Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותפקחנה עיני שניהם. ולכאורה היה די לומר ותפקחנה עיניהם, אכן כיוון לומר שלענין פיקוח עיניהם השוה אכילת פעם אחד לשני פעמים ואף שהאשה אכלה שני פעמים אף על פי כן ותפקחנה עיני שניהם בשוה וידעו כי עירומים הם וגו'. או יאמר לאישה עמה לומר שֶהֵלִילַה עליו בקולה לומר, עמה יהיה בין בחיים בין במות. גם אפשר, הכתוב אומר כן "לאישה עמה" כי עמה יהיה לעולם הבא מה שנשמר בזה יוסף הצדיק ולא שמע אליה להיות עמה בעולם הבא. או יאמר לאשה עמה שהטעימה לו מאותו זוהמא שהטיל בה הנחש. וזה ותתן גם לאישה עמה כלומר בעת שהיה עמה בעת זיווגם נאחז גם בו קצת רוח הטומאה על דרך הנדה מטמא בועלה וזה היא שנתנה לו.
English translation not yet available
«И открылись глаза обоих» (Берешит 3:7). И на первый взгляд достаточно было сказать: «и открылись глаза их». Однако имеется в виду сказать, что в отношении открытия их глаз — одноразовое вкушение уравнялось с двукратным. И хотя женщина ела дважды, тем не менее «и открылись глаза обоих» — одинаково, — «и узнали, что наги они» и т.д. Или скажет: «мужу своему, который был с ней» — чтобы сказать, что она вопияла к нему голосом своим: что с ней он будет — и в жизни, и в смерти. Также возможно, что Писание говорит так — «мужу своему, который был с ней» — ибо с ней он будет в мире грядущем. Чего остерёгся Йосеф праведный и не послушал её — быть «с ней» в мире грядущем. Или скажет: «мужу своему, который был с ней» — что дала ему вкусить от той нечистоты, которую внёс в неё змей. И это: «и дала также мужу своему, который был с ней» — то есть во время, когда он был с ней, в час их соединения, вцепился и в него немного дух нечистоты, подобно тому, как нида (менструально нечистая) оскверняет совокупляющегося с ней. И это то, что она «дала» ему.
ותפקחנה עיני שניהם וגו'. ראיתי לבאר ענין הלז באופן להצדיק את הצדיק דמעיקרא הוא אדם הראשון יציר כפיו ברוך הוא. כי לפי פשוטו הכביד באחרון יותר מן הראשון במה שאמר היא נתנה לי מן העץ ואוכל ואמרו חז"ל (בראשית רבה י"ט, י"ב) ואכלתי לא כתיב אלא ואוכל, אכלתי ואוכל עוד. היאומן כי יסופר כזאת על אדם שנברא מידי הקב"ה שירצה דוקא למרות פי ה' בפניו לומר לצור העולמים שיאכל עוד ואיך לא תאחזנו אימה ופחד וחלחלה ורתת בזה. וגם פלא מה שאמר, האשה אשר נתתה עמדי וכפר בטובה כמו שאיתא בדבריהם ז"ל (עבודה זרה ה:). ולי נראה שכל הכתוב בזה יגיד צדקו ואמשיל בזה שני משלים קטנים.
English translation not yet available
«И открылись глаза обоих» и т.д. (Берешит 3:7). Я решил разъяснить это дело таким образом, чтобы оправдать праведника изначально — Адама Первого, творение рук Его, благословен Он. Ибо по простому смыслу он отяготил последнее более, чем первое, тем, что сказал: «она дала мне от дерева, и я ем». И сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 19:12): не написано «и я ел» (ваохла), а «и я ем» (ваохаль) — «я ел и буду есть ещё». Возможно ли поверить, что такое будет рассказано о человеке, сотворённом руками Святого, благословен Он, — что он захочет именно дерзнуть против уст Божьих в лицо Ему — сказать Творцу миров, что будет есть ещё? И как не охватят его ужас, и страх, и содрогание, и дрожь от этого? И также удивительно, что он сказал: «жена, которую Ты дал при мне» (Берешит 3:12), — и отверг благодеяние, как сказано в словах мудрецов, благословенна их память (Авода Зара 5б). А мне представляется, что всё написанное здесь говорит о его праведности. И я приведу для этого две маленькие притчи.
האחד הוא, תינוק היה חולה ואמרו הרופאים שרפואתו הוא שלא יאכל שום דבר מר או עפוץ בשום אופן כי אם מיני מתיקה כמו דבש או צוקיר ולקח אותו בעל הבית אחד וריחם עליו והאכיל אותו מעודו כל הימים רק ממינים המתוקים הטובים למאוד. והנה, אחר שנתגדל זה התינוק בחיקו ומעולם לא אכל שום דבר מר לא נתוודע לו מטובת בעל הבית הזה במה שמאכילו תמיד בנופת צופים. כי סבר שאין דבר אחר נמצא בעולם כי אם אלו המאכלים וכאשר מבואר בזוה"ק (ויקרא מ"ז.) על פסוק (תהלים ב', י"ג) כיתרון האור מן החושך וגו' תא חזי תועלתא דנהורא לא אתיא אלא מן חשוכא ולעולם תיקונא דחוורא מאי הוא אוכמא אלמלא אוכמא לא אשתמודע חוורא ובגין אוכמא אסתלק חוורא ואתייקר אמר ר' יצחק משל למתוק במר דלא ידע אינש טעמא דמתיקא עד דטעים מרירא, מאן עביד להאי מתיקא הוי אומר האי מרירא וכו' עד כאן. והוא בחינת רע מבחין את הטוב האמור בספר יצירה (פרק ו') כי מבחין הוא לשון חוזק כמו בוחן ועופל והרע מחזק הטוב ואם לא היה רע בעולם לא היה ניכר הטבת הטוב. והנה אחד מבני אדם הביט אל הדבר ההוא אשר זה התינוק אינו מבין כלל בטובת בעל הבית ועל כן אינו מחזיק לו שום טובה על הדבר ההוא כי לא גדלה אצלו טובתו בזה אשר לא כן ראוי להיות ואמר לבעל הבית להטעים אותו על שעה קלה ממיני המרים כדי שאחר כך כשיטעום אצלך מיני המתוקים ידע טובתך ויוגדל טובתך בעיניו. אמנם הוא הטוב והמיטיב ורוצה בטובת התינוק הלז ויודע אשר טעם מר יזיק לו השיב מוטב שלא ידע ויכיר בטובתי מלהאכיל אותו דבר שאינו מתוקן לו. ואולם כאשר יוגדל התינוק הזה ויהיה בריא כשאר הבריאים אז אאכיל אותו מינים המרים מעט בכדי שיכיר בטובה ויוגדל הנאתו בכפלי כפליים במה שמצא איש כזה לרחם עליו. ולימים נמצא איש אחד גרוע בליעל בטבעו ורעה עינו בתינוק הזה מה שמקבל הטובה הגדולה הזו ולקח אותו לצד אחד והאכילו מין ממיני המרים בכדי שיחלה על ידי זה ולא יוכל לקבל הטובה הלזו ותינוק הזה כשטעם המר הזה אז תיכף הגדיל בעיניו טובת הבעל הבית ובא לבית הבעל הבית והחזיק לו טובה ברוב ההודאות ותשבחות על כל הטובה שגמלהו עד הנה. והבעל הבית כששמע זאת אמר לו תיכף מהיכן נתוודע לך להחזיק לי טובה אם לא שעברת על רצוני ואכלת מדברים המזיקים לך אשר צויתי שלא יבואו אליך והשיבו התינוק הנה הדבר הזה גדול בעיני למאוד במה שאני מכיר בגדולת טובתך יותר מבריאותי ומי יתן לי עוד כיום הזה לטעום עוד דבר המר בכדי לידע עוד יותר ויותר מנפלאות טובותיך ורוב רחמיך וחסדיך ואחזיק לך טובה בכל עת ורגע ואיני חש כלל על היזק גופי נגד כבודך כי אוכל עתה כבדך כחובה עלי ואני מחזיק טובה גדולה לזה האיש שהאכיל אותי ממינים המרים כי על ידם נתוודע לי טובך וחסדך הגדול ואוכל להחזיק לך טובה על זה כראוי. ובראות הבעל הבית חיבת התינוק אליו ויושר שכלו והבנתו וחכמתו. אמר לו אמת שזה נחשב לך לטובה גדולה ועצומה ואך הנך צריך עתה לרפואות ויסורים קשים עד אשר תחזק גופך כבראשונה. ולולא פחזת כמים בדבר הזה והיית ממתין עד בריאתך הנכון הייתי בעצמי מאכילך ממינים המרים כי אז לא הזיקו לך כלל והיה זה וזה נתקיים בידך והן עתה כי מהרת בדבר הנך צריך לרפואות ויסורים. ואמנם האיש אשר עשה בזדון לרעתך וכוונתו היה לרע ולא לטוב. בו אנקם ואשלם לו כגמולו מדה כנגד מדה כאשר זמם לעשות לך כן אעשה לו.
English translation not yet available
Первая такова. Ребёнок был болен, и врачи сказали, что лечение его в том, чтобы он не ел ничего горького или вяжущего ни в каком виде, а лишь сладости — мёд или сахар. И взял его один домохозяин, пожалел его и кормил его все дни жизни только сладкими видами пищи, весьма хорошими. И вот, когда этот ребёнок вырос на его груди и никогда не ел ничего горького, он не узнал о благодеянии этого домохозяина в том, что тот постоянно кормил его нектаром и мёдом. Ибо он думал, что в мире не существует ничего другого, кроме этих кушаний. Как разъяснено в святом Зоаре (Ваикра 47а) на стих (Коэлет 2:13): «как превосходство света из тьмы» и т.д.: «Приди и узри: польза света приходит лишь из тьмы, и во веки веков исправление белого — что оно? Чёрное. Если бы не чёрное, не было бы узнано белое, и благодаря чёрному возвышается белое и обретает ценность. Сказал рабби Ицхак: притча о сладком и горьком — человек не знает вкуса сладкого, пока не вкусит горького. Кто делает сладкое таковым? Скажи: это горькое» и т.д., конец цитаты. И это аспект: «зло выявляет добро», упомянутый в Сефер Йецира (глава 6), ибо «выявляет» (мавхин) — выражение укрепления, подобно «крепость и башня», и зло укрепляет добро. И если бы не было зла в мире, благо добра не было бы заметным. И вот, один из людей обратил внимание на то, что этот ребёнок совершенно не понимает благодеяния домохозяина и потому не воздаёт ему никакой благодарности за это, ибо не выглядит в его глазах великим его благо. А так быть не должно. И сказал домохозяину: дай ему попробовать на короткое время горьких видов пищи, чтобы потом, когда он вкусит у тебя сладких видов, он узнал о благе твоём и возвеличилось благо твоё в глазах его. Однако тот — благой и благодетельный, желающий блага этого ребёнка и знающий, что горький вкус повредит ему, — ответил: лучше пусть он не знает и не признаёт моё благо, чем кормить его тем, что ему не подобает. Но когда этот ребёнок вырастет и будет здоров, как прочие здоровые люди, тогда я сам накормлю его немного горькими видами, чтобы он признал благодеяние и умножилось его наслаждение многократно — от того, что нашёл такого человека, пожалевшего его. А спустя время нашёлся один дурной и негодный человек по натуре своей, и глаз его был завистлив к этому ребёнку за великое благо, которое тот получает. И он взял его в сторону и накормил горьким видом пищи, чтобы тот заболел от этого и не смог получать это благо. А этот ребёнок, когда попробовал горькое, — тотчас возвеличилось в его глазах благо домохозяина. И он пришёл в дом домохозяина и воздал ему великую благодарность — многочисленными хвалами и славословиями — за всё благо, которым тот одарял его до сих пор. А домохозяин, услышав это, тотчас сказал ему: откуда тебе стало известно, чтобы воздавать мне благодарность, — если не от того, что ты нарушил мою волю и ел вредные вещи, которые я повелел не допускать к тебе? И ребёнок ответил ему: вот, это дело велико в моих глазах чрезвычайно — то, что я познаю величие блага твоего, — более, чем моё здоровье. И кто бы дал мне ещё, как сегодня, вкусить горького, чтобы ещё больше и больше узнать о чудесах благ твоих и обилии милосердия твоего и милостей твоих, и воздавать тебе благодарность во всякое время и мгновение! И я не беспокоюсь вовсе о вреде телу моему по сравнению со славой твоей, ибо теперь я могу почтить тебя, как обязан, и я весьма благодарен тому человеку, который накормил меня горькими видами, ибо через них мне стало известно благо твоё и великая милость твоя, и я могу воздать тебе за это должную благодарность. А домохозяин, видя привязанность ребёнка к нему, и прямоту разума его, и понимание, и мудрость его, сказал ему: верно, что это считается для тебя великим и огромным благом. Однако тебе необходимы теперь лекарства и тяжкие страдания, пока тело твоё не укрепится, как прежде. А если бы ты не поспешил, как вода, в этом деле и подождал до своего выздоровления, я бы сам накормил тебя горькими видами, ибо тогда они не повредили бы тебе вовсе. И сохранилось бы у тебя и то, и другое. А ныне, раз ты поспешил, тебе нужны лекарства и страдания. Однако человек, который поступил злонамеренно, во вред тебе, и намерение его было ко злу, а не к добру, — ему я отомщу и воздам по делам его, мера за меру: как он замыслил сделать тебе — так я сделаю ему.
והמשל השני הוא, גם כן על דרך הזה ביתרון האור מן החושך והוא משל למלך שנולד לאיש מאנשיו הדרים בחצר המלך בן אחד וצוה המלך לקחת ילד הזה להיכל מיוחד שבחצירו להאכילו שם ולהשקותו ולא יראה אפילו פסיעה אחת חוץ להיכל הזה כי אם תמיד שם יהיה וארוחתו ארוחת תמיד ניתן לו מאת המלך דבר יום ביומו ובודאי בחדר מחדרי המלך ודאי אור מאיר שם תמיד בלי הפסק וכל התענוגים אשר שם הכל תמידיים כי כלום חסר מבית המלך ותינוק הזה נתגדל שם בטוב גדול ובאורה נפלאה ומעולם לא ראה חושך לפניו וגם יותר אור ותענוגים נפלאים הנמצאים בחדרים הפנימיים מזה גם כן לא ראה ולא ידע כי אם מחדר הזה וכשהמלך רצה לדבר עמו הלך אצלו אל החדר הלז ושם דיבר אתו כאוות נפשו ומעולם לא התאוה לתענוג יותר כי לא ידע אם יש בנמצא. ובפתע פתאום בא איש אחד ולקח הילד הלז והוליך אותו למקום חושך וצלמות באישון לילה ואפלה והניחו שם. והילד הזה בראותו זאת אשר לא ידע את מהות הזה עד עתה מיום הולדו וסבר בדעתו כי שם יהיה קיצו ולא יראה כי יבוא אור ואחר שעה או שתים כנשמע להמלך זאת שלח אחריו להעלותו מתהום חושכו. ובאו שלוחי המלך לשם ולקחוהו והוליכוהו להמלך. ועל הדרך הנה ראה מעט אור לפניו בשווקים וברחובות וראה דרך העולם בישובו בבתים וגנות ופרדסאות ומשם העלוהו לחדרי המלך וכשבא לחדר הראשון מחדריו הבין גדולת המלך וחכמתו על כל ישובי עולם בהיותו מעוטר בכל מיני אבנים יקרים המאירים ומפיקים זיו עד אין שיעור ושארי סגולת מלכים. ואחר כך עוד חדר לפנים מחדר, כל אחד מעולה מחבירו ביתר שאת וְעֹז עד בואו לחדר אשר היה שם בראשונה, וכשבא לחדר הלזה התחיל להתאוות ולחמוד ולחשוק לילך עוד לחדר לפנים מחדר כי ראה אשר כל חדרי המלך כל אחד מעולה מחבירו ובודאי יתענג שם ביותר ויותר. וחוץ לזה עדיין אימת מות עליו מאימת החושך שהיה בו, ולבו סוער בקרבו ומפחד לברוח לפנים מזה החדר שהיה בו. שלא יבוא אחד פעם אחרת לקחתו למקום האופל. ועל כן לא נח ולא שקט עד אשר פתח הפתח שהיה מחדר הזה לחדרים הפנימיים ונכנס עוד לחדר אחד וראה שם מתענוגי המלך עוד ביותר ויותר לאין קץ, ורצה לפתוח עוד פתח לחדר לפנים ממנו ותיכף כשפתח הפתח האיר והבהיק עליו מזיו אור הגדול אשר היה שם עד אשר כשל כוחו ועשתנותיו פחודים ונבהלים ונפל על פניו ארצה מגודל פחד ואימת המלך והתחיל לאמר בלבבו הנה מה גדלה גדולת המלך עד בלי שיעור, ומי יודע עוד כמה וכמה חדרים שיש עוד לבוא אל המלך אל החצר הפנימית והן אנכי לא ידעתי עד עתה מגדולת המלך הרב ונשא ונורא עד מאוד, ומגודל טובו וחסדו עלי במה שהאיר לי כל ימי מטובו. וכל ימי הייתי בטובה בתפנוקי ומעדני מלכים. ומרוב ענותנותו אשר היה בא אלי תמיד בכבודו ובעצמו לחדר שהייתי שם והתלבש בלבושים הפשוטים בכדי שאוכל ראות פניו שלא להזדעזע מגודל מוראו. ומיד בא המלך אליו ואז נזדעזע ונתפחד ברתת וחלחלה מגודל אימת המלך ופחדו. והתחיל לשבח בפני המלך, זה האיש אשר הוליכו לבית החושך. כי על ידו ניכר לו ונתודע אליו רוב גדולת המלך והדר יקר תפארתו וגודל טובו וחסדו עליו. והמלך השיבו, אמת שלפניך נכון זאת. אבל אני יודע מצרתך כי בהיותך בחושך בלא אור, ושם הוא מקום מטונף מטיט וצואה ונתלכלכו בגדיך עד שהוצרכו לכבסם בנתר ובורית וללבנם באור עד אשר ישובו ויוטהרו, ולולא מהרת בזה הייתי שולח לשם אוֹרִי לפניך, והיית יוצא משם נקי וטהור ביציאתך כביאתך וגם היה מתודע לך מבחינת החושך והרע והיית מכיר על ידי זה טובת האורה אשר בחדרי המלך וגדולת המלך ככל האמור.
English translation not yet available
А вторая притча также следует этому пути — о преимуществе света над тьмой. Притча о царе, у одного из людей которого, живущих при дворе царя, родился сын. И повелел царь забрать этого ребёнка в особый чертог на своём дворе, кормить его там и поить, и чтобы он не видел даже одного шага за пределы этого чертога, а всегда находился там. И пропитание постоянное давалось ему от царя, изо дня в день. И конечно, в покоях царя свет сиял там постоянно, без перерыва, и все удовольствия, которые были там — всё было постоянным, ибо чего не хватает в доме царя? И этот младенец вырос там в великом благе и в чудесном свете, и никогда не видел тьмы перед собой. Но и большего света и чудесных наслаждений, находящихся во внутренних покоях, он тоже не видел и не знал, а только этот покой. И когда царь хотел говорить с ним, он шёл к нему в тот покой и там говорил с ним по желанию души своей. И никогда ребёнок не желал большего наслаждения, ибо не знал, существует ли оно. И внезапно пришёл некий человек, забрал того ребёнка и отвёл его в место тьмы и мрака, в глубокую ночь и мглу, и оставил его там. И этот ребёнок, увидев то, чего не знал по сути своей до сих пор со дня своего рождения, решил в уме своём, что здесь будет его конец, и не увидит он, что придёт свет. А через час или два, когда стало известно царю, он послал за ним, чтобы поднять его из бездны тьмы. И пришли посланники царя туда, забрали его и привели к царю. И по дороге он увидел немного света перед собой на площадях и улицах, увидел обычаи мира в его обустройстве — дома, сады и парки. А оттуда подняли его в покои царя. И когда он вошёл в первый из покоев, он понял величие царя и мудрость его надо всеми поселениями мира, ибо покой был украшен всевозможными драгоценными камнями, сияющими и излучающими свет без меры, и прочими царскими сокровищами. А затем — ещё покой внутри покоя, каждый превосходнее другого с избытком и силой, пока не пришёл в тот покой, где был вначале. И когда пришёл в тот покой, начал желать и вожделеть, и стремиться пойти ещё в покой внутри покоя, ибо видел, что каждый из покоев царя превосходнее другого, и наверняка насладится там ещё больше и больше. А помимо этого, всё ещё страх смерти был на нём — страх тьмы, в которой он побывал, и сердце его бушевало в нём, и он боялся бежать вглубь из того покоя, где находился, чтобы не пришёл кто-нибудь снова забрать его в место мрака. И поэтому не успокоился и не утих, пока не открыл дверь, которая вела из этого покоя во внутренние покои, и вошёл ещё в один покой, и увидел там царские наслаждения ещё более и более, без конца. И захотел открыть ещё дверь в покой внутри него, и тотчас, как открыл дверь, засиял и воссиял на него великий свет, который был там, так что иссякли его силы, и разум его был поражён страхом и трепетом, и он пал лицом на землю от великого страха и трепета перед царём. И начал говорить в сердце своём: вот как велико величие царя без меры, и кто знает, сколько ещё покоев нужно пройти, чтобы достичь царя во внутреннем дворе! А ведь я не знал до сих пор о величии царя, великого, вознесённого и грозного бесконечно, и о великой доброте и милости его ко мне в том, что он светил мне все дни мои от благ своих. И все дни мои я был в благе, в роскоши и яствах царских. И по великой скромности своей он приходил ко мне постоянно лично, во славе своей, в тот покой, где я находился, и облачался в простые одежды, чтобы я мог видеть лицо его и не содрогнуться от великого трепета перед ним. И тотчас пришёл царь к нему, и тогда он содрогнулся и устрашился в дрожи и трепете от великого страха перед царём и трепета перед ним. И начал восхвалять перед царём того человека, который отвёл его в дом тьмы, ибо через него стало ему известно и открылось великое величие царя, и великолепие, и красота славы его, и великая доброта и милость его к нему. И царь ответил ему: верно, что перед тобой это справедливо. Но я знаю о твоём страдании, ибо когда ты был во тьме без света, там место нечистое, с грязью и нечистотами, и одежды твои запачкались, так что нужно было стирать их щёлоком и мылом и отбеливать огнём, пока не очистятся и не станут чисты. А если бы ты поспешил в этом, я бы послал туда свет мой перед тобой, и ты бы вышел оттуда чистым и незапятнанным при выходе, как при входе, и также стало бы тебе известно о стороне тьмы и зла, и ты бы познал через это благо света, который в покоях царя, и величие царя, как обо всём сказано.
וככל הענין הזה קרה לאדם הראשון. כי היה נתון בגן עדן והוא אחד מחדרי המלך מלכי המלכים הקב"ה, והקב"ה האיר עליו שם מטובו יתברך ועשה לו עשר חופות מכל אבן יקרה כמאמר הכתוב (יחזקאל כ"ח, י"ג) בעדן גן אלהים היית כל אבן יקרה מסוכתך אודם פטדה ויהלום וגו'. וכמו שכתוב במדרש חז"ל (בראשית רבה י"ח, א'). והיו מלאכי השרת צולין לו בשר ומסננין לו יין כאומרם ז"ל (סנהדרין נ"ט:). ובכל אלה הנה לא ידע מטובו הגדול הזה שעושה עמו הקב"ה, כיון שהיה זאת לו מיום בריאתו, סבר שזה מוכרח להיות כן. גם לא ידע מאורות שלמעלה המעולים מזה כי כיון שלא ירד, לא עלה. ומעולם לא טעם טעם מר ולא היה בחושך.
English translation not yet available
И всё это произошло с Адамом первым. Ибо он был помещён в Ган Эден, который является одним из покоев Царя, Царя царей, Святого, благословен Он. И Святой, благословен Он, светил ему там от благ Своих, благословен Он, и сделал ему десять балдахинов из всех драгоценных камней, как сказано в Писании (Йехезкель 28:13): «В Эдене, саду Божьем, ты был, всякий драгоценный камень — покров твой: рубин, топаз и алмаз» и т.д. И как сказано в мидраше мудрецов наших, благословенна их память (Берешит Рабба 18:1). И ангелы-служители жарили ему мясо и процеживали ему вино, как говорят мудрецы наши, благословенна их память (Санхедрин 59б). И при всём этом он не знал о великом благе, которое Святой, благословен Он, оказывает ему, поскольку это было у него со дня его сотворения и он полагал, что так и должно быть. Также он не знал о высших светах, которые превосходнее этого, ибо поскольку не спускался — не поднимался. И никогда не вкушал горького вкуса и не был во тьме.
והנה בורא העולמים ברוך הוא ידע בכל אלה אשר בהכרח הוא צריך שיתודע לו מבחינת הרע והחושך בכדי שעל ידי כן יעלה מעלה ויבין ברוב זיו יקר הדר עטרת תפארת גדולת מלך מלכי המלכים ברוך הוא וברוך שמו וידע רוב הטובות הגדולות שעושה עמו ויודה וישבח ויפאר וירומם למי שעשה לו את כל הטובות האלו. ואמנם כי הוא סכנה גדולה ועצומה אליו שלא יתמשך ח"ו אחר הרע ויזיק לו עד למאוד ויהיה צריך ליסורים קשים ומרים לצאת מחושך לאור, מרע לטוב. ועל כן צוהו שיאכל קודם מעצי הגן כנאמר למעלה ועל ידי כן כשיאכל מהם ובפרט מעץ החיים יבריא גופו ונשמתו באורות אלהים הנשפע בהם, ועוד ימתין על יום השבת, ובזה אשלח מלאכי לפניו הוא אור יום השבת לשמור שלא יתלכלכו בגדיו מטינופי עוצם הרע שלא יאחז ח"ו לנגוע בקצהו, ואז אתיר לו האכילה. ונכון היה לבו בטוח שיכנס בשלום ויצא בשלום ויברר האוכל מן הפסולת ויפיל הרע לנוקבא דתהום רבה והוא יעלה מעלה מעלה במעלות רבות ונכבדות ויתוקן הוא וכל העולמות. וקדם הנחש ברשעו והסיתו לסור מאחרי ה' ולאכול תיכף מעץ האסור, קודם שיאכל שאר העצים, וטרם בוא יום השבת. ואז תיכף נהפך עליו החושך וצלמות ונפשו מרה לו ויחליא חולי גדול אשר ימות בו ונתטנף ונתלכלך ונתאחז בבחינת כוחות הסטרא אחרא והרע כנודע. אכן אחר כל אלה הנה עד שבא הנחש ברשעו וערמתו עד שהטעימו מעץ הדעת וכיון שטעם זה תיכף נהפך עליו החושך וצלמות ונפשו מרה לו ותיכף נתודע לו מרוב טובת הבורא העודפת עליו אשר המה בלי שיעור ונתודע לו אור גדולת הבורא ורוב זיוו והדר יקר תפארתו. כי טעם טעם מר כמות והחשיך מאור עיניו, ונזכר בטובת ואור ישיבתו בגן עדן ויצא לבו על כל זה. ולאשר היה יציר כפיו יתברך התחיל לברוח בנפשו ושכלו מכל בחינת הרע.
English translation not yet available
И вот, Творец миров, благословен Он, знал обо всём этом — что необходимо, чтобы ему стала известна сторона зла и тьмы, дабы через это он поднялся ввысь и постиг великое сияние, великолепие, красоту и славу величия Царя царей, благословен Он и благословенно Имя Его, и узнал о великих благах, которые Он оказывает ему, и благодарил, восхвалял, прославлял и превозносил Того, Кто сделал ему все эти блага. Однако это великая и огромная опасность для него, чтобы не увлёкся он, упаси Боже, за злом, и это причинит ему великий вред, и понадобятся ему тяжёлые и горькие страдания, чтобы выйти из тьмы к свету, от зла к добру. И потому повелел ему есть прежде от деревьев сада, как сказано выше, и тем самым, когда он будет есть от них, и в особенности от Древа Жизни, укрепятся его тело и душа Божественными светами, изливающимися в них. И ещё подождёт до дня Субботы, и тогда: Я пошлю светоч Мой перед ним — это свет дня Субботы — чтобы хранить, дабы не запачкались одежды его нечистотами великого зла, чтобы оно не прикоснулось, упаси Боже, даже к краю его. И тогда разрешу ему вкушение. И было твёрдо сердце его уверено, что он войдёт с миром и выйдет с миром, и отделит пищу от отбросов, и низвергнет зло в глубину великой бездны, а сам поднимется выше и выше на многие великие и почётные ступени, и будет исправлен он и все миры. Но опередил змей в нечестии своём и подстрекнул его отступить от Господа и тотчас есть от запретного дерева, прежде чем съест от остальных деревьев и до наступления дня Субботы. И тогда тотчас обрушились на него тьма и мрак, и душа его стала горькой, и он тяжко заболел болезнью, от которой умрёт, и стал нечист и запачкан, и прилепился к стороне сил Ситра Ахра (Другой Стороны) и зла, как известно. Однако после всего этого, вот — до того как пришёл змей в нечестии своём и хитрости и дал ему вкусить от Древа Познания, и поскольку он вкусил это, тотчас обрушились на него тьма и мрак, и душа его стала горькой, и тотчас стало ему известно о великом благе Творца, преизбыточествующем над ним, которое безмерно, и стал ему ведом свет величия Творца и великое сияние Его, и великолепие, и красота славы Его. Ибо он вкусил горький, как смерть, вкус, и потемнело от света глаз его, и вспомнил он о благе и свете пребывания своего в Ган Эдене, и сердце его вышло обо всём этом. И поскольку он был творением рук Его, благословен Он, начал бежать душой своей и разумом от всей стороны зла.
וידוע בחינת (תהלים ל"ג, כ') נפשנו כצפור נמלטה מפח יוקשים שכאשר הצפור הנמלט מפח יוקשו עוף יעופף ופורח בכח גדול עד למעלה למעלה. אף שתיכף כאשר נמלט מהפח אין לו שום פחד, מכל מקום לבו סוער בקרבו ומחמת שמחה ואימה פורח בכח רב למעלה, כן נפש האדם היוצאת מבחינת הרע, פורח בכח גדול באהבה ושמחה ובאימה עד גבוה גבוה כאשר תוכל, וכמו כן אדם הראשון אחרי היותו בבחינת הרע והתחיל לברוח ממנו, אז הגיע נפשו במעלה העליונה עד שבא ליותר טוב ואורה ממקודם, עד שנעשה נבזה בעיניו נמאס נגד גדולת הקב"ה. וראה אור בהיר ביותר כי הרע הבחין אותו לידע הטוב ונתודע לו גדולת הבורא ויכולתו ורוב טובו. ואחזתו אימה ופחד מגדולת מלכו והתחיל לשבח כל אשר נעשה לו והאיש אשר עשה לו כן, להיות על ידי זה נתודע לו גדולת האדון, ואמנם הקב"ה היודע בכל אשר קרהו וכמה קילקל בזה גופו ונשמתו, להיות אשר הלך בחושך בלא אור, וטעם טעם מר עד אשר לא הבריא והוצרך לכיבוס ולליבון למרק כל הליכלוך ולהבריא את הגוף וידע רשעת ערמות הנחש ואת אשר נתכוון רק להרע ולא להיטיב, לקלקל ולא לתקן, גזר בחכמתו דבר ראוי לכל אחד ואחד כדת וכמשפט הראוי כי אוהב משפט הוא ויודע מחשבות בדין, וזה הוא כלל כל הענין.
English translation not yet available
И известно о стороне сказанного (Теилим 33:20): «Душа наша, как птица, спаслась из ловушки птицелова» — когда птица спасается из ловушки, она летит и парит с великой силой всё выше и выше. Хотя тотчас, как спаслась из ловушки, ей уже нечего бояться, тем не менее сердце её бушует в ней, и от радости и страха она парит с великой силой ввысь. Так и душа человека, выходящая из стороны зла, парит с великой силой в любви и радости и в трепете, поднимаясь так высоко, как только может. И точно так же Адам первый: после того как побывал на стороне зла и начал бежать от неё, душа его достигла высшей ступени, так что он пришёл к ещё большему благу и свету, чем прежде, до тех пор пока стал презренным в собственных глазах и ничтожным перед величием Святого, благословен Он. И увидел яркий свет более прежнего, ибо зло позволило ему познать добро, и стало ему ведомо величие Творца, и могущество Его, и великая доброта Его. И объяли его страх и трепет перед величием Царя его, и он начал восхвалять всё, что было с ним сделано, и того, кто сделал ему это, — ибо через это стало ему ведомо величие Господина. Однако Святой, благословен Он, знающий обо всём, что случилось с ним и как много он повредил тем самым тело своё и душу свою, — ибо он ходил во тьме без света и вкусил горький, как смерть, вкус, так что не исцелился, и нуждался в стирке и отбеливании, чтобы очистить всю грязь и исцелить тело, — и знал о нечестивой хитрости змея и о том, что тот намеревался лишь навредить, а не помочь, разрушить, а не исправить, — постановил в мудрости Своей подобающее для каждого по закону и по праведному суду, ибо Он любит справедливость и знает помыслы по суду. И таков общий смысл всего этого.
ועתה נפרשהו על סדר הפסוקים, ואמר ותפקחנה עיני שניהם וידעו כי עירומים הם ויתפרו עלה תאנה ויעשו להם חגורות. והנה לכאורה היה די לומר ותפקחנה עיניהם אמנם לאשר כתבנו כי הרע לא נברא כי אם להבחין הטוב וכשאכל אדם העץ ונתודע לו טוב ורע אף שקילקל מכל מקום נתן אל לבו מאין יהיה הרעה בעולם אם לא שנברא להבחין הטוב ונמצא העץ אף שהוא הדעת טוב ורע מכל מקום אינו רק טוב כי הרע מבחין את הטוב, והנה "עיני" הנאמר במקרא הזה הוא עיני השכל כפירוש רש"י, וזה ותפקחנה עיני שניהם כלומר שנפתח השכל של שניהם הן מהטוב הן מהרע ושניהם מורים לגדולת יוצר בראשית אשר הוא עושה השלום ובורא רע בכדי להכיר גדולת טובו על ידם ושניהם שכל טוב לכל עושיהם לבחור בטוב ולמאוס ברע, ומיד וידעו כי עירומים הם ואמרו חז"ל (בראשית רבה י"ט, ו') ערומים ממצוות, כי מקודם סברו שהם יוצאים ידי חובתם במה שקבלו עליהם שבע מצוות שנצטוו נגד טובת הבורא שעשה להם בהכנסם לגן עדן כי לא ידעו מעלת המקום, ועתה שפיהם טעם דבר מר כלענה והיו בחושך אפילה, נתודע להם אשר אף אחת מאלף אלפי אלפים רבבות אינם יוצאים ידי חובתם בטובה הנפלאה הלזו, ועדיין עירומים הם ממש שלא עשו שום עשיה נגד טובת הבורא.
English translation not yet available
А теперь истолкуем это по порядку стихов. И сказано: «И открылись глаза обоих, и узнали, что наги они, и сшили лист смоковницы, и сделали себе опоясания». На первый взгляд достаточно было бы сказать «и открылись глаза их». Однако, как мы писали, зло было сотворено лишь для того, чтобы различать добро. И когда Адам съел от дерева и познал добро и зло, хотя он и нанёс ущерб, тем не менее он принял к сердцу: откуда взялось бы зло в мире, если не для того, чтобы различать добро? И получается, что дерево, хотя оно и есть познание добра и зла, тем не менее оно — лишь добро, ибо зло различает добро. И вот «глаза», о которых говорится в этом стихе, — это глаза разума, как толкует Раши. И вот смысл: «И открылись глаза обоих» — то есть открылся разум обоих: и от добра, и от зла, и оба указывают на величие Создателя мира, Который творит мир и создаёт зло для того, чтобы через них познать величие Его доброты, и оба — разумение доброе для всех исполняющих их, чтобы избирать добро и отвергать зло. И тотчас «и узнали, что наги они», и сказали мудрецы наши, благословенна их память (Берешит Рабба 19:6): наги от заповедей. Ибо прежде они полагали, что исполняют свой долг тем, что приняли на себя семь заповедей, которые были заповеданы им, — перед благом Творца, которое Он оказал им при вхождении их в Ган Эден, ибо не знали они величия этого места. А теперь, когда уста их вкусили нечто горькое, как полынь, и они были во тьме и мгле, стало им известно, что даже одной из тысячи тысяч тысяч мириадов недостаточно, чтобы исполнить их долг за это чудесное благо. И они ещё совершенно наги, ибо не совершили ни одного деяния в ответ на благо Творца.
עוד יאמר עירומים הם מאור תענוג גדולת הקב"ה כיון שראו אשר לא זה הוא ישובו של כל עולם כי אם יש מדרגות פחותות הרבה ובודאי העולמות אשר למעלה מזה אין שיעור וערך לנופת צוף מתיקות עריבות אור זיוו והדרו ותענוג הנמצא שם, ומכל שכן בחדרים הפנימיים ביותר כי גבוה מעל גבוה שומר וגבוהים עליהם, ועד עתה סברו שכמדת החיצונות כך מדת העליונות וכולם שוין באור פני מלך חיים, וכעת הוא שנתודע להם אשר אין זה אחת מני אלף לגדולת הגבוה מעליהם ועדיין הם עירומים מכל, באופן שאינם יודעין כלל מגדולת מלכם, והנה אמרו חז"ל (עירובין י"ח:) אדם הראשון חסיד גדול היה העלה זרזי תאנה על בשרו וישב בתענית וכו'. ללמדך שהצדיקים בדבר שחוטאין בו מתרצים, בתאנה קלקלו ובתאנה נתקנו, ופירש רש"י זרזי תאנה חגורות, ולזה אמר הכתוב מיד כשידעו כי עירומים הם ונתודע להם גדולת הבורא ואת אשר חטאו לפניו אז ויתפרו עלה תאנה ויעשו להם חגורות כלומר שהעלו זרזי תאנה על בשרם לתשובה בכדי לתקן את אשר עוותו.
English translation not yet available
Ещё можно сказать: «наги они» — от света наслаждения величием Святого, благословен Он. Поскольку увидели, что не в этом заключается обустройство всего мира, а есть ступени намного ниже, и наверняка миры, которые выше этого, — нет меры и оценки сладости, приятности, прелести света, сияния Его и великолепия, и наслаждения, которое там находится. И тем более во внутренних покоях, ибо высший над высшим хранит, и ещё более высшие над ними. А до сих пор они полагали, что мера внешнего равна мере высшего, и все равны в свете лица Царя живого. А теперь стало им известно, что это не составляет и одной тысячной от величия Того, Кто выше них, и они ещё совершенно наги, так что вовсе не знают о величии своего Царя. И вот сказали мудрецы наши, благословенна их память (Эрувин 18б): Адам первый был великим праведником (хасидом) — он поднял ветви смоковницы на своё тело и сидел в посте, и т.д. Чтобы научить тебя, что праведники тем, чем согрешили, тем и исправляют: смоковницей согрешили и смоковницей исправились. И Раши объяснил: «ветви смоковницы» — опоясания. И поэтому Писание говорит: тотчас, как узнали, что наги они, и стало им известно величие Творца и то, что согрешили перед Ним, тогда «и сшили лист смоковницы, и сделали себе опоясания» — то есть подняли ветви смоковницы на своё тело для покаяния (тшувы), чтобы исправить то, что испортили.
או אפשר לצד שנאחזו ברע הן אמת שעל ידו הבחין הטוב עם כל זה יראו לנפשם שלא להתמשך ח"ו אחרי הרע בתאות לבם, ואולי הרע תואנה הוא מבקש להיות יניאון את לבם מאחרי ה' חלילה, על כן אמר ויתפרו עלה תאנה כלומר שהתדבקו עצמם בה' ביחוד שלם כתופר שתי תפירות להורות על חיבור גמור שלא יוכל עלה תאנה לבוא עליהם כי אם ויעשו להם חגורות על דרך שאמר הכתוב (דברים י"ח, ט') לא תלמד לעשות אבל עתה למד להורות לאחרים (סנהדרין ס"ח.), ואמרו ז"ל (ברכות נ"ד.) בכל לבבך בשני יצריך ביצר טוב וביצר הרע כי זהו עיקר התשובה הגמורה לעבוד ה' עם כוחות התאוה והרע, כלומר בזה האש והחימום שבער לבו וחמדה לתשוקת העבירה בזה יחמוד ויחשוק ויבער לאהבה את ה' ולדבקה בו, כי גם ביצר הרע אין בו כי אם כח ואור ה' אשר נתלבש בו בכדי לנסות ידידיו להעניקם מטוב ברכותיו, וכשאדם נותן זאת אל לבו אשר אין בכח הרע כי אם כח ה' הרוצה שישבר התאוה ההיא ויכניעה, תיכף ישוב לבבו אל ה' אלהיו. וכאשר כתוב בשם איש אלקים הבעש"ט זצוקללה"ה זי"ע, על פסוק (תהלים צ"ב, י') כי הנה אויביך ה' כי הנה אויביך יאבדו, כלומר כאשר ישים האדם אל לבו אשר כל אויביו שהוא היצר הרע וכל כתות הרעים אינם אלא ה' בעצמו ובכבודו שנתלבש בו לנסותו אז תיכף יאבדו ויכנעו כלם, וזה הבחינה האמיתית להיות בדבר שחוטאים בו מתרצים במדה זו גופא שעשה העבירה במדה זו יעבדו ה' וכמו שאמרו ז"ל (שבת קנ"ו.) האי מאן דבמאדים או מוהלא או גזלנא. כי נולד במדת הרציחה ואם חטא בזה יהפך זו המדה גופא לעבודת ה' למול את בני ישראל להכניסם תחת כנפי השכינה וכמו כן בכל המדות רעות ולמשל במדת הגאוה הנתעבת ומשוקצת לפני אדון כל, יותר מכל מדות רעות שבעולם יוכל להתגאות בלבו לדבר ה' לומר אשר ודאי ודאי אם ארצה אוכל לעשות נחת רוח לבוראי כאחד ממלאכי מעלה כי התורה נתונה בקרן זוית וכל הרוצה לזכות בכתרה יבוא ויזכה, והתורה העידה (דברים ל', י"ד) כי קרוב אליך הדבר מאוד בפיך ובלבבך לעשותו, והעיקר כאשר לא אפנה מחשבתי בכל רגע ורגע לשום דבר אחר כי אם לשמו באהבה והכל באמת ובתמים הקב"ה יקבל נחת רוח מזה. ועל כל זה אמרו חז"ל (תנא דבי אליהו מובא בילקוט רמז תת"ל) חייב אדם לומר אימתי יגיעו מעשי כמעשה אברהם יצחק ויעקב וכו' ולכאורה הוא גבהות לחמוד על דבר גבוה כזה אבל בזה נאמר (דברי הימים-ב י"ז, ו') ויגבה לבו בדרכי ה' שלעבודת ה' צריך להגביה לבו. וכל אשר יעשה ממעשים הטובים לא יהא נחשב בעיניו כלל רק יחמוד לעוד יותר ויותר. וכדומה, במדת הליצנות יוכל להתלוצץ ממדות הגרועות ומעוברי עבירה, (וכאשר הארכנו בזה בספר סידורו של שבת שורש ו' ענף ג') ולזה ויתפרו עלה תאנה כי בתאנה קלקלו כאמור והם תפרו וחברו זה לה' ויעשו להם חגורות לחגור ולהתאזר לעבוד בכוחות האלה לה' הטוב, והוא בחינת (תהלים מ"ה, ד') חגור חרבך על ירך גבר הודך והדרך, כי כל בחינת הגבורות הם הממשיכים האדם לבחינת התאוות והרע, וצריך להיות בזה גבור הכובש יצרו ולחגור החרב שהיה מוכן לרציחות. להרוג בו אויבי ה' שהוא כיבוש התאוות והכנעת כוחות הרעים וכאשר נעשה כל אלה שהרגישו אדם ואשתו והכירו מגדולת וכבוד בוראם וזיו יקר תפארת גדולתו אשר אין לה שיעור וערך וגודל טובו וחסדו עליהם ואת אשר עוותו נגדו. אז אמר הכתוב,
English translation not yet available
Или можно сказать: поскольку они прилепились ко злу — хотя верно, что через него они различили добро, — тем не менее устрашились за свои души, чтобы не увлечься, упаси Боже, за злом по вожделению сердца своего. И, быть может, зло ищет лишь повода, чтобы отвратить сердца их от Господа, упаси Боже. Поэтому сказано: «и сшили лист смоковницы» — то есть прилепились к Господу в совершенном единстве, как тот, кто сшивает две ткани вместе, чтобы показать полное соединение, чтобы «лист смоковницы» не мог воздействовать на них. А «и сделали себе опоясания» — по принципу сказанного в Писании (Дварим 18:9): «не учись делать», но теперь учись, чтобы наставлять других (Санхедрин 68а). И сказали мудрецы, благословенна их память (Брахот 54а): «всем сердцем твоим» — обоими побуждениями: побуждением к добру и побуждением ко злу. Ибо в этом суть совершенного покаяния — служить Господу силами вожделения и зла, то есть с тем огнём и жаром, которым горело сердце его и вожделело к греху, — с этим же пусть вожделеет и стремится, и пылает любовью к Господу и прилепляется к Нему. Ибо и в побуждении ко злу нет ничего, кроме силы и света Господа, облачённого в него, чтобы испытать любимых Своих и одарить их от благих благословений Своих. И когда человек примет к сердцу, что в силе зла нет ничего, кроме силы Господа, желающего, чтобы он сломил это вожделение и подчинил его, тотчас сердце его обратится к Господу, Богу его. Как написано от имени человека Божьего, Бааль Шем Това, да будет благословенна память праведника, о стихе (Теилим 92:10): «Ибо вот враги Твои, Господи, ибо вот враги Твои погибнут» — то есть когда человек примет к сердцу, что все враги его, а именно побуждение ко злу и все скопища злых, — это не что иное, как Сам Господь во славе Своей, облачившийся в них, чтобы испытать его, тогда тотчас они погибнут и покорятся все. И в этом истинное различение — быть тем, чем согрешили, тем и исправлять: той самой мерой, которой совершил грех, той самой мерой пусть служит Господу. Как сказали мудрецы, благословенна их память (Шабат 156а): тот, кто рождён под Маадим — либо кровопускатель, либо разбойник. Ибо рождён с качеством кровопролития, и если согрешил этим, пусть обратит это самое качество на служение Господу — обрезать сыновей Израиля и вводить их под крылья Шхины (Божественного Присутствия). И так же со всеми дурными качествами. Например, качество гордыни, отвратительной и мерзкой перед Владыкой всего более всех дурных качеств в мире, — можно гордиться в сердце своём ради слова Господнего, говоря, что наверняка, если захочу, смогу доставить удовольствие Творцу моему, подобно одному из высших ангелов, ибо Тора положена в углу, и всякий желающий удостоиться её венца пусть придёт и удостоится. И Тора засвидетельствовала (Дварим 30:14): «Ибо весьма близко к тебе слово это — в устах твоих и в сердце твоём — исполнять его». И главное — если я не отвлеку мысль свою ни на мгновение ни на что иное, кроме как ради Имени Его, в любви, и всё в истине и цельности, Святой, благословен Он, примет от этого удовольствие. И обо всём этом сказали мудрецы наши, благословенна их память (Тана дэ-Вей Элияу, приведено в Ялкут, ремез 830): обязан человек говорить — когда достигнут мои дела уровня деяний Авраама, Ицхака и Яакова, и т.д. И на первый взгляд это гордыня — стремиться к столь высокому. Но об этом сказано (Диврей а-Ямим II, 17:6): «И возвысилось сердце его на путях Господних» — что для служения Господу нужно возвысить сердце своё. И всё, что он сделает из добрых дел, пусть не считается в его глазах ничем, а пусть стремится ещё к большему и большему. Подобно этому, качеством насмешничества можно насмехаться над дурными качествами и над нарушителями заповедей (как мы подробно писали об этом в книге «Сидуро шель Шабат», корень шестой, ветвь третья). И поэтому «и сшили лист смоковницы» — ибо смоковницей согрешили, как сказано, и они сшили и соединили это с Господом, «и сделали себе опоясания» — опоясаться и укрепиться, чтобы служить этими силами Господу благому. И это аспект сказанного (Теилим 45:4): «Опояшь меч твой на бедро, герой, великолепие твоё и красота твоя». Ибо вся сторона сил суда — это то, что влечёт человека к вожделениям и злу, и нужно быть героем, побеждающим своё побуждение, и опоясать меч, который был приготовлен для убийства, — чтобы убивать им врагов Господа, а это покорение вожделений и подчинение злых сил. И когда всё это было совершено, что почувствовали Адам и жена его, и они признали величие и славу Творца своего, и сияние, и великолепие, и красоту славы величия Его, которым нет меры и оценки, и великую доброту Его и милость к ним, и то, что они нарушили пред Ним, тогда сказано в Писании: