Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי יודע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלהים וגו'. וכל אומן שונא בן אומנותו (בראשית רבה י"ט, ד') ועל כן הזהיר דוקא לאכול מהאחרים בכדי להשביע משאר אילני מאכל למנוע אתכם מהעץ הנפלא הלזה.
English translation not yet available
«Ибо знает Бог, что в день, когда вы поедите от него, откроются глаза ваши и вы станете как боги» и т.д. (Берешит 3:5). «И всякий мастер ненавидит собрата по ремеслу» (Берешит Рабба 19:4). И потому Он именно повелел есть от прочих, чтобы насытить прочими плодовыми деревьями и удержать вас от этого удивительного Древа.
או יאמר כי יודע אלהים וגו' על פי אשר כתבנו למעלה (בפסוק ויצמח ה' אלהים וגו') אשר העץ הדעת בעצמו הנה הוא כולו קודש ועומד במקום הקודש ואילו היה אדם הראשון ממתין עד שבת קודש היה מקדש על היין ואז היה מצווה לאכלו דוקא כי כל בחינתו הוא כתרגום האונקלוס דאכלין פירוהי חכמין בין טב לביש כלומר שנתהוה מאתו ידיעה באדם לדעת בחינת הטוב ובחינת הרע. וידעו אשר רק לזה נברא האדם שיהא יודע בטוב וברע ויבחר בטוב וימאס ברע. ואיך יכול להיות אשר לולא הנחש לא היה האדם אוכל מעץ הדעת ולמה זה נברא ועל מה בא לעולם אם לא ידע כלל משום רע בעולם והרי הוא כמלאך אלהים וכבר ברא ה' מלאכים בשמי השמים לרוב עד אין מספר. ועיקר בריאת האדם היה לידע ברע ובטוב ויבחר בחיים. ונמצא ודאי שהיה מוכרח לאכול מעץ הדעת. אך פגה אכל שלא בזמנו עד אשר לא קידש היום ולא נתקדש בקדושת שבת ולא היה בכוחו להתחזק עצמו בה' אחר שנתודע לו בין רע ובין טוב, לברור האוכל מתוך הפסולת לכוף הרע תחת רשות הטוב. אדרבה נתפס חלילה במחשבת עבודה זרה כמאמר חז"ל. ובזה, המחשבה כמעשה (קידושין מ.), והוצרך למיתה, לטובתו כי נפסלה גוייתו מעלות בהררי קודש כמאז כידוע.
English translation not yet available
Или скажет: «ибо знает Бог» и т.д. — на основании того, что мы написали выше (в стихе «и произрастил Господь Бог» и т.д.): что Древо Познания само по себе — целиком свято и стоит на святом месте, и если бы Адам Первый подождал до святого Шабата, он освятил бы над вином, и тогда ему было бы повелено именно есть от него. Ибо весь его аспект — как перевод Онкелоса: «вкушающие плоды его обретают мудрость различать между добром и злом», — то есть через него возникает у человека знание — знать аспект добра и аспект зла. И они знали, что лишь для этого был сотворён человек — чтобы знал о добре и о зле, избирал добро и отвергал зло. И как могло быть, чтобы если бы не змей — человек не ел бы от Древа Познания? И зачем тогда он был создан и для чего пришёл в мир, если вовсе не знал бы ни о каком зле в мире? Ведь тогда он подобен ангелу Божьему, а Господь уже создал ангелов в небесах небес в великом множестве, без числа. А главной целью сотворения человека было знать о зле и о добре и избрать жизнь. И выходит, что несомненно он обязан был есть от Древа Познания. Но он съел незрелым — не вовремя, прежде чем освятился день и прежде чем он освятился святостью Шабата, и не было в его силах укрепить себя в Господе после того, как стало ему ведомо о зле и о добре, — отделить пищу от отбросов, подчинить зло под власть добра. Напротив — он попался, не дай Бог, в мысли идолопоклонства, как сказали мудрецы, благословенна их память. А в этом мысль подобна действию (Кидушин 40а), и он стал нуждаться в смерти — к его же благу, ибо тело его стало негодным для восхождения на святые горы, как прежде, — как известно.
והנה ידוע מה שכתב הרמב"ם ז"ל (בהלכות תשובה פרק ה' הלכה ה') בקושית הידיעה והבחירה. ושורש כל התירוצים בזה אשר ודאי שניהם אמת ובודאי הקב"ה צופה ומביט עד סוף כל הדורות ויודע איזה דרך אשר יבחר בו האדם לטוב או לרע, ואף על פי כן אין הידיעה זו מכרחת האדם לאשר יבחר, והבחירה היא חופשית ביד האדם תמיד. והנה מלך עולמים היודע הכל, וידע כי כאשר יאכל האדם מעץ הדעת קודם השבת ודאי לא יוכל להתגבר בכוחו מול הרע ויפול ברשת בור חומר הרע. הזהירו, ואמר לו ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות, להיותו יודע בבירור אשר לא תוכל לעמוד בקשרי המלחמה בעת הזאת. לכן המשכיל ביום ההוא ידום וימתין עד אשר תקלוט בקדושה ותתרבה כוחך מול המלחמה. ובא הנחש בערמותו להדיח אשה יראת ה' להיות יודע אשר דעתה קלה ואמר לה, לא מות תמותון. הסיתה להתחכם על הקב"ה לומר הן על משמרתי אעמודה ואני אנצח המלחמה. ולא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה (תהלים קי"ז, י"ז), והבטיח לה בחלקת פיו לומר לא מות תמותון כי בודאי תבחרו בטוב ותמאסו ברע. ואם אמנם שגזר הגוזר כי ביום אכלך ממנו תמות. השיב, כי יודע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם. כלומר, הוא גזר כך להיותו יודע אשר באכילתו יפקחו עיניכם לדעת טוב ורע, ואם לא תעמדו בקשר חזק נגד הרע תפלו לבור שחת, אבל אני אומר לכם והייתם כאלהים אשר בודאי תתגברו עצמכם נגד הרע ותקשרו בטוב. כי ידיעתו אינה מכרחת האדם כאמור וכאשר תשברו ותכניעו כח הרע, בודאי כוחכם גדול למעלה למעלה בבחינת צדיקי האמת הנקראים בשם אלהים כאומרם (בבא בתרא ע"ה:) עתידין צדיקים שיקראו על שמו של הקב"ה. ואמרו (בראשית רבה ע"ט, ח') בפסוק (בראשית ל"ג, כ') ויקרא לו אל אלהי ישראל, אתה אלוה בעליונים ואני אלוה בתחתונים וכו'. כי כל השפעות התחתונים על ידי הצדיק (כאשר כתבנו בפסוק בצלמנו כדמותנו) והכל יומשך מיודעי טוב ורע כשתדעו מטוב ועד רע ותשברו כל כוחות הרע להורידו עד נוקבא דתהומא רבא ותקשרו עצמכם בטוב אין לכם בחינה למעלה מזו. אבל באמת הבל יפצה פיהו כי כיון שהזהיר הקב"ה לא תאכלו ממנו מה לו לדרוש טעמו ומה שלמה המלך ע"ה שהיה צדיק עומד בצדקו וחכם נפלא אין כמוהו וכשרצה להתחכם על הקב"ה לומר אני ארבה ולא אסיר לבבי כמאמר חז"ל (סנהדרין כ"א:), לא יכול עמוד. והקב"ה אמר שם מפורש טעם המצוה ולא יסיר לבבו אשר עבור זה סבור ר' יהודה (שם) מרבה הוא לו ובלבד שלא יהיו מסירות את לבבו משום דהקרא מפרש טעמא, ומכל שכן במקום שאינו מפרש הטעם ודאי שאין דורשין טעמא לעבור במה שאסרה התורה, ומכל שכן כאן שאמר בפירוש לא תאכלו ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות, ומי כהחכם יודע פשר דבר לבטל דברי צור העולמים. ואם האמת שאין הידיעה מכרחת הבחירה, אבל לא בזה שבא הפקידה מאתו בפירוש לא תאכל כי ביום אכלך ממנו וגו' וכבר הקדמנו אשר ודאי שניהם אמת הידיעה והבחירה והבן. ואך פגע באשה שדעתה קלה וחוץ לזה הנה באותו העת היתה משוללת מבחינת הרע ולא יכלה לצייר בנפשה בשום אופן לכפור ח"ו באל המיוחד והאמינה אליו אשר תוכל לעמוד בנסיון גדול כזה ושלא למרות פי ה' לאכול את האסור לה. ולזה אמר,
English translation not yet available
И известно то, что написал Рамбам, благословенна его память (в Законах о раскаянии, глава 5, закон 5), о вопросе знания и свободы выбора. И корень всех ответов в этом: что несомненно оба утверждения истинны. Несомненно, Святой, благословен Он, провидит и смотрит до конца всех поколений и знает, какой путь изберёт человек — к добру или ко злу. И тем не менее это знание не принуждает человека к тому, что он изберёт, и свобода выбора всегда в руках человека. И вот, Царь миров, знающий всё, знал, что когда человек съест от Древа Познания до Шабата — несомненно, не сможет превозмочь своей силой зло и попадёт в сеть ямы грубой материи зла. Он предостерёг его и сказал: «а от Древа Познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, когда поешь от него, смертью умрёшь» — поскольку Он доподлинно знал, что тот не сможет устоять в узах битвы в это время. Потому разумный в тот день да умолкнет и подождёт, пока впитает святость и умножатся силы его для битвы. И пришёл змей хитростью своей совратить жену богобоязненную, зная, что разум её легковесен, и сказал ей: «не умрёте смертью». Подстрекнул её перехитрить Святого, благословен Он, говоря: вот, на страже своей я устою, и я одержу победу в битве. И «не умру, а буду жить и расскажу дела Божьи» (Теилим 118:17). И обещал ей льстивыми устами: «не умрёте смертью», ибо несомненно вы изберёте добро и отвергнете зло. И хотя Повелевший повелел: «в день, когда поешь от него — умрёшь», он ответил: «ибо знает Бог, что в день, когда вы поедите от него, откроются глаза ваши». То есть Он повелел так, потому что знает, что при вкушении его откроются ваши глаза знать добро и зло, и если вы не устоите в крепкой связи против зла — падёте в яму погибели. Но я говорю вам: «и будете как боги» — ибо несомненно вы превозможете себя против зла и привяжетесь к добру. Ибо Его знание не принуждает человека, как сказано. И когда вы сокрушите и подчините силу зла — несомненно, мощь ваша будет великой, высочайшей, на уровне истинных праведников, именуемых именем «элоим» (боги), как сказали (Бава Батра 75б): в будущем праведники будут названы именем Святого, благословен Он. И сказали (Берешит Рабба 79:8) о стихе (Берешит 33:20): «и назвал его Эль, Бог Израиля» — «Ты — Бог в высших, а я — бог в нижних» и т.д. Ибо всё изобилие нижних — через праведника (как мы писали в стихе «по образу Нашему, по подобию Нашему»). И всё потечёт от знающих добро и зло: когда вы узнаете о добре и о зле и сокрушите все силы зла, низведя его до глубины бездны великой, и привяжетесь к добру — нет у вас уровня выше этого. Но в действительности — суета раскрывает уста его. Ибо раз Святой, благословен Он, предостерёг: «не ешьте от него» — зачем ему вникать в причину? И Шломо, царь, мир ему, который был праведником, стоящим в праведности своей, и мудрецом удивительным, которому нет равного, — когда он захотел перехитрить Святого, благословен Он, сказав: «я возьму много жён и сердце моё не отвратится», как сказали мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 21б), — не смог устоять. А Святой, благословен Он, явно указал там причину заповеди: «и не отвратит сердце его». И потому рабби Йеуда считает (там), что ему дозволено брать много жён, лишь бы они не отвращали его сердце, — поскольку Писание разъясняет причину. И тем более в месте, где причина не разъяснена, — несомненно не толкуют причину, чтобы нарушить запрет Торы. И тем более здесь, где сказано явно: «не ешьте от него, ибо в день, когда поешь от него, смертью умрёшь». И кто, как мудрец, знает суть дела, чтобы отменить слова Творца миров? И если истина в том, что знание не принуждает свободу выбора, — но не в случае, когда от Него пришло явное повеление: «не ешь, ибо в день, когда поешь от него» и т.д. И мы уже предпослали, что несомненно оба утверждения истинны — и знание, и свобода выбора, — и пойми. Но он напал на женщину, чей разум легковесен, и кроме того, в тот час она была лишена аспекта зла и не могла представить себе никоим образом отрицать, не дай Бог, единого Бога. И она поверила ему, что сможет устоять в столь великом испытании и не дерзнуть против уст Господа — есть запретное. И потому он сказал: