Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן עדן את הכרובים ואת להט חרב המתהפכת לשמור וגו'. צריך להבין על מה נכפל גירושי האדם כי אחר שאמר קודם וישלחהו ה' למה כפל לומר ויגרש. גם בדברי רבותינו (בראשית רבה י"ט, ט') נאמר אלו שתי הלשונות דנתי אותו בשלוחין ובגירושין וצריך לדעת מה הוא שלוחין ומה הוא גירושין, גם יקשה למה בשלוחין מפורש מי שלחו וישלחהו ה' אלהים ולא כן בגירושין כי כתב סתם ויגרש את האדם, גם השמירות כפל אצלו, הכרובים ולהט החרב המתהפכת, ולמה לא די בשומר אחד.
English translation not yet available
«И изгнал Адама, и поселил к востоку от Ган Эдена керувим и пламя меча обращающегося, чтобы охранять» и т.д. Нужно понять, почему повторено изгнание Адама: ведь уже сказано прежде «и выслал его Господь» — зачем повторять «и изгнал»? Также в словах наших учителей (Берешит Рабба 19:9) приводятся оба эти выражения: «Я судил его высылкой и изгнанием». И нужно знать, что такое высылка и что такое изгнание. Также вызывает затруднение, почему при высылке указано, кто выслал — «и выслал его Господь Бог», а при изгнании написано безлично — «и изгнал Адама». Также стража удвоена: керувим и пламя меча обращающегося — почему недостаточно одного стража?
והנראה כי הנה כתבנו למעלה אשר שילוחו מגן עדן היה על צד הטוב האמת ברחמים רבים בכדי שיבוא לידי תיקון והעיקר היה בזה שלא יאכל מעץ החיים ויחיה לעולם וזה הוא לו רעה גמורה כנאמר למעלה, ולדבר זה היה די שישלחו מחוץ לאסקופת הגן עדן למען אשר לא ישלח ידו ולקח מעץ החיים, והוא ענין השילוח כענין ושלחה מביתו מאסקופת הבית ולחוץ. ואך לצד ליכלוך וטינוף שנתהוה באדם עבור החטא שהלבישו הנחש בגדים צואים וגן עדן הנה גדולה קדושתו למעלה למעלה הוצרך עוד להתגרש למרחוק מאוד שלא יעמוד בצדו, כי לא תוכל קדושת המקום להריח ריח בגדיו זוהמת הנחש והרע אשר נדבק בו. וזה ענין הגירושין בדרך מאמר הכתוב (שמות ו', א') כי ביד חזקה ישלחם וביד חזקה יגרשם מארצו. לא אמר ישלחם מארצו כי השליחות לא יורה למקום רחוק כזה, כי אם הגירושין הוא יורה לגירוש רב במרחק עצום, וכענין (תהלים ל"ד, א') ויגרשהו וילך וגו'. ולזה כפל ויגרש את האדם חוץ משילוחו מחוץ לאסקופת הגן עדן, עוד גירשו למרחוק מאוד מצד פחיתת מעלתו וקדושת המקום.
English translation not yet available
И представляется, что мы писали выше: высылка его из Ган Эдена была со стороны истинного блага, с великим милосердием, чтобы пришёл к исправлению. И главное в этом — чтобы он не ел от Древа Жизни и не жил вечно, ибо это было бы для него совершенным злом, как сказано выше. И для этого достаточно было выслать его за порог Ган Эдена, чтобы «не простёр руки своей и не взял от Древа Жизни». И это смысл высылки — подобно «и отошлёт её из дома своего», за порог дома наружу. Однако из-за грязи и нечистоты, возникших в Адаме от греха, ибо змей облачил его в запачканные одежды, а Ган Эден — ведь велика святость его чрезвычайно, — нужно было ещё изгнать его далеко, чтобы не стоял рядом, ибо святость того места не могла выносить запах одежд его — скверны змея и зла, прилепившегося к нему. И таков смысл изгнания, по принципу сказанного в Писании (Шмот 6:1): «Ибо рукою крепкою вышлет их и рукою крепкою изгонит их из земли своей». Не сказано: «вышлет их из земли своей», ибо высылка не указывает на столь далёкое место, а изгнание указывает на великое удаление на огромное расстояние, как сказано (Теилим 34:1): «И изгнал его, и он ушёл» и т.д. Поэтому повторено «и изгнал Адама» — помимо высылки за порог Ган Эдена, ещё изгнал его весьма далеко из-за понижения его достоинства и святости того места.
והנה נודע מאמרם ז"ל (בראשית רבה ג') בפסוק ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה אמר ר' אליעזר לעולם אין הקב"ה מיחד שמו על הרעה אלא על הטובה ויקרא אלהים לאור יום ולחושך קרא אלהים לילה אין כתיב כאן אלא ולחושך קרא לילה וכו' עד כאן, ועל כן בשילוחין שבא מצד הטובה השלימה כאמור ייחד הקב"ה שמו עליו וישלחהו ה' אלהים, ובגירושין שבא מצד הדין החזק שלא יכלה קדושת המקום לסבלו, כתב סתם ויגרש את האדם ולא ייחד שמו על הרעה כמדובר. והנה ענין השילוח זה הוא דבר הקיים לעולם. כי לעולם חלילה לו ליכנס בגן עדן פן ישלח ידו וגו'. ואולם ענין הגירושין מרחוק מחוץ לגן עדן, זה הוא דבר שאינו תמיד בשיווי אחד כי כאשר יעשה אדם תשובה שלימה ויקרב עצמו לקדושה יסיר מעט מעליו מבגדים הצואים ויוכל להתקרב יותר לגן עדן וכן תמיד כאשר יודבק יותר בקדושה יתקרב יותר להגן, וכאשר יעשה הרע ח"ו יתרחק יותר, ולזה הוצרך לשני שמירות, ובתחילה וישכן מקדם לגן עדן כלומר תיכף מחוץ לגן עדן את הכרובים ופירש רש"י, מלאכי חבלה והם הם אשר נעשו מחטאו ומונעים אותו להתקרב גופו אל הקודש וטובה עשה לו האלהים שיקרב על כל פנים נפשו בקודש כנאמר והוא השמירה על השילוח והוא תמיד. ואת להט החרב המתהפכת, הוא שמירה על הגירושין והיא מתהפכת תמיד. כאשר ידבק בטוב יקרב, וחלילה להיפוך, ירחק ועיין בזוה"ק (אמור ק"ז:) כתב שם וזה לשונו: וכדין אשתני אדם לכמה גוונין זמנין לטב זמנין לביש זמנין דינא זמנין רחמי וכו' ולא קאים בקיומא תדיר בחד מינייהו וכו' ועל דא אקרי להט החרב המתהפכת מן סטרא דא לסטרא דא מן טב לביש מן רחמי לדינא וכו' עד כאן הרי כדברינו ממש והיא מתהפכת לשמור את דרך עץ החיים כלומר פעמים לשמור את הדרך הזה שלא להטות ימין ושמאל כי אם בדרך המלך נלך מלכו של עולם ולפעמים הרע שומר האדם מלילך בדרך החיים והכל כמדובר.
English translation not yet available
И вот, известно высказывание мудрецов, благословенна их память (Берешит Рабба 3), о стихе: «И назвал Бог свет днём, а тьму назвал ночью». Сказал рабби Элиэзер: никогда Святой, благословен Он, не соединяет Имя Своё со злом, а только с добром. «И назвал Бог свет днём» — а «и тьму назвал Бог ночью» не написано здесь, а лишь «а тьму назвал ночью» и т.д., конец цитаты. И потому при высылке, которая пришла со стороны совершенного блага, как сказано, Святой, благословен Он, соединил Имя Своё с ней: «и выслал его Господь Бог». А при изгнании, которое пришло со стороны строгого суда, ибо святость того места не могла его выносить, написано безлично: «и изгнал Адама», и не соединил Имени Своего со злом, как сказано. И вот, суть высылки — это нечто постоянное навеки, ибо навеки — упаси Боже — нельзя ему входить в Ган Эден, «чтобы не простёр руки своей» и т.д. Однако суть изгнания — удаления от Ган Эдена — это нечто непостоянное и не всегда одинаковое, ибо когда человек совершает полное покаяние и приближает себя к святости, он снимает с себя понемногу запачканные одежды и может приблизиться более к Ган Эдену. И так постоянно: по мере того как прилепляется более к святости, приближается более к Саду. А когда творит зло, упаси Боже, удаляется более. И потому нужны были две стражи. Прежде всего — «и поселил к востоку от Ган Эдена», то есть тотчас снаружи от Ган Эдена, «керувим» — и Раши объясняет: ангелы-губители. И они-то возникли от его греха и препятствуют ему приблизить тело своё к святыне. И благо сделал ему Бог, чтобы приблизил хотя бы душу свою к святости, как сказано. И это стража над высылкой, и она постоянна. «И пламя меча обращающегося» — это стража над изгнанием, и она обращается постоянно: когда прилепляется к добру — приближается, а, упаси Боже, наоборот — удаляется. Смотри в святом Зоаре (Эмор 107б), там написано, и вот его слова: «И тогда изменился Адам на разные образы: то к добру, то ко злу, то суд, то милосердие» и т.д. «И не пребывает постоянно ни в одном из них» и т.д. «И потому названо: пламя меча обращающегося — от одной стороны к другой, от добра ко злу, от милосердия к суду» и т.д., конец цитаты. Вот — буквально как наши слова. И она обращается, «чтобы охранять путь Древа Жизни» — то есть порой она охраняет этот путь, чтобы не уклонялся ни вправо, ни влево, а шёл лишь путём Царя — Царя мира. А порой зло сторожит человека, чтобы не шёл путём жизни. И всё — как сказано.