (врата 7, ветвь 1), где мы разъяснили способы изучения Торы в трёх аспектах.
ולהיפך אדם הלומד שלא לשמה באמת ומערב בנפשו משטותי הבלי העולם ומחמדיו הנבזים, אף בפנימיות התורה לא יראה אור בהיר ועל זה אמרה התורה (דברים ל"ב, כ"ה) מחוץ תשכל חרב ומחדרים אימה. כלומר הנה הפתאים והשוטים שאינם נותנים לבבם באמת ביחוד לה', אף בהגיעם לחדרי המלך הפנימיים אינם מקיימין (שיר השירים א', ד') הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך, לשמוח עם ה' אלהיו המלובש ברזין דאורייתא, וגם בבית כמות שגם הבית הפנימיות נחשב כמו החיצוניות שנתהוה על ידי שבירת הכלים הידועים בחינת המות מאנין תבירין, והחילוק בינם אינו אלא שבפשטות הוא עבודה גדולה לזה שיהיה לבבו שלם עם ה' אלהיו ולא ירצה שום דבר כי אם להעשות מרכבה אליו, לצד התלבשות בגשמיות העולם אשר הוא מרוחק מאור פניו יתברך ובפנימיות ורזי התורה בנקל יותר לבוא לזה כי הוא של מלך מלכי המלכים הקב"ה ולא נתלבש עדיין באויר העולם אבל זה וזה שוין ורזי התורה אחת להם והם מיוחדים בתכלית היחוד ועבור זה אמר שלמה המלך ע"ה (משלי א', כ') חכמות בחוץ תרונה ברחובות תתן קולה פירוש שהחכמה צווחה שיתנו לב אף בחיצוניות שלה לראות משם חכמתה ואור הבהיר שלה וגם ברחובות ושווקים מקום שנתלבש שם התורה בסיפורים וכדומה גם שמה יתנו לב להבין איה מקום שורשה נתיב לא ידעו עיט לא שזפתו עין רואה חמדה גנוזה צרורה ברצון אין סוף ברוך הוא וברוך שמו וכמו שמובא בזוה"ק בכמה מקומות ובפרט בפרשת בהעלותך (קנ"ב.) ווי לההוא בר נש דאמר דהא אורייתא אתיא לאחזאה ספורין בעלמא ומילין דהדיוטא וכו' עד ועל דא האי סיפור דאורייתא לבושא דאורייתא איהו וכו' ובגין כך אמר דוד (תהלים קי"ט, י"ח) גל עיני ואביטה נפלאות וגו' מה דתחות לבושא דאורייתא וכו' עיין שם שהאריך, והנה ר' מאיר אמרו עליו חז"ל (חגיגה ט"ו.) ר' מאיר רימון מצא תוכו אכל קליפתו זרק. כלומר שגדלה כוחו לזרוק הקליפה החיצונה והמוץ והתבן מלבושי התורה אשר נתהוה מחטא האדם להיות שהמשיך אורו ברוך הוא וברוך שמו דרך כל הלבושים וגם מהלבוש עשה אור שהשיג והבין להתקשר ולהדבק ולהתיחד באורו ברוך הוא דרך כל הלבושים וכל תוכו אכל אף החרצן והזג כי עשה החיצוניות כמו הפנימיות וזרק האי קליפה תקיפא חיצוניות דחיצוניות המגין על הפרי ועל כן היה כתוב בתורתו כתנות אור באלף כלומר בעת לימוד תורתו אף הכתנות שהוא הלבוש מפשטות התורה שנתלבש בה הפנימיות שצריך להיות בבחינת כתנות עור שהוא גשמיות העולם והוא עשה מכל הלבושים אורה ושמחה ואף בלימודו בפשטות התורה היה מקושר ומדובק באור מלך מלכי המלכים הקב"ה המלובש בה וממילא נעשה גם הלבוש אור רוחניות וזרק עור הקליפות לחוץ ועל כן אמרו שהיה מאיר עיני חכמים בהלכה כלומר אף כאשר הלך בדרכי התורה שהוא הפשטות בפלפולי התורה בקל וחומר ופירוקים הרומז לבחינת בירור הניצוצות כדרך וימררו את חייהם כלומר חייהם שהוא הפנימיות נפל לבחינת המר והנמהר תוקף הקליפות אבל ר' מאיר בעת לימודו המתיק למו מרירת המים ומכולם יצא מים חיים לעשות הלבוש כמו הפנימיות וכאמור, ועל זה אמרו חז"ל (חגיגה ב'.) כדרך שבא לראות כך בא ליראות, כאשר עם לבבו לראות באור אין סוף ברוך הוא הנעלם בהתורה כן יֵרָאֶה אליו אם בפשטות ואם בפנימיות הכל כנאמר למעלה.
English translation not yet available
И наоборот: человек, изучающий Тору не ради неё самой поистине и примешивающий к душе своей глупости мирских пустот и презренных вожделений, — даже во внутреннем содержании Торы не увидит яркого света. И об этом сказала Тора (Дварим 32:25): «Извне будет губить меч, а из внутренних покоев — ужас». То есть: глупцы и безумцы, не направляющие сердце своё поистине и в единстве к Господу, даже достигнув внутренних покоев Царя, не исполняют (Шир а-Ширим 1:4): «Привёл меня Царь в покои Свои — будем радоваться и веселиться в Тебе», чтобы радоваться с Господом Богом своим, облачённым в тайны Торы. И даже в доме — так что и дом, то есть внутреннее содержание, считается у них как внешнее, которое возникло через разбиение сосудов (швират а-келим), известное как аспект смерти — «разбитые сосуды». И различие между ними лишь в том, что в простом смысле нужен великий труд, чтобы сердце было цельным с Господом Богом его и не желал бы ничего, кроме как стать Колесницей для Него, — из-за облачения в материальность мира, который удалён от света лица Его, благословен Он. А во внутреннем содержании и тайнах Торы легче прийти к этому, ибо оно принадлежит Царю царей, Святому, благословен Он, и ещё не облачилось в воздух мира. Но и то и другое равны, и тайны Торы едины для них, и они соединены в совершенном единстве. И ради этого сказал царь Шломо, мир ему (Мишлей 1:20): «Мудрость на улице взывает, на площадях подаёт голос свой». Смысл таков: Мудрость взывает, чтобы обратили внимание даже на её внешнюю сторону — увидеть оттуда мудрость её и яркий свет её. И также на площадях и рынках, где Тора облачилась в повествования и подобное, — также и там пусть обратят внимание и поймут, где место корня её: «стезю не знал коршун, не видело её око» — сокровище спрятанное, завязанное в воле Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он и благословенно Имя Его. Как приводится в святом Зоаре во многих местах, и в особенности в главе «Беаалотха» (152а): «Горе тому человеку, который говорит, что Тора пришла лишь показать истории да простые слова» и т.д., до: «и потому эти истории Торы — одеяние Торы» и т.д. «И ради этого сказал Давид (Теилим 119:18): открой глаза мои, и увижу чудеса» и т.д. — то, что под одеянием Торы, и т.д. Смотри там подробно. И вот, о рабби Меире сказали мудрецы, благословенна их память (Хагига 15б): рабби Меир нашёл гранат — внутренность съел, кожуру выбросил. То есть велика была его сила отбрасывать внешнюю скорлупу и мякину и солому от одеяний Торы, возникших от греха Адама, — ибо он привлекал свет Его, благословен Он и благословенно Имя Его, через все одеяния, и даже из одеяния делал свет, постигая и понимая, как связаться и прилепиться и соединиться со светом Его, благословен Он, через все одеяния. И всю внутренность съел — даже косточки и кожицу виноградинок, ибо сделал внешнее подобным внутреннему, и отбросил лишь эту твёрдую скорлупу — внешность из внешностей, защищающую плод. И потому было написано в Торе его «одежды света (ор с алеф)» — то есть во время изучения Торы его даже «котнот» (одежды), которые являются одеянием из простого смысла Торы, в которое облачилось внутреннее содержание и которое должно быть в аспекте «одежд кожаных (ор с аин)», то есть материальности мира, — он делал из всех одеяний свет и радость. И даже при изучении простого смысла Торы был связан и прилеплён к свету Царя царей, Святого, благословен Он, облачённому в неё, и само собой одеяние тоже становилось духовным светом, и он отбрасывал кожу скорлуп наружу. И потому сказали, что он озарял глаза мудрецов в алахе — то есть даже когда шёл путями Торы, а это простой смысл, в диалектике Торы по принципу «от лёгкого к тяжёлому» и разрешениях, что намекает на аспект выяснения искр, по принципу «и сделали горькой жизнь их», то есть жизнь их, которая есть внутреннее содержание, пала в аспект горького и спешащего, в силу клипот, — но рабби Меир во время своего учения услаждал им горечь вод, и из всех выходили воды живые, делая одеяние подобным внутреннему, как сказано. И об этом сказали мудрецы, благословенна их память (Хагига 2а): как пришёл увидеть, так пришёл быть увиденным — как намерение сердца его увидеть свет Эйн Соф, благословен Он, сокрытый в Торе, так Он раскрывается ему — будь то в простом смысле, будь то во внутреннем содержании. Всё — как сказано выше.