Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר ה' אלהים הן האדם וגו' ועתה פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם. אמרו חז"ל (בראשית רבה כ"א, ו') אמר ר' אבא בר כהנא מלמד שפתח לו הקב"ה פתח של תשובה ועתה אין ועתה אלא תשובה שנאמר ועתה ישראל מה ה' אלהיך שואל מעמך וגו', והוא פלאי לעין כל מה ענין תשובה לכאן במה שירא הקב"ה שלא יאכל מעץ החיים, אמנם הנה כבר כתבנו אשר גם זה היה בכלל חטא אדם במה שלא אכל מקודם מעץ החיים להתדבק בקדושת אלהים יפה יפה ואחר כך אם היה אוכל מעץ הדעת לא היה מזיקו כל כך, ואולם הנחש בערמותו מאס בעיני האדם כל טוב עצי הגן אשר נטע ה' והגדיל בעיניו תאות העץ האסור לומר כי אין כמוהו.
English translation not yet available
«И сказал Господь Бог: вот Адам» и т.д. «А теперь, чтобы не простёр руки своей и не взял также от Древа Жизни, и не ел, и не жил вечно». Сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 21:6): сказал рабби Аба бар Каана — это учит, что Святой, благословен Он, открыл ему врата покаяния (тшувы). «А теперь» — «а теперь» означает не что иное, как покаяние, ибо сказано (Дварим 10:12): «А теперь, Израиль, что Господь Бог твой просит от тебя» и т.д. И это удивительно для всякого взора: какое отношение имеет покаяние к тому, что Святой, благословен Он, опасался, как бы он не съел от Древа Жизни? Однако мы уже писали, что и это было частью греха Адама — то, что он не съел прежде от Древа Жизни, чтобы как следует прилепиться к святости Божьей, и тогда, если бы ел от Древа Познания, это не причинило бы ему столького вреда. Но змей хитростью своей презрел в глазах Адама всё благо деревьев сада, насаженных Господом, и возвеличил в его глазах вожделение к запретному дереву, говоря, что нет подобного ему.
והנה נודע אשר חלק הרע ישנא לעולם חלק הטוב, תכלית שנאה. ואם לא היה פותח הקב"ה לאדם פתח התשובה להתחרט על מה שעשה והיה ח"ו נשרש בכח תאות הרע, ודאי שלא היה מקום אצלו להתאוות לטעום מעץ החיים להדבק בקדושת אלהיו בשום פנים, כי הרע והטוב הם שני הפכיים לא יתאוו זה לזה. וממה שאנו רואין שהיה ירא הקב"ה פן ישלח ידו ולקח מעץ החיים, מזה נשמע בודאי אשר פתח לו הקב"ה פתח של תשובה שיתחרט על מה שעשה וישוב לתקן את אשר עיות להתדבק בקדושת אלהיו, ועל כן ירא שלא לאכול מעץ החיים כי ודאי לפי דעת אדם יהיה זה תחילת תשובתו לאכול תיכף ממנו לתיקון חטא שלא אכל ממנו קודם חטאו. וזה לא טוב לו כי חלילה לא יהיה לו תיקון לעולם, שנפשו לא תוכל ליפרד מהגוף כי יחיה לעולם ולא תוכל לראות פני השכינה כל ימיה כמו שמובא בדברי הרב הקדוש בעל אור החיים זלל"הה. או כפשוטו שלא יראו הבריות שחי לעולם ויעשו אותו אלוה כעין שאמרו חז"ל (בראשית רבה ח', י'). וידוע שכשם שנפרעין מן העובד כך נפרעין מן הנעבד (שם צ"ו, ה'). ועל כן,
English translation not yet available
И вот, известно, что сторона зла всегда ненавидит сторону добра совершенной ненавистью. И если бы Святой, благословен Он, не открыл Адаму врата покаяния, чтобы раскаяться в содеянном, и он бы, упаси Боже, укоренился в силе злого вожделения, наверняка не было бы у него места для желания вкусить от Древа Жизни и прилепиться к святости Бога своего ни в каком виде, ибо зло и добро — две противоположности, не вожделеющие друг друга. А из того, что мы видим, что Святой, благословен Он, опасался, как бы он не простёр руки своей и не взял от Древа Жизни, отсюда наверняка следует, что Святой, благословен Он, открыл ему врата покаяния, чтобы раскаялся в содеянном и вернулся исправить то, что испортил, — прилепиться к святости Бога своего. И потому опасался, как бы он не ел от Древа Жизни, ибо наверняка, по разумению Адама, это было бы началом его покаяния — тотчас есть от него, чтобы исправить грех, что не ел от него до своего греха. А это нехорошо для него, ибо, упаси Боже, не будет ему исправления вовеки, поскольку душа его не сможет отделиться от тела, ибо он будет жить вечно и не сможет видеть лик Шхины (Божественного Присутствия) все дни свои, как приводится в словах святого рава, автора «Ор а-Хаим», да защитит нас его заслуга. Или буквально: чтобы не видели создания, что он живёт вечно, и не сделали бы его божеством, подобно тому, что сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 8:10). И известно, что как взыскивают со служащего, так взыскивают и с того, кому служат (там же 96:5). И потому: